sich umgesehen oor Engels

sich umgesehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

looked

werkwoord

In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
In my childhood, I used to come here, look around and think.

looked round

Wir müssen los, wenn wir uns umsehen wollen.
We must get going if we're to look round before it starts.

sought

adjective verb

Soortgelyke frases

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

sich umsehen
browse · concern oneself about · consider · investigate · look about · look around · look back · look for · look into · look out · look over one's shoulder · look round · look towards · scout around · search · shop around · survey · to concern oneself about · to consider · to look · to look around · to look back · to look back at · to look over one's shoulder · to look round · to look towards · to shop around · to take a look around · to triumph over · to turn around · to turn head · to turn one's face · triumph over · turn around · turn head · turn one's face

sich nach etw. umsehen
to scout for sth. · to seek sth.

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Drivers are advised to seek alternative routes.

er|sie hat|hatte sich umgesehen
he|she has|had sought

sich umsehend
looking · looking around · looking back · seeking

voorbeelde

Selbst die wenigen, die vorausgegangen waren, hatten jetzt haltgemacht und sich umgesehen. »Alles klar, Kumpel?
Even the few who had been walking ahead had stopped where they found themselves, looking over their shoulders.

Sie hatte sich umgesehen und etwas über seine Blumen gesagt.
She looked around and said something about his plants.

Nach wie vor trafen die üblichen Touristen ein, reisten jedoch bald wieder ab, nachdem sie sich umgesehen hatten.
The usual tourists still arrived, but after taking a look around they soon departed.

Wir geben Ihnen erst mal zehn und schicken Ihnen weitere zehn, wenn Sie sich umgesehen haben.
We'll start you on ten and send you another ten when you've had a look round.

Martin hatte sich umgesehen, war dann verschwunden.
Martin had looked around, then disappeared.

Richards hatte sich umgesehen.
Richards had been looking about.

„Der Mann hat angehalten, ist aus seinem Wagen gestiegen und hat sich umgesehen“, sagte sie.
“The man got out of the car and looked around,” she said.

Er hat sich umgesehen.
at the first open house they held there.

Der Officer ist reingegangen und hat sich umgesehen.
The officer went in, looked around.

Nicht dass Sebastian sich umgesehen hätte.
Not that Sebastian would look.

Er hatte sich umgesehen und mit inbrünstiger Überzeugung gesagt: »Hier ist es gut.
He had looked around and with clear conviction had said, “Here is good.

«Das waren keine Profis », sagte er zu Robert Sandy, als er sich umgesehen hatte.
‘These are not professional thieves,’ he told Robert Sandy after he had taken a look round.

Sie machte keine Bemerkung, und nachdem Bickerson sich umgesehen hatte, verließ er das Zimmer.
She offered no further information, and after a glance round Bickerson walked out of the room and she followed.

Noch einen Augenblick zuvor hatte sie sich umgesehen, und nun stand Lhiannon auf einmal vor ihr.
A moment ago she had been looking across the circle at the stones, and now Lhiannon was in front of her.

Also hat sie sich umgesehen, fand den Brief und hat uns angerufen.»
So she had a look round, found the note and that’s when she called us.’

« »Bevor Sie Ihrem Mann den Stoß versetzten, haben Sie sich umgesehen und niemanden bemerkt.
“You looked all around before you pushed your husband and you didn’t notice anyone.

Als wäre er gekommen, hätte sich umgesehen, mit dem Finger auf den einen gezeigt.
As if he had come, looked around, and pointed straight at him.

Er ist rausgefahren und hat sich umgesehen, bis er die Leiche fand.« »Weiß man, wer angerufen hat?
He went out and looked until he found the body.’

Chip hatte sich umgesehen und gesagt: »Ich sehe niemand anderen, der das tun könnte.
Chip had looked about, and said, “I don’t see anyone else to do it.

Paul hatte zugehört, sich umgesehen und in der Kälte gefröstelt bei diesem ersten Besuch im Geheimversteck.
Paul had listened and looked and shivered in the cold that first time he’d come to the special place.

Hat sich umgesehen, aber nie eine andere gefunden, die er genauso gern hatte.
He looked about but never found anyone he liked as much.

Beinahe hätte sie sich umgesehen, ob der Butler mit jemand anderem gesprochen hatte.
Meg almost looked around to see if he were speaking to someone else.

Ist einfach aufgewacht, hat sich umgesehen und gesagt, er habe Hunger.
Just woke up and looked around and said he was hungry.

Ein paar Hütten tauchen auf, und bevor man sich umgesehen hat, steht dort eine Stadt.
A few huts appear and before you can breathe a village is standing there.

Nachdem sie sich umgesehen hatte, öffnete sie die Tür vollständig und ging hinein.
After looking around, she opened the doors all the way and went in.