schöne Geschlecht oor Engels

schöne Geschlecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

woman

naamwoord

woman writer

Soortgelyke frases

des schönen Geschlechts
placing women above men

schönes Geschlecht
fair sex · woman · woman writer

das schöne Geschlecht
the fair sex

Vorherrschaft des schönen Geschlechts
placing women above men

voorbeelde

Abermals spornt uns das schöne Geschlecht an und belohnt uns durch seine liebenswürdige Gegenwart.
Again the sex stimulates us and rewards us by the condescension of its lovely presence.

Daher kommt zweifellos auch die Meinung, daß sie das schönere Geschlecht seien, daß die Schönheit weiblich sei.
Whence no doubt derives the notion that women are the more beautiful of the two, that beauty is feminine.

Bei mir sicher nicht; ich bewundere das schöne Geschlecht ganz außerordentlich.“
Certainly not from me; I admire the lovely sex uncommonly.""

Und Brentwood besaß einfach keine Finesse, was das schöne Geschlecht anging.
And Brentwood had no finesse when it came to the fairer sex.

Kapitel 1 Die Geschichte der Seide hat vieles mit dem schönen Geschlecht zu tun.
All of it perfect. 1 The History of Silk owes much to the fairer sex.

„Das schöne Geschlecht ist dort nicht erwünscht.
‘The fair sex is not welcome there.

In dieser Situation hatte ich keinerlei Anlass, ihm eine bessere Meinung vom schönen Geschlecht zu vermitteln.
I was not tempted, under the circumstances, to persuade him to take a more favourable view of the fair sex.

Obgleich ein Wolf, dessen Zähne und Herz wölfisch sind, ist Wolff jedoch ein Lamm gegen das schöne Geschlecht.
Although he is a wolf, with a wolf's heart and teeth, Wolff is a lamb when he sees the fair sex.

Die Haltung meines Vaters dem ‹schönen Geschlecht› gegenüber verletzte mich.
My father’s attitude towards ‘the fair sex’ wounded me deeply.

Hauptsächlich bestand sie aus Personen des schönen Geschlechts, und zumeist aus alten Weibern.
They consisted chiefly of the fair sex, being almost all of them old women.

Er erinnerte sich an die Miene des Enkels, als Brett gegen das sogenannte schöne Geschlecht gewettert hatte.
He remembered the look on Brett's face as he'd raged against the so-called fairer sex.

Ich bin vernichtet, ernüchtert, all meines Vertrauens in das schöne Geschlecht für alle Zeiten beraubt.
I am crushed, deflated, robbed of all my confidence with the fair sex for all time.

Ihr beide spielt nicht so, wie das schöne Geschlecht spielen sollte.
You two are not playing like the fair sex should.

Wenn man am Strand die Blicke des schönen Geschlechts auf sich ziehen will, sollten diese Muskeln sichtbar hervortreten.
If you want to look good for chicks while you’re on the beach, these are the muscles that gotta stand out.

Das schöne Geschlecht wird über diese Behauptung staunen, aber sie ist nichts desto weniger wahr.
The fair sex will start at this proposition; but it is nevertheless true.

Auch wenn ich nie verstehen werde, wie einer wie du so wenig Ahnung vom schönen Geschlecht haben kann.”
Though I never could understand how a man like you could turn out so ignorant of the fair sex.”

Ja, in dem Land unten führt das schöne Geschlecht die Geschäfte anstelle des unschönen.
Yes, in the lands below it is the fair rather than the unfair sex which is in charge.

Ein Mann, der so viel Charme hat wie ich, bleibt vom schöneren Geschlecht natürlich nicht unbeachtet.
Of course, there are always ladies – a man of my charms isn’t likely to go unnoticed by the fairer sex.

Ihre eigenen Erfahrungen mit dem schönen Geschlecht haben Sie das doch sicherlich gelehrt, nicht wahr?
Your own experiences with members of the fairer sex have taught you that by now, haven’t they?”

das schönere Geschlecht {n}
the fairer sex [noun]

Er muß denken, daß das schöne Geschlecht schwer zu befriedigen sei.
Nevertheless, he provides considerable entertainment for the members of the Bethel staff who live near his planned nesting site.

Abermals spornt uns das schöne Geschlecht an und belohnt uns durch seine liebenswürdige Gegenwart.
Again the sex stimulates us, and rewards us, by the condescension of its lovely presence.

Frau und Fräulein Elissane, sowie Frau Désirandelle bildeten die einzigen Vertreterinnen des schöneren Geschlechts.
Madame and Mademoiselle Elissane and Madame Désirandelle would alone represent the feminine contingent.

Seit dem Tod meiner Mutter hat mein Vater nicht das geringste Interesse an dem schönen Geschlecht.
Since my mother died, I’ve not known him to pay any attention to the fairer sex at all.

Oder der einfachen Frau, denn Sir Kenneth hatte eine besondere Schwäche für das schöne Geschlecht.
Or woman, Sir Kenneth being particularly fond of the fairer sex.