schmerzhafter Harndrang oor Engels

schmerzhafter Harndrang

Dysurie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dysuria

naamwoord

painful urination

voorbeelde

schmerzhafter Harndrang {m}
painful desire to void [noun] [med.]

schmerzhafter Harndrang {m} [noun] [med.]
painful desire to void

Harnzwang {m} [heftiger, schmerzhafter Harndrang]
vesical tenesmus [Tenesmus vesicae] [noun] [med.]

Harnzwang {m} [heftiger, schmerzhafter Harndrang] [noun] [med.]
vesical tenesmus [Tenesmus vesicae]

Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.]
dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.]

(akuter) Harndrang {m}; Harnzwang {m} [med.] | häufiger Harndrang; häufiges Wasserlassen; Pollakisurie | schmerzhafter Harndrang; schmerzhaftes Wasserlassen; Strangurie
urge to urinate; urinary urgency; uresiaesthesia | pollakisuria | stranguria; tenesmus

Blasenkrampf {m} [schmerzhafter Harnzwang bzw. Harndrang]
strangury [Tenesmus vesicae] [noun] [med.]

Blasenkrampf {m} [schmerzhafter Harnzwang bzw. Harndrang] [noun] [med.]
strangury [Tenesmus vesicae]

Je nach Lage des Tumors kann es aber auch zu Inkontinenz oder schmerzhaftem Harndrang kommen.
Depending on the position of the tumor, however, incontinence or painful desire to urinate might result.

Dranginkontinenz (Urge-Inkontinenz): Sehr starker und manchmal schmerzhafter Harndrang, gefolgt von Urinverlust.
Urge incontinence is characterized by urgent needs to urinate, followed by sudden urine leakage.

Zystitis manifestiert sich durch ein häufiges Völlegefühl der Blase und einen schmerzhaften Harndrang.
Cystitis manifests itself through a frequent feeling of fullness of the bladder and a painful process of urination.

Dranginkontinenz (Urge-Inkontinenz): Sehr starker und manchmal schmerzhafter Harndrang, gefolgt von Urinverlust.
Urge Incontinence Urge incontinence is the sudden urgent need to urinate, followed by involuntary urine leakage .

Reduzierung der BPH-Symptome: Harnwegsentzündung, Dysurie (schmerzhafter Harndrang), lokale und interne Entzündungen sind die gängigsten Symptome von BPH.
Reduces the symptoms of BPH: Urinary tract infections, dysuria (painful urination), local and internal inflammation are the common symptoms of BPH.

Dranginkontinenz (Urge-Inkontinenz): Sehr starker und manchmal schmerzhafter Harndrang, gefolgt von Urinverlust.
Urge urinary incontinence (UUI): involuntary loss of urine associated with a sudden and uncontrollable urge to urinate.

Kann ein Mann plötzlich nicht mehr urinieren obwohl er einen starken, schmerzhaften Harndrang verspürt, spricht man von einer akuten Harnverhaltung (Harnsperre).
A man’s sudden inability to pass urine deliberately although he feels a strong, painful need to urinate is referred to as acute urinary retention.

Gelegentliche Nebenwirkungen (betrifft # bis # Behandelte von #) sind: erhöhter Puls niedriger Blutdruck Kurzatmigkeit Sodbrennen (schmerzhaftes Brennen direkt unterhalb des Brustbeins) Hämorrhoiden Harninkontinenz Harndrang Gewichtszunahme Gelegentlich wurde auch über Muskel-und Gelenkschmerzen berichtet
Uncommon side effects (affects # to # users in #) are: increased heart rate, low blood pressure, shortness of breath, heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone), haemorrhoids (piles), accidental loss or leakage of urine, increased need to pass water, weight increase

Der Harndrang nahm zu, als ich mich aus dem Sessel erhob, und war bereits schmerzhaft, als ich die Toilette erreichte.
The urgency increased when I stood up from the armchair and was painful by the time I reached the toilet.

In der Vergangenheit war ich von Medikamenten abhängig, um meine Verdauung zu regulieren und immer wenn ich zur Toilette musste, fürchtete ich mich vor dem schmerzhaften Harndrang und den Blutungen.
In the past, I relied on medication to regulate my bowel movement, and every time I went to the bathroom, I was fearful of the dysuria and the bleeding.

Urispas wird verwendet, um die Symptome der überaktiven Blase zu behandeln, es hindert Krämpfe in den Harnwegen, macht das Wasserlassen weniger schmerzhaft, verringert Harndrang, etc.
Urispas is used to treat symptoms of overactive bladder, it prevents spasms in the urinary tract, makes urination less painful, decreases urinary urgency, etc.

Urispas wird verwendet, um die Symptome der überaktiven Blase zu behandeln, es hindert Krämpfe in den Harnwegen, macht das Wasserlassen weniger schmerzhaft, verringert Harndrang, etc.
Urispas is used to treat symptoms of overactive bladder, it prevents spasms in the urinary tract, makes urination less painful, decreases urinary urgency, Common use

Indikation: Akuter und chronischer Durchfall, Dünndarm-Entzündung, Magen-Darm-Entzündung, darmbezügliche Beschwerden, schmerzhafter Stuhl- und Harndrang.
Indication: Acute and chronic diarrhea, small intestinal inflammation, gastrointestinal inflammation, associated symptoms, painful stool and urinary urgency.

In manchen Fällen beginnt die Infektion dramatischer, mit häufigem Harndrang, schmerzhaftem Wasserlassen und einem eitrigen Ausfluss von der Urethra.
Occasionally, the infection begins more dramatically—with a frequent urge to urinate, painful urination, and a discharge of pus from the urethra.

Harndrang und schmerzhaftes Wasserlassen
urination and painful urination

Wenn es sich um eine Harnwegsinfektion handelt, bemerken Sie zusätzlich zum verstärkten Harndrang ein schmerzhaftes, brennendes Gefühl beim Wasserlassen.
If it’s a UTI, you may notice a painful, burning sensation while peeing, have a fever, notice cloudy urine, or see blood in the toilet.

Dysurie Harndrang mit erschwertem und/oder schmerzhaftem Ablassen des Harns (Miktion) bei Blasen-, Prostata- und Harnröhrenerkrankungen.
Urinary urge with difficult and/or painful urination (miction) in the case of diseases involving the bladder, prostate, and urethra.