schelm oor Engels

Schelm

/ʃɛlm/ naamwoord manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rogue

naamwoord

Du hast mich fotografiert, alter Schelm.
You took a photo of me, old rogue.

prankster

naamwoord

one who performs pranks

Sagen Sie jemand diese Streich zu tun waren, würde der Schelm erhalten ein später vor dem Schlafengehen?
Say someone were to do this prank, would the prankster receive a later bedtime?

imp

naamwoord

Ich zieh dir die Ohren lang, du Schelm!
I'll warm your ears for you, you imp!

knave · wanton · villain · thief · ruffian · little imp · suspicious fellow · elf · playfulness · scoundrel · rascal · mischief · teaser · urchin · wag · crook · trickster · heckler · joker · brown eyes

Soortgelyke frases

Auf einen Schelm anderthalben.
Shameless craving must have a shameful nay.

kleiner Schelm
brat · ghoul · preta

ein kleiner Schelm
a naughty little beggar

voorbeelde

« »Du bist ein alter Schelm, Karl... aber ich will es versuchen.« »Gut!
‘You’re an old schelm, Karl... but I’ll try it.’

Er reichte bei der Polizei eine Klagschrift gegen alle diese Schelme ein.
He presented a written complaint against all these rogues to the police.

Bis demnächst«, sagte der Schelm und verschwand.
"Until next time,"" the man said, and vanished."

Er erscheint mal hell, mal dunkel, taucht auf und verschwindet wieder. Es ist das perfekte Abbild der rätselhaften, vielschichtigen Persönlichkeit Mozarts, der Wunderkind, Schelm, genialer Komponist, Liebhaber und Ehemann in einem war.
The image shifts subtly from light to dark, appearing and disappearing before your eyes, a perfect portrayal of the enigmatic, multi-faceted personality of Mozart, mischievous child, prodigy, inspired composer, lover and husband.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Shame be to him who thinks evil of it.

Aber jetzt stand Graf Terzky auf und erklärte Alle für meineidige Schelmen, die zurücktreten würden.
But Count Terzky now rose, and declared that all were perjured villains who should recede from their engagement.

Ich hatte mir so ge-wünscht, daß Sie es wären, aber der Comte wollte mir nichts verraten, der böse Schelm.
I did so hope it would be you, but the count wouldn't tell me, naughty man.

»Dieser Fürst ist vielleicht ein arger Schelm und ganz und gar kein Idiot«, flüsterte sie ihrer Schwester Aglaja zu.
"""This prince may be a great rogue and not an idiot at all,"" she whispered to Aglaya."

Ich glaubte nicht an Schelms Theorie von den alten Feinden, und ganz so überzeugt hatte er sich selber nicht angehört.
I didn’t believe in Schelm’s old-enemy theory and he hadn’t sounded all that convinced by it himself.

Ins Deutsche wird der Begriff oft sinngemäß mit „Göttlicher Schelm“ übertragen. Er wurde 1868 von dem Mythensammler Daniel G. Brinton in seinem Buch Myths of a New World eingeführt.
For the enemy of the Flash, see Trickster (comics) .

Wie eindrucksvoll Euer alter Schelm von einem Atheisten sprach!
How ably your old rogue of an atheist spoke!

Wissen Sie, gehen Schelm.
You know, go rogue.

Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)
Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]

Ein Schelm, der Böses dabei denkt. [proverb]
Evil to him who evil thinks.

Schelmann {m} [veraltet] [Schelm] [noun]
knave [archaic]

Du hast mich fotografiert, alter Schelm.
You took a photo of me, old rogue.

Gebt mir mein Pferd, ihr Schelme!
Give me my horse, you scoundrels!

Es gehen grosse Klagen, Davy, über diesen Visor; dieser Visor ist ein Erz-Schelm, so viel ich weiß.
There is many complaints, Davy, against that Visor: that Visor is an arrant knave, on my knowledge.

Er war ein Schelm.
He was very mischievous, you know?

Schön für sie, wenn sie einen hat.« »Sie sind ein alter Schelm, Valentine.« »Niemand ist ein Engel«, sagte er.
Good luck to her, if she did. You’re a wicked old man, Valentine. Nobody’s an angel, he said.

Arnie und Jay gehörten zu einem Kellerclub in Brooklyn, der sich die Schelme nannte.
Arnie and Jay belonged to a Brooklyn basement club—the Knaves.

Die Arbeiterin Schelm sollte eigentlich nur den Stall fegen, aber sie lief unm�glich aufreizend herum, dass ich ihr die Kleidung vom K�rper zog und meinen Flogger arbeiten lie�!
The worker Schelm should simply sweep the barn, but she was dressed unbelievable sexily - so I dressed her off and let the flogger work!

Ein ehrlicher Mann, Herr, kann für sich selbst sprechen, wenn ein Schelm es nicht kann.
An honest man, sir, is able to speak for himself, when a scoundrel is not.

Etwa um zwei Uhr ging die Haustür auf, und ich sah Zander mit dem General und Schelm herauskommen.
About two o’clock I saw the main door of the house open and Zander came out with the General and Schelm.

Das Anheuern eines Schelms war immer riskant, wie Olmy wusste.
Hiring a rogue was always risky, Olmy knew.