schlug auf oor Engels

schlug auf

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thudded

werkwoord

Er schlug auf die Erde auf.
He landed on the ground with a thud.

pitched

adjective verb

Soortgelyke frases

schlagen auf
to swat

jmdn. auf seinem Spezialgebiet schlagen
to beat someone at his own game

Schlag auf die Maske
counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

schlägt auf
pitches · thuds

auf den Amboss schlagen
to smite on the anvil

auf eine Seite schlagen
take sides

Schlag auf das Schienbein
blow on the shin

Schlag auf den Kopf
blow on the head · cosh

schlug dumpf auf
thudded

voorbeelde

Der Hammer schlug auf eine Stoffalte und öffnete den Zündpfannendeckel, erzeugte aber keine Funken.
The hammer came down on a fold of cloth, knocking open the flashpan cover but producing no sparks.

Dann rissen sie sie zu Boden und schlugen auf sie ein.
Then they worried her down to the ground and began beating her.

Fate schlug auf einen anderen Knüppel an ihrem Armaturenbrett, und das gesamte Dach wurde durchsichtig.
Fate hit another toggle on her high-tech dashboard, and the whole roof became transparent.

Tulitur schlug auf den Tisch und schnaubte: ›Mit solchen Befürchtungen hätten wir rechnen sollen.
“Tulitur slapped the table and snorted, ‘Such fears might have been expected.

Gedanken, die einem kurz in den Kopf kamen, dabei aber niemals Wellen schlugen auf der Oberfläche der Realität.
Those moments that passed through one’s thoughts but didn’t so much as ripple the surface of reality.

Die schwarzen Schatten schlugen auf ihn ein und schleuderten ihn wieder zu der Schiene.
The somber figures pounced upon him, and again hurled him at the rail.

Einer schlug auf einen älteren Mann ein, und der andere drückte einen etwas jüngeren Menschen zu Boden.
One was beating an older human male and the other was subduing a middle-aged male.

, rief er und schlug auf den Knopf, um seinen Befehl an die gesamte Besatzung weiterzugeben.
he shouted, thumbing the button to transmit his orders to the entire crew.

Vicky schlug auf die Beine eines der Männer ein und schrie: »Lass meine Mami in Ruhe!
"Vicky batted at one of the men's legs, screaming, ""Leave my mommy alone!"""

Meine Beine traten nach ihm und meine Hände schlugen auf ihn ein, beides wollte ich nicht.
My legs kicked out at him, my hands slapped and battered, though I did not want to do either of those things.

Die betroffene Mutter schlug auf die unmenschliche Maschine ein, die für diesen sinnlosen Tod verantwortlich war.
The bereaved mother struck out at the nonhuman machinery that had caused the senseless death.

Ein Sklavenaufstand auf Sizilien Marius schlug auf Sizilien einen Sklavenaufstand nieder.
Suppressing a slave revolt in Sicily Marius then suppressed a slave revolt in Sicily.

Sie beobachtete das Herunterfallen, das Herabsteigen – Regen, nein, Hagel - Er schlug auf.
She watched the falling, watched the descent — rain, no, hail- It struck.

Nutzten den Cowan Forest als Versteck, schlugen auf Dutzenden Baustellen in zwei Jahren zu.
Used the Cowan Forest as their cover, hit dozens of construction sites over two years.

Seine Beine knickten ein, und er schlug auf dem Boden auf wie eine Marionette mit durchgeschnittenen Schnüren.
His legs crumpled and he hit the floor like a puppet with the strings cut.

Ich schlug auf die Tafel. »Ich dachte, du hast gesagt, du seist hungrig.
“I thought you said you were hungry.

Die Falschfarben des Essens schlugen auf den Appetit, doch das machte der Duft wieder wett.
The false colors of the food were unappetizing, but the smell overrode that.

Der Kopf ruckte nach hinten und kippte dann sofort wieder nach vorn, schlug auf dem Boden auf.
The head snapped back and then forward again, smacking against the ground.

Er schlug auf den Lichtschalter.
He slapped on the light switch.

Ein anständiger Brecher, vielleicht vier Fuß, schlug auf dem Riff auf und fing an, sich zu lösen.
A good-sized line, maybe a four-footer, hit the reef and began to peel.

Valentine schlug auf Monte-Cristis Brustkorb ein, legte ein Ohr an sein Herz, lauschte auf einen Herzschlag.
Valentine pounded on Monte-Cristi’s chest and put an ear to his breast, listening for a beat.

Eine Fliegentür schlug auf, und Larry Rivers kam aus dem Haus, um uns zu begrüßen.
A screen door banged and Larry Rivers came out of the house to greet us.

Gus' Kopf schlug auf dem Bordstein auf, und einen Moment lang herrschte absolute Stille.
Gus’s bare head smacked against the sidewalk—and for a moment everything was silent.

Ich schlug auf CHEMnetBASE Polonium nach.
I looked up polonium on CHEMnetBASE.

Soldaten zerrten ihn aus dem Fenster und schlugen auf ihn ein.
Soldiers pulled him out of the window and beat him.