sich pudelwohl fühlen oor Engels

sich pudelwohl fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be|feel completely contented

to feel on top of the world

werkwoord

Soortgelyke frases

sich pudelwohl fühlen (reines Woh
to feel like a million dollars|bucks

Ich fühle mich pudelwohl
I feel on top of the world

sich pudelwohl|kerngesund fühlen
to be as right as rain · to be|feel as fit as a fiddle

voorbeelde

sich pudelwohl fühlen [ugs.] [verb]
to feel on top of the world

sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel like a million bucks [Am.] [coll.] [verb] [idiom]

sich pudelwohl fühlen [ugs.] [verb]
to feel happy and contented

sich pudelwohl fühlen [ugs.] [verb] [idiom]
to feel as fit as a fiddle [coll.]

sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel happy and contented [verb]

sich pudelwohl fühlen [ugs.] [verb]
to feel completely contented

sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel completely contented [verb]

Nur noch ein paar Therapiesitzungen und Sie werden sich pudelwohl fühlen.
Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.

sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel as fit as a fiddle [coll.] [verb] [idiom]

sich pudelwohl fühlen [ugs.] [verb] [idiom]
to feel like a million bucks [Am.] [coll.]

sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [verb]

Wenn Kinder beschäftigt sind und sich pudelwohl fühlen, können sich die Eltern zurücklehnen und das "Dolce far niente" genießen.
When children are busy and feel well, parents can enjoy their holidays at the utmost!

Diese zwei Dreckskerle scheinen sich pudelwohl zu fühlen.
Look how comfortable those two scumbags are.

Veganer und Vegetarier werden sich hier pudelwohl fühlen.
Vegans and vegetarians will feel a lot of love here.

Bären und Wölfe müssen sich hier pudelwohl fühlen, wobei im Gegensatz dazu ein Pudel hier wohl hoffnungslos verloren wäre.
Bear and wolf must feel great here.

Sie sagt, sie werde sich bei der Oma pudelwohl fühlen, und freut sich schon auf das Camp.
She says she’ll be fine alone with her grandmother, and that she’s excited about the camp.

Auf 1'411m inmitten einer fantastischen Bergkulisse umgeben von frischer Walliser-Alpenluft werden sich Ihre Kinder pudelwohl fühlen.
At 1'411m, in the middle of a majestic mountain scenery surrounded by the Valais' fresh mountain air your children will feel completely contented.

Emma wird sich bei mir pudelwohl fühlen.
Emma will be perfectly fine with me.

Er lehnte sich auf dem Stuhl zurück, als fühle er sich plötzlich pudelwohl in seiner Haut.
He slouched in his chair as if he was mighty comfortable all of a sudden.

es bequem haben; sich wohl fühlen {vi} | sich pudelwohl fühlen | Ist dieser Sessel für dich bequem genug? | Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. | Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. | In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. | Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. | Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable | to feel most comfortable | Are you comfortable enough in that chair? | The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. | He is comfortable in the West Highland Hospital. | I would not be comfortable in any other clothes. | I felt comfortable with her as soon as I met her. | I'm not very comfortable with the idea of flying.

Noch wichtiger ist, dass sich die Wangener in ihrer Stadt pudelwohl und Besucher sich rasch heimisch fühlen.
Picturesque and carefully restored, the town has one of the most attractive collections of streets in the whole south of Germany.

Ich bin sicher, Paco wird sich auf dem Rücksitz pudelwohl fühlen.
I think Paco will be fine in the backseat.

Weitaus kleinere, kaum sichtbare, des Fliegens mächtige, äusserst lästig werdende Vertreter der Fauna fühlen sich hier pudelwohl.
Much more smaller, almost invisible, able to fly, very troublesome representatives of the fauna like to live here.

Hier findet nicht nur der Schifahrer "seine Heimat", auch Langläufer und Wanderer fühlen sich hier "pudelwohl" !
Not only downhill skiers feel at home here, but also cross-country skiers and walkers find everything their hearts desire.

Anders als ihre früheren Freunde war Tom ein Mann, der sich pudelwohl in seiner Haut zu fühlen schien.
Unlike other men she’d dated, Tom was a man who seemed consummately comfortable in his own skin.