sich einen Korb holen oor Engels

sich einen Korb holen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be dumped

to be given the cold shoulder

to be jilted

to be rejected

voorbeelde

sich [Dat.] einen Korb holen [abgewiesen werden] [verb] [idiom]
to get the push [Br.] [coll.]

sich [Dat.] einen Korb holen [abgewiesen werden]
to get the push [Br.] [coll.] [verb] [idiom]

Mit sechs bedornten Beinen, die sich wie ein Korb zusammenschließen, holen sich die Libellen ihre Beute aus der Luft und saugen deren Leib trocken, während sie einem anderen Opfer nachjagen.
Equipped with six spine-fringed legs that are bunched together like a basket, dragonflies scoop prey out of the air and suck their bodies dry while racing after another victim.

Das ist eine lange Anreise, nur um sich von einer Frau, die einen schon verlassen hat, einen Korb zu holen.»
It’s a long way to travel just to be dumped by a woman who’s already left you.”

Mit einem Porzellan Korb holen Sie sich so nicht nur ein funktionelles und zeitloses Designobjekt, sondern auch die Freude an schönen Dingen nach Hause.
So by choosing a porcelain basket, you are bringing a functional and timeless design object into your home – and your delight in beautiful things as well.

Holen Sie sich einen Korb für Papiere.
Get a basket for papers.

Holen Sie sich einen eleganten und praktischen Korb für Zeitschriften aus Leder von Lucrin!
Upgrade your living environment with the elegant and practical leather wastebaskets of Lucrin!

Holen Sie sich Ihre schöne Tulpen aus Holz in einem Korb noch heute zu Hause hier bei dem Niederländischen Clog-Shop!
Pick up your beautiful wooden tulips in a wicker basket today at The Hollandse Klompenwinkel!

Lackieren Sie die Körbe in einem abgestimmten oder kontrastierenden Farbton und holen Sie sich so mehr Struktur und Farbe nach Hause
Try painting them in a complementary or contrasting tone for added texture and colour

Falls Sie hungrig werden, holen Sie sich einen mit leckeren Garnelen, Butter, Brot, Soßen, Kaffee und Gebäck gefüllten Korb.
At 6,30pm we serve you a delicious meal with fresh shrimp, butter, bread, sauces, coffee and cookies in the restaurant.

Holen Sie sich im Besucherinformationszentrum von Barossa Valley eine Karte und einen Picknickkorb und füllen Sie den Korb mit den verschiedenen Leckereien entlang des Wegs.
Pick up a map and picnic hamper at the Barossa Visitor Information Centre and add to your basket with gourmet food stops along the trail.

Holen Sie sich fünf Körbe, bevor Ihr Freund das Spiel gewinnen zu können, müssen Sie beweisen, du bist ein großartiger Spieler und sicher, Sie können dieses Spiel gewinnen!
Get five baskets before your friend to win the game, you have to prove you're a great player and sure you can win this game!

Sobald die Fässer zu gären beginnen, dem Umpumpen und dem Abfüllen gefolgt werden muss, wird der Keller zu einem Ort von dem man sich nur schwer entfernen kann, meistens verlässt man ihn nur um neue Körbe zu holen.
As soon as the tanks begin to ferment and the owner needs to follow the pumping-over and the racking, it becomes impossible for him or her to leave the cellar, except to retrieve the crates.

An diesem Wochenende setzen wir alles daran, dass Sie sich entspannen können: wir holen Sie von Ihrem Zuhause in Sighisoara oder Tirgu Mures ab (oder der jeweiligen Bus/Bahnstation) und heissen Sie mit einem Glass Champagner willkommen bevor wir Sie in Ihre Unterkunft bringen, wo Sie ein gekühlter Prosecco und ein Korb aus frischen...
On this weekend we strive to make you feel relaxed and at ease! We will pick you up from your home in Tirgu Mures or Sighisoara or from the respective train stations with our driver, you will be welcomed with a glass of...

Verbringen Sie zwei Nächte in charaktervollen Unterkünften, genießen Sie ein Candle Light dinner mit gutem Essen und schönen Weinen und lassen Sie sich mit einer Maniküre oder eine Massage verwöhnen! An diesem Wochenende setzen wir alles daran, dass Sie sich entspannen können: wir holen Sie von Ihrem Zuhause in Sighisoara oder Tirgu Mures ab (oder der jeweiligen Bus/Bahnstation) und heissen Sie mit einem Glass Champagner willkommen bevor wir Sie in Ihre Unterkunft bringen, wo Sie ein gekühlter Prosecco und ein Korb aus frischen...
Sărbătoriți-vă accommodation, enjoy a Candle Light Gourmet Dinner featuring great wines and food, let yourself be pampered and enjoy a manicure or massage session and explore the country-side in style with a horse & cart! On this weekend we strive to make you feel relaxed and at ease! We will pick you up from your home in Tirgu Mures or Sighisoara or from the vedere...