sich in Lumpen kleiden oor Engels

sich in Lumpen kleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to dress in rags

werkwoord

voorbeelde

sich in Lumpen kleiden [verb]
to dress in rags

Er hat kein Feuer, um sich zu wärmen, und muss sich in Lumpen kleiden.
He has no fire to warm himself and only rags for clothing.

Sabina pflegte zu sagen, dass sie sich in Lumpen kleiden könnte, ohne dass es ihm aufgefallen wäre.
Sabina used to say that she could have dressed in rags and he would never have noticed.

Sie können sich in Lumpen kleiden oder sich mit Gold behängen.
They can dress in rags or cover themselves in gold.

sich in Lumpen kleiden
to dress in rags [verb]

Die verwitwete Gräfin mochte sich in Lumpen kleiden, aber sie war Caronnes Autorität.
There was immediate quiet; the dowager countess might dress in tatters but she was Caronne’s authority.

Sie sagte: „Die beiden Kinder müssen sich in Lumpen kleiden, damit man sie für Bauernkinder oder für Sklaven hält.
She said, “Both the humans will have to dress in rags and look like peasants or slaves.

Er kann sich durchaus in Lumpen kleiden, aber es müssen saubere Lumpen sein!
He can dress in rags but they have to be clean rags!

Nicht jeder hat es nötig, sich in Lumpen zu kleiden und loszuziehen wie du!
Not everyone needs to dress in tatters and hit the road like you!”

Dann verwandelte sich ihr Kleid plötzlich in schmierige Lumpen.
Then her dress tattered suddenly into filthy rags.

Als seine Kleidung in Lumpen zerfiel, fertigte er sich aus Blättern seine eigenen Kleider an.
When his clothes fell apart in tatters, he fashioned his own clothing out of leaves.

Mary geht in Lumpen nach England und kommt ein Jahr später in feinen Kleidern zurück und wirft mit Geld nur so um sich.
Mary goes to England in rags and comes back a year later in fine clothes and throwing away money right and left.

Hier können sich Touristen in Lumpen kleiden und sich als Gefangene von Kosaken zu Pferde durch eine sumpfige Landschaft eskortieren lassen – ganz so, wie es vor fast 300 Jahren üblich war.
Here tourists can dress as prisoners in rags and be escorted by Cossacks on horseback through a swampy landscape similar to the conditions of nearly 300 years ago.

All das Gerede, das man braucht, um sich in Lumpen zu kleiden, das Make-up abzuwaschen und nicht in die Augen zu fallen, lässt die Gewissensberater auf dem Gewissen.
All the talk that you need to dress in rags, wash off the makeup and not fall into anyone's eyes leave the conscience advisers on your conscience.

Danach verwandelt sich ihr Kleid wieder in Lumpem. Zurück auf der Burg erzählt der Herzog dem König von der Katastrophe.
After the Duke tells the King of the disaster, they plan to find Cinderella with the slipper they recovered during her exit.

Die TeilnehmerInnen, die so genannten „Fetzen“, kleiden sich in alte Frauengewänder, an die Lumpen genäht sind.
The participants, the so-called "scraps", dress in old women's robes, to which rags are sewn.

11Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
So Ebed-melech took the men in his hand and went into the house of the king under the treasury, and took worn out clothes and worn out rags from there, and let them down by ropes into the pit to Jeremiah.

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
And Ebed-melech took the men under his order, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old shreds and worn-out clothes, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

11 Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
11 So Ebed-Melek took the men with him and went to a room under the treasury in the palace. He took some old rags and worn-out clothes from there and let them down with ropes to Jeremiah in the cistern.

11 Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene, zerrissene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
11 So Ebed-melech tooke the men with him and went to the house of the King vnder the treasurie, and tooke there olde rotten ragges, and olde worne cloutes, and let them downe by coards into the dungeon to Ieremiah.

11 Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene, zerrissene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.
11 So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

Der religiösen Reinheit zuliebe, war es ihnen nicht möglich, sich nach der Mode der Europäer in einem Kleidungsstück, das nicht gewechselt wurde, bis es in Stücken von selbst abfiel, zu kleiden; eine abscheuliche Masse an Keimen, Gestank und Lumpen...
Religiously cleanly, it was not possible for them to clothe, according to the fashion of the natives of Europe, in a garment unchanged till it dropped to pieces of itself, a loathsome mass of vermin, stench and rags...