sich abmühen oor Engels

sich abmühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

toil

werkwoord

Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?
How can people who are toiling and loaded down find refreshment today?

labour

werkwoord

try

werkwoord

exert oneself greatly · take pains · afflict · aggrieve · aim · attempt · bother · distress · endeavour · exert · flounder · plug away · strain · strive · struggle · to labor · to plod · to struggle · to struggle with

Soortgelyke frases

sich abmühend
laboring · labouring · plodding · struggling with · toiling

Die Menschen würden sich viel besser erholen, wenn sie sich nicht so abmühen würden, um sich erholen zu können."
"People would be recovering much better, if they wouldn't so struggle to recover."

hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen
labor · labour

sich abgemüht
labored · laboured · plodded · struggled with · toiled

voorbeelde

sich abmühen
to labor [Am.] [verb]

Oft muß sie sich abmühen, einem strengen Herrn zu gefallen, dem sie nichts bedeutet.
Often she must labor with perfection to please a harsh master to whom she is nothing.

sich abmühen {vr} | sich abmühend | sich abgemüht
to struggle with | struggling with | struggled with

Vielleicht ist das, womit Sie sich abmühen, größer als Ihre Gefühle füreinander oder Ihre Kindheitserlebnisse.
Maybe you’re dealing with something bigger than how you feel about each other, or your childhoods.

Während Wissenschaftler sich abmühen, die Ursache des Alterns herauszufinden, haben viele die Antwort aus einer anderen Quelle erhalten.
While scientists struggle to find the cause of aging, many have found an answer from another source.

Die Reichen haben davon im Überfluss, und die Armen müssen sich abmühen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
The rich have an abundance of these things, and the poor may have to struggle to obtain what they need.

Zu viert mußten sie sich abmühen, bis sie den schwerfälligen Hunter in den Laderaum des Hubschraubers geschleppt hatten.
It took four men to lug the cumbersome Hunter into the helicopter's bay.

Etta zu viel zu loben erwies sich als genauso gefährlich, wie sie sich abmühen zu lassen.
Praising her too much was as dangerous as letting her struggle.

Sie setzen gewöhnlich »MitarbeiterInnen« mit denen gleich, »die sich abmühen«.
"They usually equate co-workers and ""those who toil."""

sich abfretten [bayer., österr.] [ugs.] [sich abmühen]
to struggle [verb]

asten [ugs.] [sich abmühen]
to struggle [verb]

Er erzählte mir, es mache ihm Spaß zuzusehen, wie Blinde sich abmühen.
He told me he sees a blind man in the street and enjoys watching him struggle.

sich abmergeln [ugs.] [sich abmühen]
to struggle [verb]

sich abmühen [verb]
to travail

Auch wenn Sie sich abmühen, haben Sie Colin einen Scheck über 1000 Dollar gegeben.
So, even struggling, you cut Colin a check for $ 1,000.

Weshalb wollte er sich abmühen, ein Kind von fremder Art großzuziehen und zu unterweisen?
Why would he want to take on the responsibility of training and disciplining a strange girl?

sich abmühen [verb]
to flounder

sich abmühen [verb]
to labour [Br.]

Lauter Tiere, die sich abmühen, ihr Ziel zu erreichen, das ja direkt vor ihrer Nase ist.
Animals struggling to reach a goal that is right in front of their noses.

Ihr wisst nicht, was es heißt, sich abmühen und Opfer bringen zu müssen.
You don’t know struggle and sacrifice.

5 Die Einladung ergeht an alle, die sich abmühen und beladen sind.
5 The invitation is extended to all those who are toiling and loaded down.

Sie müssen lernen, indem Sie beobachten, und sich abmühen, indem Sie glücklich und traurig sind.
You have to learn by observing, by struggling, by being happy and tearful.

Warum sollte man sich abmühen, sich auszudrücken, wenn man sich selbst mit erbarmungsloser Klarheit kannte?
Why struggle to express yourself if you knew your own mind with a pitiless clarity?

Sah ihn den Weg entlanghinken und sich abmühen, den Schlüssel ins Schloss zu bekommen.
Watched him lurch up the path, struggle to get the key into his front door.

Also, warum sich abmühen, wenn das Leben seine eigenen Entscheidungen trifft?
So, why bother if life's going to make its own choices?