sich etwas vormachen oor Engels

sich etwas vormachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to deceive oneself

werkwoord

voorbeelde

Um mich zu beruhigen, redete ich mir ein, sie würde sich etwas vormachen, und ich würde mich amüsieren.
That she was self-deluded, and that I was merely amusing myself.

Häufig sind das nämlich Menschen, die sich etwas vormachen.
Often they’re people who are kidding themselves.

Die Einzigen, die sich etwas vormachen, sind die Cops.
The only people deluding themselves are the cops.

Aber ich war noch nie ein Anhänger von Leuten, die sich etwas vormachen.
But I’d never been keen on people who deceive themselves.

Niemand soll sich etwas vormachen!
Let there be no illusions!

Natürlich musste er darüber Buch führen, denn Charlie war gewiss kein Mann, der sich etwas vormachen ließ.
He would have to keep a tally though, because Charlie was definitely not the kind of man you could run rings around.

Im Nachhinein fügt er der Liste derer, die sich etwas vormachen, noch die Sozialarbeiter hinzu.
As an afterthought, he includes social workers in the list of the deluded.

Aber niemand lässt sich etwas vormachen!
They fool no one, however.

Aber warum sich etwas vormachen?
But why should I delude myself?

Wer einen solchen Palast bewohnt, würde niemals herkommen, um sich etwas vormachen zu lassen.
No man who owned a place like this would come here just to fool his own eyes.

Und deshalb konnte sie sich etwas vormachen.
And so she could pretend to herself.

Man kann sich etwas vormachen.
We can delude ourselves.

Die letzte Frau, in die er geglaubt hatte verliebt zu sein, hatte ihm erklärt, er würde sich etwas vormachen.
The last woman he'd thought himself in love with told him that he was fooling himself.

Sie meinen, man sei entweder schwul oder hetero, und dass die, die sich für bisexuell halten, sich etwas vormachen.
They believe you’re either gay or straight, and those who call themselves bisexual are fooling themselves.

Man kann lügen, hoffen, sich etwas vormachen, aber kann man dem Element, mit dem man geboren wurde, je entgehen?
You can lie, hope, pretend to yourself—but in the end, can you ever escape the element to which you were born?

Otto sah, daß sein Partner von dem alten Film über Leute, die sich etwas vormachen, gefesselt zu sein schien.
Otto could see that his partner seemed enthralled with the old movie about people making believe.

Er war eine zu ehrliche Haut, um sich etwas vormachen zu lassen, aber Jesus zu hingegeben, um treulos zu sein.
He was too honest with life to be gullible and yet was too loyal to Jesus to be unfaithful.

Auch wenn man allen anderen etwas vormachen konnte, sich selbst etwas vormachen konnte man nicht.
Even if you could fool everybody else, he realized, you could never fool yourself.

B.:»Ich will nicht, dass man mir Etwas nachmache, ich will, dass Jeder sich Etwas vormache: das Selbe, was ich thue.
B: ‘I don’t want anyone to imitate something of mine; I want everyone to generate something of their own: just as I do.’

Das bedeutet, dass China und Indien sich etwas vormachen, wenn sie glauben, dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oder iranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.
This means that China and India are deluding themselves if they think that preferential deals for Sudanese or Iranian oil will provide them with security.

Anderen etwas vormachen und sich dabei selbst etwas vormachen - das ist die parlamentarische Weisheit in der Nußschale.
T o delude others and by deluding them to delude yourself—this is: parliamentary wisdom in a nutshell!

sich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] [verb]
to fool oneself

sich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] [verb]
to kid oneself [coll.]

sich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] [verb]
to deceive oneself