sehr erlaucht oor Engels

sehr erlaucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cherished

adjective verb

esteemed

adjective verb

high class

voorbeelde

In der Kronkanzlei des Mount Royal Palace tagte ein sehr erlauchter Rat.
In the Crown Chancery of Mount Royal Palace a very exclusive council met.

Der König wünscht sehr, daß Ihr erlauchter Name nicht erlischt.
His Majesty is very keen that your famous name should not die out.

»Ich bin so frei zu sagen: das wäre sehr gut, Euer Erlaucht.«
“And if I may be so bold: it would be a good thing, Your Excellency.”

Die Kuwaiter fühlen sich sehr wohl unter ihrem gegenwärtigen erlauchten Herrscher.
The Kuwaitis are very content under their present enlightened rulers.

Wie sehr betrübt es mich, daß der erlauchte Marqués nicht der Öffnung seines eigenen Körpers beiwohnen kann!
Ah – if only it were possible for the famous marqués to be present himself at the dissection of his own body!

Sehr angenehme Gesellschaft, junge Aristokraten, Sprößlinge der erlauchtesten Häuser Roms.
Very pleasant company, young noblemen, representatives of the most illustrious houses of Rome.

»Im Augenblick, erlauchter Sebastianus, erstreckt sich meine Autorität nicht sehr weit.
“At the moment, Your Prudence, my authority doesn’t stretch very far.

Wer diesen Oldtimer privat besitzt, gehört folglich zu einem sehr erlauchten Kreis.
Whoever owns this classic car privately belongs to a very illustrious circle

Mir war sehr warm, und ich wollte genau wissen, wie weit Tante Amy Janes erlauchter Gast gehen würde.
I was too warm and I wanted to discover how outrageous Aunt Amy Jane cherished guest could be.

Diesen Award bekommt nicht jede Seite, wir sind darum sehr erfreut, uns zu diesem erlauchten Kreis zählen zu dürfen.
Not every page gets this award and so we are very happy to belong to this illustrious circle.

Und wenn Merkel zum Beispiel im Zusammenhang mit der Griechenland-Krise herumredet, sie habe „die Märkte“ nicht verunsichern dürfen, bringt das erneut sehr deutlich zum Ausdruck, mit was für erlauchten internationalen Potentaten diese Dame (zur Zeit leider immer noch an der Spitze unseres Landes) auch zusammenhängt.
And if Merkel is around talking, for example in connection with the crisis in Greece, that there having been "the markets" not to be confused, this brings out again very clearly, with what illustrious international potentates this lady (at the moment, unfortunately, still at the forefront of our country) is still connected.

Also: würde der Inhalt des Dokumentes einer dritten Person, die ich hier ungenannt lassen will, eröffnet, so würde das die Ehre einer sehr hochstehenden Persönlichkeit in ein schlechtes Licht setzen, und dieser Umstand gibt dem Inhaber des Papiers ein Übergewicht über die erlauchte Person, deren Ruhe und Ehre dadurch gefährdet sind.«
“No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized.”

Also: würde der Inhalt des Dokumentes einer dritten Person, die ich hier ungenannt lassen will, eröffnet, so würde das die Ehre einer sehr hoch stehenden Persönlichkeit in ein schlechtes Licht setzen, und dieser Umstand gibt dem Inhaber des Papiers ein Übergewicht über die erlauchte Person, deren Ruhe und Ehre dadurch gefährdet ist.«
Well, the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of the most exalted station, and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

Nun, wenn das Dokument einer dritten Person, deren Namen ich nicht erwähnen will, bekannt würde, wäre die Ehre einer sehr hochrangigen Person in Frage gestellt; und dieser Umstand verleiht dem Inhaber des Dokuments eine Überlegenheit über die erlauchte Person, deren Ehre und Friede dadurch gefährdet wären.“ „Aber diese Überlegenheit“, warf ich ein, „würde von der die Kenntnis des Diebes darüber, dass der Bestohlene Kenntnis vom Dieb hat, abhängen.
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized." "But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber.