schlecht in Form oor Engels

schlecht in Form

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad in form

voorbeelde

schlecht in Form
bad in form

schlecht in Form sein
to be in poor shape [verb]

Er ist dick und schlecht in Form und schlimm verletzt.
He’s fat and out of shape and hurt bad.

Er war nicht schlecht in Form, aber eindeutig ein Mensch.
He wasn‘t in bad shape, but he was certainly human.

Ich bin schlecht in Form.
Real bad shape.

Ich war schon schlechter in Form, aber nicht mehr in letzter Zeit.
I’ve been in worse shape, but not recently.

Erstens sind die Banken, die früher konventionelle Hypotheken vergaben, derzeit finanziell schlecht in Form.
First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape.

schlecht in Form sein [verb]
to be in poor shape

Ich bin nicht schlecht in Form, aber ihn zu tragen war mühsam und anstrengend.
I’m not in bad shape, but carrying him was awkward and exhausting.

Ich bin nicht schlecht in Form.« Es stimmte; sogar auf diesem steilen Abhang geriet ich nicht in Atemnot.
It was true; even on this steep slope I wasn’t winded.

Für einen Ferengi war Turane nicht schlecht in Form, aber von echter Fitness konnte kaum die Rede sein.
Turane wasn't in bad shape for a Ferengi, but he was far from fit.

Nur die Aktie Taco Bell war schlecht in Form, dem Unternehmen Taco Bell ging es gut.)
Taco Bell the company was doing well.)

Als am Ende der Woche der Augenblick für Adas Auftritt gekommen war, war Max schlecht in Form.
When the time came for Ada's performance at the end of the week, Max was in bad shape.

Momentan sind wir schlecht in Form, was unser Militär anbelangt.
Right now we are in bad shape militarily.

Baker war keineswegs schlecht in Form.
Baker was by no means in bad shape.

Burton war schlecht in Form, rauchte vier bis fünf Päckchen Zigaretten am Tag und trank wieder.
Burton was not in good shape, smoking four to five packs of cigarettes a day, and beginning to drink heavily again.

Sind Sie blind, dass Sie nicht sehen, wie schlecht in Form die sind?
Are you blind, that you haven’t seen how out of form they are?

Mein Körper fühlte sich steif an, schlecht in Form und widerwillig, sich der großen Herausforderung zu stellen.
My body felt stiff, unfit and unready for the challenge.

Für einen Ferengi war Turane nicht schlecht in Form, aber von echter Fitness konnte kaum die Rede sein.
Turane wasn’t in bad shape for a Ferengi, but he was far from fit.

Ich bin nicht schlecht in Form, aber ihn zu tragen war mühsam und anstrengend.
I'm not in bad shape, but carrying him was awkward and exhausting.

«Die Pferde sind nicht so schlecht in Form, wie du glaubst«, erklärte ich ihm.»
'The horses aren't as backward as you think,' I told him.

Nicht, dass meine Anne schlecht in Form gewesen wäre.
Not that my Anne was in bad shape by any means.

Nach vier Monaten im Knast und zwei Monaten falscher Ernährung bin ich so schlecht in Form wie nie zuvor.
Four months in jail followed by two months of eating all the wrong food have me in the worst shape of my life.

Für einen Geschäftsmann war er nicht schlecht in Form, doch sein Bauch hing ihm trotzdem leicht über die Shorts.
He wasn’t in bad shape for a businessman, but his gut still hung slightly over his exercise shorts.