schlug um
changed suddenly · knocked over
schlägt um oor Engels
schlägt um
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
changes suddenly
knocks over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Stimmung) umschlagen {vi} | umschlagend | umgeschlagen | schlägt um | schlug um | es ist/war umgeschlagen
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardlangbot langbot
Helga macht ein schreckliches Geräusch, gurgelt und grunzt und schlägt um sich.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismLiterature Literature
Ein Floß, beispielsweise, das überlastet ist, schlägt um.
Mr. Sprague served a purposeLiterature Literature
« »Der Wind schlägt um, also muß ich schätzen.
I have no question about thatLiterature Literature
Wenn deine Kinder Angst haben, dann ist das allein deine Schuld.« Mamas Wut schlägt um in Verachtung.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteLiterature Literature
Er hatte früher geboxt und wusste, wie man schlägt, um wehzutun.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Literature Literature
Aber mein Gefühl schlägt um, bricht heraus, sobald ich in die neuere Zeit, in unsre Zeit eintrete.
Officer down.Repeat. Officer downLiterature Literature
Sie schlägt um sich, weil wir unwissentlich ihre unter der Kleidung verborgenen Wunden berührt haben.
That' s not true at allLiterature Literature
Schlägt um Längen das Krankenhausessen.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Lied wird auf seine Benützer abgestimmt, die Tageszeit hat sich jäh geändert, das Wetter schlägt um.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECLiterature Literature
Der Fisch baumelt über dem Wasser, japst und schlägt um sich, als würde er enorme Qualen leiden.
And thank you from the bottom of my neck on downLiterature Literature
Sie beenden die Bestandsaufnahme und öffnen die Tür, und Shanitas Stimmung schlägt um.
We reject that insinuationLiterature Literature
"""Okay, aber wenn wir zu lange warten, dann wacht er vielleicht auf und schlägt um sich."
This is the blade?Literature Literature
umschlagen {vi} | umschlagend | umgeschlagen | schlägt um | schlug um
And waved this dream job goodbye?langbot langbot
Das Pendel schlägt um 12 cm aus (6 Striche auf der Skala, im Schattenriß zu betrachten).
I' il get there as soon as I canLiterature Literature
Sie schlägt um sich, schreit. »Da drinnen sind zwei Kinder!
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoLiterature Literature
«Die Stimmung schlägt um gegen Frankreich.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfLiterature Literature
Dass er der Erde Wunden schlägt, um ihr Feuer zu rauben.
Let me make it better, here, a kissLiterature Literature
« »Gut«, antwortete sie, »aber das Wetter schlägt um.
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
Ja, er schlägt um sich. Das liegt an dem Trubel.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wetter schlägt um, der Wind nimmt zu und verlangsamt unsere Fahrt.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childLiterature Literature
Mechanische Bewegung schlägt um in Wärme, Elektrizität, Magnetismus, Licht etc. etc., und vice versa.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirLiterature Literature
Ihre geglückte Besonderung schlägt um ins Allgemeine.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.Literature Literature
Christina schlägt um sich, aber Molly ist schwer und lässt sich nicht abschütteln.
You left them at the postLiterature Literature
Er schlägt um sich, aber es sind zu viele.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeLiterature Literature
12637 sinne gevind in 198 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.