setzt in Kenntnis oor Engels

setzt in Kenntnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advises

werkwoord

informs

werkwoord

Soortgelyke frases

in Kenntnis setzen
advise · apprise · inform · notice · notify · to advise sb. of sth. · to apprise · to inform · to inform sb. of sth. · to instruct

nicht in Kenntnis gesetzt
unbriefed

jdn von etw dat in Kenntnis setzen
to inform sb of sth

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

in Kenntnis gesetzt
advised · briefed · informed · instructed

in Kenntnis setzen von
communicate

jdn. in Kenntnis setzen
brief · to brief · to instruct sb.

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.

Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.

voorbeelde

Watutin setzte sie in Kenntnis, dass deutsche Landstreitkräfte die Offensive eröffnet haben.
Vatutin told them that the German land forces had begun their offensive.

Bitte setzt mich in Kenntnis, wenn ihr auf wichtige Beweise stoßt.
Please report to me as soon as you have important evidence.

Er setzte mich in Kenntnis, dass ich mir einen Spießer vorstellte, keinen Mann von Welt.
He informed me that I was actually picturing a provincial type, not a man of the world.

Ich setzte ihn in Kenntnis.
I informed him of my decision.

Diese aufgezeichnete Nachricht setzt dich in Kenntnis, dass... ich deiner parasitischen Mitbenutzung unseres Drahtlosnetzes ein Ende setze.
Well, this recorded message is alerting you that I am putting an end to your parasitic piggybacking upon our Wi-Fi.

Ich setzte Emmeline in Kenntnis davon, dass Sarah von nun an nicht mehr am Unterricht mit Clarissa teilnehmen würde.
I informed Emmeline that Sarah would no longer attend lessons with Clarissa.

Die müde Frau, die im Büro am Schreibtisch saß, setzte uns in Kenntnis, dass »seine Lordschaft« fort in Urlaub sei.
The tired woman on duty informed us that “his lordship” was away on holiday.

Das Aussenministerium spielt in diesem Prozess koordinierende Rolle und setzt andere Behoerden in Kenntnis ueber die existierenden Besorgnisse.
The Ministry of Foreign Affairs plays a coordinating role in this process, and conveys the concerns voiced to other bodies of authority.

Ich erwarte, daß man mich als ersten darüber in Kenntnis setzt, was in dieser Stadt vorgeht, deren Oberhaupt ich bin!
—I insist on being the first person informed about what happens in this town.

b) die Grenzbehörden davon in Kenntnis setzt, dass die Aufnahme in ein nationales Erleichterungsprogramm gewährt wurde.
(b) notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.

die Grenzbehörden davon in Kenntnis setzt, dass die Aufnahme in ein nationales Erleichterungsprogramm gewährt wurde.
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.

Als man uns davon in Kenntnis setzte, Planet 25 würde in Kürze freiwerden, kam diese Nachricht früher als erwartet.
When we were told Planet 25 would shortly become vacant, this was rather before we had expected.

Erst in letzter Sekunde setzte man ihn davon in Kenntnis, und die ganze Aufregung der ersten Zeit überfiel ihn erneut.
It was only at the last second that he was told what his job would be, and all his excitement came back.

Ein Blick auf die Küchenuhr setzte ihn davon in Kenntnis, es war kurz nach Mitternacht.
A glance at the kitchen clock told him that the time was just past midnight.

Die Anspruchserklärung wird an die Vereinigung gerichtet. Diese setzt die Kontrolleinrichtung in Kenntnis.
The claim declaration is submitted to the applicant group, which informs the inspection body.

Ich setzte Samuel davon in Kenntnis, aber erst, nachdem er mich nach Hause begleitet hatte.
I informed Samuel of that, but only after he'd escorted me back home.

Ruft Carling, Julian und das Tribunal an, und setzt alle darüber in Kenntnis.
Call Carling, Julian and the tribunal, and update everybody.

Die nationalen Stellen setzten Europol unverzüglich in Kenntnis, wenn strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet werden.
The National Units shall inform Europol without delay of the initiation of the investigation.

BEA setzte CLOVER darüber in Kenntnis, dass nun endlich ihre große Chance gekommen sei.
BEA informed CLOVER that here at last was her chance to shine.

Der König setzt Euch darüber in Kenntnis, dass dieser Krieg vorbei ist.
The King’s Word is given to you that this war is over.

Zuerst kommt Barnett bei mir vorbei und setzt mich davon in Kenntnis, daß unten irgendein Krawall ist.
First, Barnett stops by my flat and informs me that there is some kind of row going on downstairs.

Schroder setzt uns davon in Kenntnis, was wir bislang herausgefunden haben, und das ist leider nicht viel.
So Schroder fills us in on these facts, and then he fills us in on what we know, which unfortunately isn’t much.

Setzt alle davon in Kenntnis.
OK, get everyone else in the loop.