schöne Aufmachung oor Engels

schöne Aufmachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

makeup

naamwoord

voorbeelde

Ihre schöne Aufmachung war ein Anreiz für den Käufer gewesen, ein Lockmittel, um an sein Geld zu kommen.
The costumes had been an enticement to the buyer, a lure for his money.

Die schöne Aufmachung und bequeme Größe der Elzevir-Ausgaben trug wahrscheinlich nicht wenig zu diesem Sieg bei.
It appears that this victory was in no small way due to the beauty and convenient size of the Elzevir editions.

Was für eine schöne Aufmachung!
How handsome you look in your finery.

Eine DVD mit dem Film in schöner Aufmachung und mit englischem Untertitel erstellen wir gerade.
At the moment we're producing the English subtitle and will post it then on youtube. We're as well editing a nice looking DVD.

Das Papier war schön, die Aufmachung in guter Ausführung: schon immer hatte er eine Schwäche für jederart Bücher gehabt.
He had always had a weakness for books of any kind.

Schon meine Aufmachung wirkte bedrohlich, denn ich war überall gepierct.
Even my appearance was threatening, since I had jewelry pierced into my body.

Ein Kollege von mir nahm allein wegen der schönen neuen Aufmachung eine Ausgabe an.
I was able to place an issue with a workmate solely on the basis of these beautiful new changes!

Aber der Zwerg war sicher, dass er diesen Mann zuvor schon in anderer Aufmachung gesehen hatte.
But the dwarf was certain he 'd seen this man before, in a different guise.

Und wer erinnerte sich später schon an die Aufmachung der Brautjungfern?
And who remembered what bridesmaids wore?

Einige erweckten ihr Interesse, über andere ging sie allein schon aufgrund der Aufmachung ohne zu zögern hinweg.
Some caught her interest, others she rejected just for their covers.

Die Aufmachung, die schon das Publikum am Mississippi elektrisiert hatte, fand auch in London spontan Beifall.
The rig that had galvanised the Mississippi brought spontaneous cheering to London.

Die Eskorte in unterschiedlicher Aufmachung aus schon abgetragenem Putz, die Gefangenen in Lumpen.
Their escorts in varied suits of timeworn finery, the prisoners in rags.

Das lässt sich schon allein aus ihrer Aufmachung schließen.
That can be told from their appearance alone.

Das vorlegende Gericht entnimmt dieser Feststellung, daß es möglich sei, die Erzeugnisse schon aufgrund ihrer Aufmachung ohne Rücksicht auf ihre objektiven Merkmale als Arzneiwaren einzureihen.
(41) It infers from this statement the possibility that the presentation of products could in itself, without regard to their objective characteristics, permit them to be classified as medicaments.

Bonny sah sich bereits in dieser Aufmachung. »Hast du schon mal vom Mayfield College in Littlehampton gehört?
‘Have you ever heard of Mayfield College in Littlehampton?’

Sie war trotz allem schön, sogar in der lächerlichen Aufmachung, die man tragen muss, wenn man sein Zeugnis abholt.
She was still beautiful, even in that ridiculous get-up they make you wear when you pick up your certificate.

Format und Aufmachung haben sich zwar schon öfter geändert, aber immer ist viel mit ihnen erreicht worden.
Although their size and format have varied, they have been a very effective witnessing tool.

Ted hatte beinahe schon vergessen, wie John ohne diese Aufmachung aussah, aber das war vermutlich nicht mehr wichtig.
Ted had almost forgotten what the kid looked like without, and he supposed it didn’t really matter anymore.

Heraus trat eine Gruppe von Männern in seltsamer Aufmachung, wie ich sie schon bei dem Großen Treffen beobachtet hatte.
From it came a party of men in strange gear similar to that which I had first observed at the Great Massing.

Inzwischen steckte ich schon mehrere Stunden lang in der vollständigen Aufmachung einer Lerngeisha.
Already by this time, I'd been wearing the complete ensemble of an apprentice geisha for several hours.

Trotz seiner eigenartigen Aufmachung war er schlichtweg der Schönste im ganzen Raum.
Despite the oddity of his attire, he was, quite simply, the most beautiful thing in the room.

Hast du schon eine Idee, wie man sie hinsichtlich ihrer Aufmachung taktvoll beraten könnte?
Have you thought any more about how to advise her tactfully on her appearance?”

Er hatte schon früher die Damen des Hofes in solcher Aufmachung gesehen, aber nicht so nahe und informell.
He had seen Ladies of the Court in such attire before, though not so close or so informally.

Angaben Produkt; durch den Kapitän für die entsprechende Art, Größe und Aufmachung festgelegter Umrechnungsfaktor (fakultativ, falls schon in Tabelle B angegeben
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B