sich an eine Illusion klammern oor Engels

sich an eine Illusion klammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cling to an illusion

werkwoord

voorbeelde

sich an eine Illusion klammern
to cling to an illusion [verb]

sich an eine Illusion klammern [verb]
to cling to an illusion

Sie hatte es sich verdient, eine Weile zu träumen und sich ein wenig länger an diese Illusion zu klammern.
She had earned the right to dream a space, hold a mite longer to the last illusion.

Sich an Illusionen zu klammern ist eine Sache.
Hanging onto illusions is one thing.

Soll sie sich an die Illusion klammern, sie hätte eine Chance zu fliehen, so brüchig und unbegründet sie auch sein mag.
Let her entertain the illusion, however fragile, however unfounded, that she has a chance at escape.

Aber ich glaube auch, daß Sie sich da ein bißchen zu sehr an zu viele Illusionen klammern.
But I think you're still holding on to too many illusions.

Liebe ist eine Illusion, an die sich die Finanz- und Geistesschwachen klammern, Gwen.
Love is an illusion clung to by the fiscally challenged, Gwen.

Das Verlangen führt zu Erfahrungen, und wenn Sie sich an eine Erfahrung klammern, dann wird sie zu einer Illusion.
Desire breeds experiences, and when you cling to an experience, that becomes an illusion.

Keinesfalls empfehlen wir den Lesern, sich an die Illusion zu klammern, es wäre eine sinnvolle Idee, das Online Pokerspiel professionell zu betreiben und den Job zu kündigen.
Not at all we are recommending to our Readers, to clinch oneself to the illusion, it would be any of a useful idea, to run the Online-Poker-Game professionally and to quit the regular job.

Statt auf Massenmobilisierung zu setzen, klammern sie sich an die Illusion eines Aufschwunges eines regulierten Kapitalismus und verhandeln in Sinne der Bosse Kurzarbeit, Lohnverzicht und die Abfederung von Massenkündigungen.
Instead of focusing on mass mobilizations, they hold on to the illusion of a boom of a regulated capitalism and negotiate in favor of the bosses reduction of working hours, wage cuts and the „cushioning" of mass layoffs.

Wenn man starken Nationen jede Form moderner mechanischer Bewaffnung und jede Art Sprengstoff wegnähme, würden sie mit Fäusten, Steinen und Keulen aufeinander losgehen, solange sie sich an die Illusion von einem göttlichen Recht auf nationale Souveränität klammern.
If you take every form of modern mechanical armaments and all types of explosives away from strong nations, they will fight with fists, stones, and clubs as long as they cling to their delusions of the divine right of national sovereignty.

Es ist unerlässlich, dass die revolutionären Kommunisten das Ohr der Massen, die in die Armut getrieben werden, finden, ohne sich von jenen vom Weg abbringen zu lassen, die sich heute an die Illusionen einer längst vergangenen Vergangenheit klammern, und die auch die für Wahlillusionen Empfänglichsten sind, für "nützliche Stimmabgabe" und andere Albernheiten.
Revolutionary communists will need to find the ear of the masses who are forced into poverty by the crisis, without being dragged away from their task by those who are clinging to illusions, electoral or not, which are part of a long outdated past.

Statt auf Massenmobilisierung zu setzen, klammern sie sich an die Illusion eines Aufschwunges eines regulierten Kapitalismus und verhandeln im Sinne der Bosse diverse Verschlechterungen. Von den Reformist/inn/en ist auch keine konsequent klassenkämpferische Politik zu erwarten.
Instead of focusing on mass mobilizations, they hold on to the illusion of a boom of a regulated capitalism and negotiate in favor of the bosses reduction of working hours, wage cuts and the „cushioning" of mass layoffs.

Zahlreiche Top-Manager, besonders in der Finanzbranche, klammern sich an Plattitüden und geben sich so der Illusion hin, alles im Griff zu haben, wie auch verschiedene Aussagen von Rohner dokumentieren – Sätze wie: «Wir haben einen guten Job gemacht», «Das Hin und Her um die Boni ist letztlich eine philosophische Frage» oder «Persönlich haben wir eine weisse Weste».
Numerous executives, especially in finance, embrace platitudes and thus stick to the illusion of being in control of things, as several of Urs Rohner’s quotes proof: «We did a good job», «The to and fro about the bonuses in the end is a question about philosophy» – and, a quote almost ready for the history books: «Personally, we have a clean vest.»