sich identifizieren oor Engels

sich identifizieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to identify oneself

Soortgelyke frases

sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
to fully identify with one's work

sich mit etw. identifizieren
to identify with sth.

sich mit jdm identifizieren
to identify with sb

sich identifizieren mit
identify · identify with

bitte identifizieren Sie sich
please identify yourself

voorbeelde

Töte oder werde getötet, war die Art von Motto, mit dem er sich identifizieren konnte.
Kill or be killed, that was the kind of motto he could get behind.

Wir achten sehr darauf, dass sie etwas zu sehen bekommen, womit sie sich identifizieren können.
We tried to make sure that they're seeing something that they can identify with.

Damit konnten die anderen sich identifizieren.
The others could identify with that.

Informationen dazu, mit welchen Schritten Sie sich identifizieren können
Learn what steps you can take to sign in.

Ich sollte wie eine ganz normale Mom aussehen, wie eine Frau, mit der die Geschworenen sich identifizieren konnten.
The idea was to look like an ordinary mom, a person any woman on the jury might identify with.

Wenn Menschen sich mit dem verletzten Kind in sich identifizieren oder Kind bleiben, zerbricht die gesamte Kultur.
When people identify themselves with their wounded child, or remain children, the whole culture goes to pieces.

Zum ersten Mal bei dem Turnier sah Phiona sich jemandem gegenüber, mit dem sie sich identifizieren konnte.
For the first time in the tournament, Phiona saw someone across the table she could relate to.

Wieder verstand sie; das war ein Konflikt, mit dem sie sich identifizieren konnte. »Ich will nicht weitermachen.
Again she understood; it was a conflict with which she could identify.

Swacky, sorgen Sie dafür, daß Ihre Truppe alles nach vorne legt, was sich identifizieren läßt.
Swacky, organize your troop to haul identifiable things up front.

Laird hatte eine Vision von der menschlichen Entwicklungsfähigkeit, mit der sie sich identifizieren konnten.
Concerning human potential, Laird had a vision that they evidently shared.

Wer da spricht, soll sich identifizieren und sichtbar machen.""
You people who are talking, identify yourselves and make yourselves visible.

Ich nehme an, Waffen lassen sich identifizieren?
I believe guns can be identified?”

Schmerzliche Erfahrung hatte sie gelehrt, unter Deck zu bleiben, bis sie Jack sicher identifizieren konnte.
Painful experience had taught her to remain below decks until she knew with certainty that it was Jack.

Außerdem war durchschnittlich eigentlich kein Begriff, mit dem Jay sich identifizieren konnte.
Besides, average was not a word he ever wanted to associate with himself.

Er konnte zu dem Beamten gehen, sich identifizieren, und sagen, daß Männer ihn jagten.
He could go up to the police officer, identify himself, and say that men were hunting him.

Die meisten Überlieferer lassen sich identifizieren; sie scheinen alle der hanafitischen Rechtsschule angehört zu haben.
Most of the transmitters can be identified; they all appear to have belonged to the Ḥanafite school of jurisprudence.

Die Menschen definieren die Gruppen neu, mit denen sie sich identifizieren.
People redefine the groups with which they identify.

Aber es gibt viele, die die Parole kennen und sich identifizieren können – und die doch beim Maultier sind.
But there are plenty who have the passwords, and the identifications, and the identities—who are with the Mule.

Der Held führt also ein Alltagsleben, mit dem der Leser sich identifizieren kann.
The hero, you see, has an everyday life that the reader can relate to.

Welche Stärken und Schwächen, aber auch Chancen und Risiken lassen sich identifizieren?
What strengths and weaknesses, as well as opportunities and risks, can be identified?

Ich drehe erst ab, wenn Sie sich identifizieren.
I will not abort my mission without verification of your authority.

Sein Partner hatte sich die Waffe klauen lassen und konnte den Angreifer nicht sicher identifizieren.
His partner had gotten his gun taken and couldn’t identify his assailant for sure.

Mr Data, sie sollen sich identifizieren.
Mr Data, invite them to stand to.

Mit Leos Notlage konnte sie sich identifizieren.
She could identify with Leo’s plight.

Dies ist hilfreich, wenn Sie wünschen, dass alle Nutzer sich identifizieren, bevor sie ihr Ticket benutzen.
This is useful if you want that all your users validate their registration before usage of their ticket.