sich Vorräte anlegen oor Engels

sich Vorräte anlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hoard

werkwoord

Soortgelyke frases

sich Vorräte anlegend
hoarding

voorbeelde

sich Vorräte anlegen
to hoard [verb]

Die Bauern mussten jedes Jahr mehr produzieren, als sie benötigten, um sich Vorräte anlegen zu können.
Peasants were obliged to produce more than they consumed so that they could build up reserves.

sich Vorräte anlegen [verb]
to hoard

Einige glauben, sie müßten sich große Vorräte anlegen, um sich vor irgendeiner Knappheit, die befürchtet oder prophezeit wird, zu schützen.
Some feel they have to stockpile beyond what is normal to protect themselves against contrived or prophesied shortages.

etw. horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte von etw. anlegen | hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend | gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt | hortet | hortete
to hoard sth. | hoarding | hoarded | hoards | hoarded

Was bringt's einem, der Boss zu sein, wenn man sich keinen Vorrat anlegen kann?
What's the point of being boss if you can't stock the pond?

Na, da muß man sich rechtzeitig einen Vorrat zu Hause anlegen.
Well, then I just have to be sure to lay in a supply at home in time.

Wenn Sie preiswerte Äpfel sehen, werden Sie sich wahrscheinlich einen kleinen Vorrat davon anlegen.
If they notice a good deal on apples, they’ll likely stock up on apples.

(sich) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth. [verb]

(sich) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen [verb]
to build up a supply of sth.

(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen [verb]
to build up a supply of sth.

(sich) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth. [verb]

Sag deinem Bruder, er soll sich einen Vorrat von diesen Kräutern anlegen – wir werden lange Zeit auf See sein.
Tell your brother to lay in a store of that herb stuff he drinks — we'll be at sea a long time.

Sag deinem Bruder, er soll sich einen Vorrat von diesen Kräutern anlegen – wir werden lange Zeit auf See sein.
Tell your brother to lay in a store of that herb stuff he drinks—we’ll be at sea a long time.

Herr Kommissar, ich bedaure die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die sich gegen das Anlegen eines Vorrats an antiviralen Medikamenten stellen.
Commissioner, I am sorry about the position of certain Member States who are reacting to the creation of a stockpile of anti-viral drugs.

Wenn die Katze lang genug lebt, sagte er, kann man sich einen Vorrat für ein ganzes Jahr anlegen.
He said if the I lives long enough, you can stockpile a year's worth.

sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen [verb]
to stock up (with sth.)

Wenn die Katze lang genug lebt, sagte er, kann man sich einen Vorrat für ein ganzes Jahr anlegen.
He said if the cat lives long enough, you can stockpile a year’s worth.

sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock up (with sth.) [verb]

Er ist ein Aspekt des Territorialinstinkts, der sich zurückverfolgen lässt bis zu Tieren, die Vorräte anlegen.
It's part of an urgent territorial drive that we can probably trace back to animals storing food.

Nach dem Anlegen dieser Vorräte begab sich Lord Carnarvon zur Bank of England, um 3000 Pfund in Gold abzuheben.
Having sorted out the provisions, Carnarvon went to the Bank of England and asked to withdraw £3,000 in gold.

Ein schlauer junger Bursche wie Ihr sollte sich ein paar Freunde suchen und einen Vorrat Feuerholz anlegen.
Smart young man like you ought to round up some friends, go chop a store of firewood.

Am besten eignen sich die Monate August und September, will man solche Vorräte anlegen.
The best time to preserve eggs is August or September.

Die bekannten und geliebten Kaffeepads-Großpackungen sind ideal für Kaffee-Liebhaber, die gerne einen sicheren Vorrat anlegen.
The well-known and beloved coffee pod packs are ideal for coffee lovers who like to put a safe stock.

Ferner sei den schwedischen Herstellern ein Steuernachlaß für das Anlegen von Vorräten gewährt worden, der sich nach dem Wert der Lagerbestände bemessen habe.
Furthermore, the Swedish producers qualified for a tax rebate on stock-building which was related to the value of inventories.