sich im Bett wälzen oor Engels

sich im Bett wälzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

betray

werkwoord

change sides

double-cross

werkwoord

jactation · jactitation · to turn over in one's sleep · tossing and turning

Soortgelyke frases

sich im Bett schlaflos hin und her wälzen
tossing and turning in bed · turning over in bed worrying over something

voorbeelde

Das Nachtprogramm im Fernsehen war wenig spannend, aber immer noch besser, als sich schlaflos im Bett zu wälzen.
Middle-of-the-night television was less than thrilling, but it beat lying in bed, trying futilely for sleep.

Schlafen und vergessen, statt die Nacht damit zuzubringen, sich fluchend im Bett zu wälzen.
Sleep and forget, instead of spending the night tossing and cursing the rafters.

Die Art, die sie sich stundenlang unruhig im Bett wälzen ließ, nachdem er längst gegangen war.
The manner that had her tossing restlessly in bed for several hours after he'd left her last.

Die Art, die sie sich stundenlang unruhig im Bett wälzen ließ, nachdem er längst gegangen war.
The manner that had her tossing restlessly in bed for several hours after he’d left her last.

schlaflos {adv} (ohne Schlaf zu finden) | sich schlaflos im Bett hin und her wälzen
sleeplessly | to toss and turn sleeplessly in bed

Am nächsten Morgen ist Honey schon längst weg, bevor die anderen im Haus sich aus ihren Betten wälzen.
The next morning, Honey is long gone before the rest of the house rolls out of bed.

War der Triumph der Vergeltung es wert, sich einen Monat lang schlaflos im Bett zu wälzen?
Was revenge really worth a month of sleepless nights?

Kylie verbrachte den Rest der Nacht damit, sich schlaflos im Bett hin und her zu wälzen.
Kylie spent the rest of the night mostly tossing and turning, unable to sleep.

Er wußte, daß er sich noch drei oder vier Stunden schlaflos im Bett wälzen würde.
He knew that he would lie awake for three or four hours.

Wenn er nur darüber hätte schlafen können, statt sich die ganze Nacht hindurch unruhig im Bett zu wälzen!
If only he could have slept on it, instead of tossing and turning all night!

Bestimmt wälzen sie sich gleich hemmungslos im Bett.
I hate to say it, but they're probably on their way to make crazy, naked sex.

Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Einschlafen haben, wälzen Sie sich nicht wach im Bett hin und her.
If you find dropping off to sleep difficult, don’t lie in bed tossing and turning.

Das ist nicht lustig, allein im Bett zu liegen und sich hin und her zu wälzen, während sich draußen was zusammenbraut.
And it’s not nice to lie in bed on your own, tossing and turning and wondering what’s going to happen.

Ihr Herz schlägt weiterhin, Sie können schwitzen oder frieren, sich im Bett wälzen und zappeln.
Your heart keeps beating. You can still sweat or get cold, stir and roll over in bed.

Sich im Bett wälzen im französischen Stil... Erhältlich als:
Bedding-games the French way... Available as:

Andere dagegen wälzen sich nächtelang bis in den Morgen schlaflos im Bett; sie würden alles geben, um einmal richtig durchschlafen zu können.
In contrast, others, enduring night after night of tossing and turning until the early hours of the morning, would give anything for a good night’s sleep.

Sich im Bett wälzen, die perfekte Härte der Matratze genießen, sich langsam aufrichten, Kaffee machen, in die ersten News des Tages eintauchen.
Rolling around in bed, enjoying the perfect hardness of the mattress, slowly standing up, making coffee, immersing yourself in the first news of the day

Oder wachen Sie nachts grundlos auf und wälzen sich im Bett?
Or do you wake up during the night for no reason and toss and turn in bed?

Solche Patienten schnarchen häufig in der Nacht, wälzen sich im Bett, schwitzen übermäßig und wachen immer wieder panisch wegen Atemnot auf.
Such patients frequently snore at night, toss and turn, sweat excessively and repeatedly arouse panic shortness of breath.

Sie wälzen sich nachts im Bett hin und her und fühlen sich am nächsten Morgen wie gerädert?
Do you toss and turn in bed at night, feeling like you’re knocked out the next morning?

Aber kein Grund, sich nachts schlaflos im Bett zu wälzen: Mit der Erweiterung Facebook Container für Firefox machst du es Facebook schwerer, dich außerhalb von Facebook zu tracken.
No need to, Firefox is here to help: Get the Facebook Container extension, which makes it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.

Im Clinch wälzen sie sich über das Bett. Nancy
Clinching at each other they roll over the bed. Nancy

Im Clinch wälzen sie sich über das Bett.
Clinching at each other they roll over the bed.

Wenn deine Gedanken sich nicht abschalten lassen, dann wälze dich nicht im Bett umher.
When your imagination is in overdrive, don't lie in bed tossing and turning.

Warten Sie erst einmal ab, wenn sich Ihr Kind nachts bemerkbar macht. Kinder wachen häufiger auf als Erwachsene. Sie weinen dann oft, wälzen sich etwas im Bett herum und schlafen wieder ein.
Don’t rush in if you hear your child stir in the night. Children tend to wake more frequently than adults anyway, and will often cry out, roll over and go back to sleep again.