süßes Nichtstun oor Engels

süßes Nichtstun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sweet idleness

naamwoord

mit guter musikalischer Umrahmung und schönen Stunden süßen Nichtstuns, des "Dolce far niente", nicht vollständig.
with good music and beautiful hours of sweet idleness, the actual "dolce far niente".

voorbeelde

Und trotz Robert Bannatynes Spott für das süße Nichtstun genoss sie das Leben auf der Insel.
In spite of Hugh Bannatyne's unconcealed scorn for lotus-eating, she revelled in island life.

Vor dem Zelt saß die Gruppe der Sanitäter, die sich der letzten Minuten süßen Nichtstuns erfreuten.
Before the tent sat a group of medics, enjoying the last minutes of sweat idleness.

Zwei weitere erholsame Tage auf Bedarra Islands folgten, und Opal gefiel das süße Nichtstun.
Two more days of Bedarra Island indulgence followed, leaving Opal feeling a confirmed lotus-eater.

Ich habe noch nie so viele Hexen beim süßen Nichtstun gesehen.
I've never seen so many witches just hanging out.

das süße Nichtstun {n} [noun]
dolce far niente

süßes Nichtstun {n}
sweet idleness [noun]

Es waren Tage des süßen Nichtstuns.
They were sweet, nothing days.

mit guter musikalischer Umrahmung und schönen Stunden süßen Nichtstuns, des "Dolce far niente", nicht vollständig.
with good music and beautiful hours of sweet idleness, the actual "dolce far niente".

Mein Iieber KoIIege, mit dem süßen Nichtstun ist es Ieider aus
That' s right, my friend, your days of idling are over

süßes Nichtstun {n} [noun]
sweet idleness

Der Professor warnte diejenigen, die sich im Urlaub am liebsten dem süßen Nichtstun hingeben.
The professor advised those whose ideal vacation is one of slothful inactivity to think again.

Wie ist das süße Nichtstun?
How is the life of leisure going?

Dolcefarniente {n} [süßes Nichtstun]
dolce far niente [noun]

Hallo Tahiti und ein Leben voll süßen Nichtstuns, umgeben von barbusigen Inselschönheiten.
Hello, Tahiti and a life of indolent leisure surrounded by bare-breasted island beauties.

Dolcefarniente {n} [süßes Nichtstun] [noun]
dolce far niente

Schließlich bedeutete der Transport der Akten durch das Assistentenbüro eine elementare Störung meines süßen Nichtstuns.
It was true that the traffic of files through the executive assistants’ office would disrupt my usual inactivity.

Mein lieber kollege, mit dem süßen Nichtstun ist es leider aus.
That's right, my friend, your days of idling are over.

das süße Nichtstun {n}
dolce far niente [noun]

Im nostalgischen McGillicudd`s Pub warten auf Sie eine wunderbare Atmosphäre, ein cremiges Pint oder ganz einfach nur süßes Nichtstun.
McGillicuddy's pub, with its nostalgic old world charm, has a wonderful atmosphere where you can enjoy a creamy pint, or just watch the world go by.

Weggis verfügt über ein aussergewöhnlich mildes Mikroklima und verführt an der zauberhaften Riviera des Vierwaldstättersees mit einem ausgesprochen geniesserischen Ambiente zum süssen Nichtstun.
Weggis has an exceptionally mild microclimate. Located at the heart of Lake Lucerne's very own Riviera, it cultivates an atmosphere of leisure and pleasure.

Genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen, die schon vor 2.000 Jahren die Römer zu schätzen wussten.
Enjoy sweet idleness as you unwind in a deckchair in our garden, or experience the healing powers of the springs first discovered by the Romans some 2,000 years ago.

Bei uns im Wellnesshotel Warther Hof können Sie Ihre Auszeit geniessen, als Aktiv Gast mit Wandern, Skifahren oder Nordic Walking oder als Gast der sich voll dem „süssen Nichtstun“ hingibt.
As soon as you come, you will be seduced by its charm and comfort - in short, you will feel in another world!

Wer sich dagegen dem süßen Nichtstun hingeben möchte‚ dem empfehlen wir einen Urlaub ganz im Zeichen der Erholung und der Natur‚ für den sich unser Wellness-Center Ondina hervorragend anbietet.
If you’re not the sporty type you can enjoy a relaxing natural holiday with a series of sessions in our Ondina Wellness Centre.

Denkt man an Urlaub in Italien, so denkt man in erster Linie an leckeres Essen mit einem guten Gläschen Wein, an lebensfrohe Menschen und an das ‚dolce far niente’, das süße Nichtstun.
When you think of a holiday in Italy, the first thing you think of is a tasty meal with a good glass of wine, of happy people and of 'dolce far neinte', the sweetness of doing nothing.

Dazu gehört, einfach still zu sitzen wie eine Eidechse auf einem von der Sonne erwärmten Stein und das süße Nichtstun zu genießen, was man sich in jüngeren Jahren nur selten einmal leisten konnte.
One of them is simply sitting still, like a snake on a sun-warmed stone, with a delicious feeling of indolence that was seldom enjoyed in earlier years.