schlechte Luft oor Engels

schlechte Luft

Mief (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad air

naamwoord

Hinaus mit der schlechten Luft, und hinein mit der frischen.
Out goes the bad air, in comes the good.

evil 'ki'

nasty smelling air

noxious gas

stale air

Schlechte Luft ermüdet nicht nur, sie hemmt auch die Produktivität und führt zu schlechteren Arbeitsergebnissen.
Stale air not only makes you tired, it slows down productivity and leads to poorer working performance.

voorbeelde

Der Herzog sagt, er bekomme schlecht Luft, ihm sei übel und seine Kräfte würden schwinden.
The duke said that he is out of breath and falling sick and that he is losing his strength.

Wenn der Docht schnell verglimmt, dann weiß man, dass da schlechte Luft ist.
If the wick dims fast then you know it's bad air.

Schlechte Luft beeinflusst auch die Lebensqualität, da sie Asthma und Atembeschwerden auslösen kann.
It also impacts the quality of life arising from asthma or respiratory problems.

Wahrscheinlich war er irgendwo in London, das von den Einheimischen Big Smoke genannt wurde wegen der schlechten Luft.
The most likely conclusion was that he was in London – the Big Smoke.

Hatte er jemals so schlechte Luft eingeatmet?
Had he ever smelled air this bad?

Ein Strom schlechter Luft zischte aus dem Panzer, und Ragnar erkannte den Gestank der Mutation.
There was a rush of foul air from within the tank, and Ragnar recognised the stink of mutation.

"""Daß wir immer in der schlechten Luft draußen sind, immer mitten im Verkehr."
“Because we’re always outside in the filthy air, always out in the middle of traffic.

Fettes Essen, schlechte Luft, modrige Erde, nachlässige Hygiene, Alkohol, Rauschgift, Laster und Unzucht.
Rich foods, bad air, rotten earth, lazy hygiene, liquor, drugs, vice, and sex.

Im Zimmer war ganz schlechte Luft, auch Lüften und Klimaanlage auf vollgas half nichts.
Rooms only suitable for couples rather than sharing - the opaque glass door of the bathroom offers NO privacy. Shower is badly designed - more attention was paid to aesthetics than practicality as it keeps threatening to flood the room.

Ziemlich schlechte Luft hier, was?
It's pretty stuffy in here, huh?

Hitze, schlechte Luft, die Kleider nass von tausendjährigem Schweiß.
Heat, bad air, clothes soaked with a thousand years of sweat.

Da wird die schlechte Luft aus dem Schuh raus und die frische Luft wieder in den Schuh rein...
Out goes the bad air, in comes the good.

Es ist der Ort mit der schlechten Luft und dem wertlosen Metall.«
The place with the bad air and the worthless metal.""

Man stellt fest, daß in Bicêtre das »Faulfieber« herrscht, das mit der schlechten Luft in Zusammenhang steht.
According to their findings, Bicêtre was subject to a “putrid fever” which was linked to the bad quality of the air.

Die meisten von uns fielen der schlechten Luft und den Kreaturen dieser Berge zum Opfer.
More of us died from the bad air and the creatures that lived among the mountains.

Dahinter befand sich ein kleines Büro mit viel Licht, aber schlechter Luft – es stank nach altem Zigarettenrauch.
Inside was a small room where the light was good but the air was terrible – it stank of stale cigarette smoke.

Zu viel Tabak, Teein und schlechte Luft.
Too much tobacco, caffeine and stale air.

Es hatte keinen natürlichen Hafen, keine zuverlässige Wasserversorgung und schlechte Luft.
It had no natural harbor, no dependable water supply, and bad air.

Miriam sah, dass die Patientin vital bedroht war und schlecht Luft bekam.
Miriam saw that the patient was seriously ill and breathing poorly.

Die sehr dunkle Ecke der Rezeption mit schlechter Luft und dem Personal??? was in dem Sitzbereich daneben saß.
The tram was too close to our room.

Aber niemand war auf die Idee gekommen, das Fenster zu öffnen, um die widerwärtig schlechte Luft herauszulassen.
But no one had thought to open the window to refresh the rank air.

Ziemlich schlechte Luft hier drin.
The air's very bad in here.

Ich konnte die schlechte Luft riechen, aber ich war so tief unten, daß ich dem Schlimmsten entzogen war.
I could smell the bad air, but I was so deep down that I must have been beyond the worst of it.

Die Qualität der Außenluft genießt große Aufmerksamkeit, schlechte Luft in geschlossenen Räumen birgt jedoch wesentliche Gesundheitsrisiken.
A great deal of attention is focused on outdoor air quality, but significant health risks arise from poor air quality in enclosed spaces.

schlechte Luft {f} [noun]
bad air