sich Illusionen hingeben oor Engels

sich Illusionen hingeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lend oneself to illusions

werkwoord

Soortgelyke frases

sich einer Illusion hingeben
to cherish an illusion · to entertain an illusion

voorbeelde

Aber die Menschen können sich Illusionen hingeben.
But people can delude themselves.

sich Illusionen hingeben [verb]
to lend oneself to illusions

sich Illusionen hingeben
to lend oneself to illusions [verb]

Gewiß, ebensowenig darf man sich der Illusion hingeben, sich allein, aus eigenen Kräften retten zu können.
Nor, of course, is there any need to fall into the illusion that we can save ourselves with our own resources.

sich einer Illusion hingeben [verb]
to cherish an illusion

Fast konnte sie sich der Illusion hingeben, zur Mittagszeit in Rom zu stehen.
She could almost let herself be deceived into thinking that they were standing in Rome at midday.

Aber – damit Sie sich keinen Illusionen hingeben und mir etwa im Jenseits Vorwürfe machen: es ist ein Stehplatz!
He is not your superior; take away his robe and his round cap and he is a human being like you.

sich [Akk.] Illusionen hingeben
to harbor illusions [Am.] [verb]

Wer wollte, konnte sich der Illusion hingeben, einen "richtigen" Job zu haben.
Those who felt like it could cherish the illusion to have a "proper" job.

Diese stillen Augenblicke, in denen sie sich der Illusion hingeben konnte, dass keine Außenwelt existierte.
These silent moments where she could pretend the outside world didn't exist.

Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.
And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

Niemand sollte sich irgendwelchen Illusionen hingeben, was das Gambit selbst angeht, denn natürlich ist es riskant.
Nobody should have any illusion about the risky nature of the gambit itself.

sich [Akk.] Illusionen hingeben [verb]
to harbor illusions [Am.]

Daher sollte man sich keinen Illusionen hingeben, denn solange der Imperialismus herrscht, wird es Flucht und Auswanderung geben.
Consequently, we should have no delusions about the fact that, as long as imperialism prevails, asylum-seeking and immigration will live and rule.

Wenigstens im Augenblick konnte sie sich der Illusion hingeben, dass alles so war wie früher.
At least for the moment, she could give herself up to the illusion that everything was the same as before.

Er konnte sich der Illusion hingeben, an allem, was geschah, teilzunehmen.
It gave him the illusion of actually participating in everything that went on.

Sie würde nicht vor bitteren Wahrheiten zurückschrecken oder sich tröstenden Illusionen hingeben.
She wouldn’t shrink from hard truths or embrace comforting delusions.

sich einer Illusion hingeben
to cherish an illusion [verb]

Viele von ihnen mögen sich der Illusion hingeben, auf diese Weise die Unzufriedenen und Aufmüpfigen loszuwerden.
Many of them no doubt would like to imagine that this is a way of ridding themselves of malcontents and rebels.

Maria wollte sich keinen Illusionen hingeben, sie hatte nicht die geringste Hoffnung.
Maria didn't want to deceive herself with fantasies, she had no hope that they were alive.

sich [Akk.] Illusionen hingeben [verb]
to harbour illusions [Br.]

Sie haben keinerlei Verfassung - sie sollten sich keinen Illusionen hingeben! -, sie sind endgültig einer Verfassung beraubt.
Here they are deprived of any constitution - let them not be under any illusions! - permanently deprived of any constitution.

Es war genug, um sich einer Illusion hingeben zu können, die eine Nacht währte
It was enough to be able to succumb to an illusion for just one night.

Ich glaube, man sollte sich keinen Illusionen hingeben.
I believe that we should have no illusions.

Andere mögen ein Bild verehren oder sich einer Illusion hingeben, wie der Hoffnung auf das Nirwana.
It may be an image or something illusive, nirvana, for instance.