sich etwas vornehmen oor Engels

sich etwas vornehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resolve

werkwoord

voorbeelde

Jedes Mal, wenn Sie sich etwas vornehmen, bilden und stärken Sie beinahe unmerklich eine geistige Gewohnheit.
Every time you create an intention, you are subtly forming or reinforcing a mental habit.

« »Ich glaube, wenn die TaiGethen sich etwas vornehmen, dann können sie so ziemlich alles erreichen.
‘I think that if the TaiGethen really put their minds to it, they could do pretty much anything they want.

Ich glaube, die Mädels hatten sich etwas Vornehmeres vorgestellt.
I think the girls were expecting something a little more... Uptown.

Die Kinder sollen sich etwas vornehmen, was sie für ihre Familie tun können, bevor sie heute Abend ins Bett gehen.
Invite the children to choose one thing that they can do for their families before they go to bed tonight.

Warum sich etwas Unmögliches vornehmen?
Why set oneself an impossible task?

Die CIA-Leute sind die einzigen, die sich so etwas vornehmen könnten — und sie würden es nur auf diese Art machen.
The CIA's the only people who could take it on - and it's the only way that they'd do it.

Wenn es um moralisches Verhalten und Werte geht, kann man sich sehr wohl etwas vornehmen.
When it comes to morals and values you have to be able to promise.

Tim wollte sich David Mortimer etwas vornehmen und ich wollte die Witwe Carnes besuchen.
Tim was gonna bring David Mortimer in for a little squeeze, and I was gonna go talk to the widow Carnes.

Paul nicht, sonst müßte er sich heut etwas anderes vornehmen als gestern.
But Paul does not, because that would mean doing something different today from what he did yesterday.

Sie hat etwas Vornehmes und Selbständiges an sich und gleichzeitig etwas Ruhiges.
There is in her something noble and independent and at the same time—quiet.

Man kann sich auch etwas ganz Bestimmtes vornehmen.
But it can also involve an arrangement.

Schreiben Sie „sich etwas fest im Herzen vornehmen“ an die Tafel.
Write the phrase Settle this in your hearts (verse 27, footnote b) on the board.

Noch bevor er sich vornehmen konnte, etwas zu tun, war er schon bei Claire und zerrte sie auf die Füße.
Before he had even decided to move, he'd reached Claire and yanked her to her feet.

Rolf muß sich also vornehmen, nie wieder etwas zu stehlen.
Conclude that Ricardo has to decide never to make that wrong choice again.

Außerdem könnte man sich vornehmen, jeden Tag etwas in der Bibel zu lesen.
Also, why not start a program of daily Bible reading?

Er wollte sie schon wieder schließen und sich die nächste vornehmen, doch etwas ließ ihn innehalten.
He was about to shut the box again and move on, but something made him pause.

Man könnte sich auch vornehmen, jeden Tag etwas in der Bibel zu lesen.
You could also start reading the Bible each day.

Es irritierte Alessandra, dass sie so abgelenkt wirkten, doch war sie viel zu vornehm, um sich etwas anmerken zu lassen.
Their distraction irritated Alessandra, but she was far too grand to show it.

Er sagte: „Jeder muss sich bewusst sein, dass er der Architekt und Bauherr seines Lebens ist, und soll sich vornehmen, durch Arbeit etwas Gutes daraus zu machen.
He counseled: “Let every man feel that he is the architect and builder of his own life, and that he proposes to make a success of it by working.

Wenn das eine offizielle Ermittlung wäre, würde er sich jetzt Mitarbeiterlisten vornehmen, Personalakten, so etwas.
If this had been an official enquiry he would have got access to lists of staff.

Sie müssen etwas wissen, das sich der Kenntnis vornehmer Damen entzieht.
They must have some significant knowledge that genteel ladies do not.

Es gäbe kaum etwas, das sich das Makroleben nicht vornehmen könnte.
“There would be little that macrolife could not undertake in time.

Auch hier herrschte die Atmosphäre vornehmer Armut– kann man sich etwas Schlimmeres vorstellen?
Again, the atmosphere of genteel poverty – what can possibly be worse?

Wenn etwas rentabel war, konnte man sich nicht vornehm zurückhalten, die Zeiten waren vorbei.
If something would make a profit you couldn’t hold back like a gentleman, those days were past.

Die sich für etwas ganz Besonderes hielten mit ihren vornehmen Namen.
Who thought they were something special because of their smart names.