sich nicht die Mühe machen oor Engels

sich nicht die Mühe machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to spare oneself

to spare oneself the trouble

voorbeelde

Flagg hat keinen Schlüssel, sonst würde er sich nicht die Mühe machen zu klopfen.
Flagg hasn't a key or he wouldn't be wasting time knocking.

Er sagte, Sie sollten sich nicht die Mühe machen, Ihre Sachen vom Labor abzuholen.
He said don't bother coming to the lab to collect your things.

Und dass sie sich nicht die Mühe machen soll, uns aufzuwecken, wenn sie über die Landesgrenze fährt.
Told her not to bother waking us up when she goes through at the state line.

Sie möchten dich abhärten, ansonsten würden sie sich nicht die Mühe machen.
They want to toughen you up or else they wouldn’t bother.

Trocmé sagte der Küsterin, einer Frau namens Amélie, sie solle sich nicht die Mühe machen.
Trocmé told the church custodian, a woman named Amélie, not to bother.

Bestimmt, sage ich mir immer wieder, würden sie sich nicht die Mühe machen, auch darin eine Wanze anzubringen.
Surely, I keep telling myself, surely they wouldn't go to the trouble of bugging it.

Er bietet an, das zu überprüfen, doch Courtney meint, er solle sich nicht die Mühe machen.
He offers to check it out, but Courtney tells him not to bother.

Normalerweise würde er sich nicht die Mühe machen, so vorsichtig zu sein, aber irgendwas stimmte nicht.
Usually he wouldn't trouble to be so careful, but something was amiss.

Welcher besorgte Freund würde sich nicht die Mühe machen, persönlich mit ihr zu sprechen?
What sort of concerned friend couldn’t be bothered to speak to her in person?

Er wusste, dass seine Frau sich nicht die Mühe machen würde.
He knew his wife would not bother.

Unter meinen Schmerzen kann man sich nicht die Mühe machen, zu lügen, das wissen Sie.
A man so miserable as I am does not take the trouble to lie—you know that.

Es könnte sein, dass die Armen sich nicht die Mühe machen, ihre Vermissten zu melden.
It could just be that the poor don't bother reporting their missing people.

Etwas war in dem Radio defekt doch er wollte sich nicht die Mühe machen, es zu reparieren.
Something had failed in the radio but he did not want to take the time to repair it.

Wie kann man in eine Stadt ziehen und sich nicht die Mühe machen, sie kennenzulernen?
How can you move to a city and not bother to get to know it?

Wenn er das vorgehabt hätte, hätte er sich nicht die Mühe machen müssen, eine kugelsichere Weste zu tragen.
If he had, he wouldn’t have bothered wearing a bulletproof vest.

Sie wollen einen Anführer, dem sie vertrauen können -damit sie sich nicht die Mühe machen müssen, selber nachzudenken.
They want a leader they can trust . . . so they don’t have to do the hard work of thinking.

Die sich ein Haus am Oslofjord leisten können und sich nicht die Mühe machen, es auch zu bewohnen.
People who can afford a house on the Oslo fjord, and don’t feel bothered about having to occupy it.

Offenbar würde man sich nicht die Mühe machen, sie zu jagen (vielleicht waren sie ungenießbar).
The soldiers, it seemed, would not bother to hunt them (perhaps they were not edible).

Er wäre sicher sehr glücklich... und müsste sich nicht die Mühe machen, es erst nach Augusta zu fahren.
Why, he'll be mighty happy to get it without the trouble of hauling it down to Augusta.

Vielleicht würde er sich nicht die Mühe machen, sie ins Jenseits zu befördern und einfach vorbeireiten.
Perhaps he wouldn’t trouble himself to finish her off and would simply continue on by.

Ein Psychopath würde sich nicht die Mühe machen, Computerdisketten zu stehlen.
A psycho killer wouldn’t stop to remove computer disks.

"""Sollen wir ihr sagen, daß sie sich nicht die Mühe machen braucht, sich anzuziehen?"""
"""Should we tell her not to bother dressing?"""

« »Er sagt, sie würden sich nicht die Mühe machen, uns zu fesseln.
“He says he won’t bother tying us up.

Aber er würde sich nicht die Mühe machen, sich bei seinem Vater zu beschweren, um das herauszufinden.
He wouldn’t bother complaining to his father to find out.

Sie kommen am besten miteinander aus, wenn sie sich nicht die Mühe machen, miteinander zu sprechen.
They get on best if they don’t much bother to talk.