setzet durch oor Engels

setzet durch

werkwoord

Soortgelyke frases

Er setzte seinen Kopf durch.
He got his own way.

Die Idee setzte sich schnell durch.
The idea rapidly gained acceptance.

Ich setzte meinen Willen durch.
I carried my point.

voorbeelde

Bedenket doch, daß Ich euch anspreche, wenn Ich euch Mein Wort hören lasse, bedenket, daß ihr euch mit dem Kraftquell Selbst in Verbindung setzet durch euren Willen, Mich zu hören - wie solltet ihr dann leer ausgehen, so ihr von Mir anfordert und ständig empfanget?
Consider after all that I address you, when I let you hear my word; consider that you get into contact with the source of power yourselves through your will to hear me – how could you then come away empty-handed, so you request from me and constantly receive?

Es ist eurem Wissen keine Grenze gesetzt, doch ihr selbst setzet sie euch durch euren Willen und euren Reifezustand der Seele.
No limit is set to your knowledge, but you yourselves set it for you through your will and your state of maturity of the soul.

Euer Vorhaben wird also vollendet durch jenes ‘Wasser’; setzet in dies, was im Gefäß ist, Tage und Nächte hindurch, bis es sich mit kostbarster tyrischer Farbe bekleidet.
Seek, therefore, your intent in the said water; therein place what is in the vessel for days and nights, until it be clothed with a most precious Tyrian colour.

Der Klumpe fühlt sogleich den Schwung, Sobald er sich benetzet, So wie der Teig durch Säuerung Sich in Bewegung setzet.
The lump immediately felt the uplifting effect as soon as he encountered this liquid, it was just like dough when yeast sets it in motion.

Das ursprünglich frei wirken-könnende Geistige wird durch einen harten Gegenwillen gehindert an seinem Wirken, und den harten Gegenwillen setzet ihm Gott Selbst gegenüber durch die Materie, durch eine äußerst harte Außenform, die das Geistige nicht zu durchbrechen vermag, weil es in seinem Gott-fernen Zustand völlig ohne Kraft ist.
The original spiritual, which was able to work freely, is hindered in its work through a hard counter will, and God himself puts the hard counter will opposite through matter, through an extreme hard outer form, which the spiritual is not able to break through, because it is completely without power in its state far away from God.

Seiner großen Macht, die ihm die Menschen selbst durch ihre Gesinnung einräumen, setzet Gott Seine Gnade entgegen - auf daß es den Menschen nicht unmöglich gemacht wird, der Gewalt, die sie hinabstürzen will, zu entrinnen.
With his favour God opposes his great power, which men themselves give him through their convictions – so that it is not made impossible for men to escape the power, which wants to throw them down.

Für die Ungläubigen aber setzet eine schwere Zeit ein, denn sie werden unsagbar leiden durch den Verlust irdischer Güter und jegliche Hoffnung auf Rückgewinnung aufgeben müssen.
But for the unbelievers a difficult time sets in, because they will suffer unspeakably through the loss of earthly goods and must give up all hope for recovery.

Als Mensch seid ihr denkfähig, und ihr könnet also zur Erkenntnis gelangen, doch setzet dies einen rechten Lebenswandel voraus, den ihr selbst bestimmt durch euren freien Willen.
As man you are able to think, and you can therefore reach cognition, but this presupposes a right way of life, which you determine yourselves through your free will.

Und das ist eben der wunde Punkt: Solange ihr dieser Auffassung seid, solange kann ICH als der HERR der WEISHEIT, der GERECHTIGKEIT und der LIEBE euch nicht helfen, noch euch bewahren vor dem, was ihr selbst durch eure Gleichgültigkeit in Gang setzet.
And just this is the weak point: as long as you are maintaining this opinion, I as the LORD of WISDOM, of JUSTICE, and of LOVE cannot help you nor guard you against those things which you yourself have started by your indifference.

13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

13. Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung JEsu Christi,
According to 1:13, Gird up the loins of your mind, be sober and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the ___________ of Jesus Christ.

13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
13 Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

1:13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
13 Therefore, girding up the loins of your mind, being sober, perfectly hope for the grace which is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

1:13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
1:13 Therefore gird up your minds and fix your hopes calmly and unfalteringly upon the boon that is soon to be yours, at the re-appearing of Jesus Christ.

1:12 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesus Christ;
1.13 CWherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

1:13 ○ Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
1:13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

1:13 Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
1Pe 1:13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

1. Petrus 1, 13 (Luther):Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
1 Peter 1:3 Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his abundant mercy has begotten us again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

Lasset diese nicht über euch Herrschaft gewinnen, sondern setzet ihr stets die geistige Welt voran - d.h., lasset Gott Selbst immer euch gegenwärtig sein durch bewußtes Verlangen nach Ihm.
Do not let it win control over you, but always put the spiritual world first – i.e., let God himself always be present to you through conscious desire for him.

Und das bezwecke Ich durch Meine offensichtliche Kundgabe, durch Mein Zuleiten des Wortes von oben, daß ihr die Mitmenschen in Kenntnis setzet und sie zum Glauben an Mich zu bewegen suchet.
And that I aim to achieve through my obvious announcement, through my supply of the word from above that you inform fellowmen and seek to move them to faith in me.

Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi, 14 als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;
Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ, 14 As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

Setzet euch in Verbindung mit dem Geist in euch, indem ihr ihm sein Wirken ermöglicht, indem ihr ihn zum Erwachen bringt durch Liebeswirken und dann aufmerksam lauschet, was er euch kündet.
Get into contact with the spirit in you by you making its work possible, by bringing it to awakening through love work and then listening attentively what it announces to you.