sich verplaudert oor Engels

sich verplaudert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forgotten the time chatting

Soortgelyke frases

sich verplaudernd
forgetting the time chatting

sich verplaudern
be deep in talk · blurt out · speak · tell · to be deep in talk · to blurt out · to forget the time chatting · to speak · to tell

voorbeelde

sich verplaudern {vr} | sich verplaudernd | sich verplaudert
to forget {forgot; forgotten} the time chatting | forgetting the time chatting | forgotten the time chatting

, fragte Anna, und während sie das sagte, schien Ridley aufzugehen, dass er sich verplaudert hatte.
Anna asked, and as she spoke Ridley seemed to understand that his tongue had run away with him.

Wahrscheinlich hat er sich mit jemandem verplaudert und einen späteren Zug genommen.
He probably just got talking with someone and took a later train.

Sie wechselten das Thema und verplauderten sich ein wenig.
They changed the subject and went on chatting for a while.

Die Chancen, daß sie sich bei ihren Geschichten verplauderten, waren gering.
The chances of their being tripped up in their story was slim.

Wenn MacLaughlin nicht unterwegs Warwara Andrejewna getroffen und sich nicht mit ihr verplaudert hätte ...
If McLaughlin had not happened to meet Varvara Andreevna on his way and blurt out his secret to her . . .

Es geschah immer öfter, dass er sich an einem der Tische verplauderte.
More and more often he would find himself chatting away at one table or another.

Vielleicht hatte sich ja irgendeiner der Flößer verplaudert, und nun suchte die ganze Stadt das Gift!
Perhaps one of the raftsmen had told them, and now the entire city was looking for the poison!

Die Zeiger der Uhr waren um eine Viertelstunde vorgerückt; so lange hatte sich Meg mit Sandy und Dennys verplaudert!
The clock's hands had moved ahead fifteen minutes, the length of time she had spent with Sandy and Dennys.

Dann sagte er sich wieder, daß sie einfach die Zeit verplaudert hatte.
He told himself she had simply lost count of the time.

Es geschieht leicht, dass man einfach irgendwo stehen bleibt und sich verplaudert.
Otherwise it’s easy to get stuck talking somewhere.

Mit diesen Worten entfernte sich Mr.~Dübois aus dem Gefängniß, und so lange er noch in Bergen verweilte, besuchte er täglich seinen jungen Freund und verplauderte jedesmal ein Stündchen mit ihm, was seine Lieblingsbeschäftigung war.
These words so fell in with the prevailing mood of his mind, that having gathered them, they grew upon him, and as he pondered them, he sat gazing out on the bright blowing autumn day.