sich vom Acker machen oor Engels

sich vom Acker machen

Verb, werkwoord

voorbeelde

Und deshalb wäre es mir im Moment echt lieber, wenn Matty sich vom Acker machen würde.
And that’s why at this moment especially, it’s best if Matty leaves.

Die Soldaten in den Bussen werden sich vom Acker machen.
The soldiers in the buses will make a run for it.

Sie weiß, dass sie längst wieder in ihrem Bus sitzen und sich vom Acker machen sollten.
She knows they should already be back in their bus and moving.

Er darf sich vom Acker machen!
You can ask him to take a hike.

sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to leave [go away] [verb]

Jetzt wirft sie ihm einen angeekelten Blick zu und sagt ihm, er solle sich vom Acker machen.
Now she gives him a look of disgust and tells him to screw off.

Oder Sie können gleich tun, was die Kommissarin gesagt hat, und sich vom Acker machen.»
Or you can do what the inspector said, and piss off.’

Sie wollen bloß ihren Scheiß kaufen und sich vom Acker machen.
They just want to buy their shit and get out.

Wenn sonst noch irgendwelche Reptilien angekrochen kommen, sagen Sie ihnen, sie sollen sich vom Acker machen.
If any more reptiles come crawling, tell them to shove it, too.

Er könnte die zwölf Mädchen nehmen und sich vom Acker machen, ehe ihm jemand auf die Schliche kommt.
Taking twelve girls and getting out of Dodge before he can get caught.

sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [verb]
to leave [go away]

Sagen Sie Mr. Hotneck, er soll sich vom Acker machen.
You have to tell Mr. Hotneck to get the hell out of here.

Eine Frau hatte ihm soeben gesagt, er solle sich vom Acker machen.
A woman had just told him to sling his hook.

Er musste sich vom Acker machen, um sicherzugehen, dass er noch vor Zwo und seinem Vater nach Hause kam.
He had to sneak away soon, anyway, to make sure he got home before his dad and Two did.

Er saß in der Unibibliothek und lernte, bis die Klingel ihm sagte, dass er sich vom Acker machen sollte.
He’d be up there studying in the UCD library until the bell sounded, telling students to sod off back to flatland.

Für gewöhnlich sagt Maura Connell ihm dann, er soll sich vom Acker machen und dass er ein unmöglicher Mann ist.
Maura Connell then usually tells him to go away with himself, and that he’s an awful man.

Er würde nicht kuschen und sich vom Acker machen, nur weil der Sheriff von Warrick County das für das Beste hielt.
He wasn’t going to turn tail and leave just because the sheriff of Warrick County thought it best.

Die Spinne beschloß, sich vom Acker zu machen, was Gabbys Ansicht nach die richtige Entscheidung war.
The Spider opted to get the hell out of Dodge, which as far as Gabby was concerned was the right decision.

sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to disappear [go away]

sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to disappear [go away] [verb]

sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to dip [sl.] [take off, leave] [verb]

Zu guter Letzt beschloß sie, sich vom Acker zu machen, bevor noch etwas Übles passierte.
She decided to get the hell out of there before bad things happened.

Der Rest von euch kann sich auch vom Acker machen.
And the rest of you can sod off as well.

Eine Sekunde hatte sie Lust, Norma Williams zu vergessen und sich vom Acker zu machen.
For a second she had half a mind to forget about Norma Williams and simply to hit the bricks.

Es war eindeutig Zeit für Sean, sich vom Acker zu machen, bevor weitere mitleidige Autogrammjäger über ihn herfielen.
Definitely Sean’s cue to get out of there before he got swarmed by more autograph seekers who felt sorry for him.