slipanlage oor Engels

slipanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slipway

naamwoord

Hey, Opa, kannst du mir einen Job bei der Slipanlage beschaffen, bei der du arbeitest?
Hey, Granddad, could I get a job at the slipway with you?

Slipanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slip

naamwoord

Sie sind in Slipanlage J25.
They are in slip J 25.

slipway

naamwoord

Werft-Vorrichtung um ein Schiff quer zu Wasser zu lassen (Trailer-Slipanlage →Q361945)

shipyard transverse slipway (boat ramp →Q361945) often used at river

Hey, Opa, kannst du mir einen Job bei der Slipanlage beschaffen, bei der du arbeitest?
Hey, Granddad, could I get a job at the slipway with you?

voorbeelde

Bootshaus und Slipanlage gingen 1864 in Betrieb.
The boat shed and slip were commissioned in 1864.

Schwimmanleger und Slipanlage
Floating and slipway

Längsseits (Wasserliegeplatz), Slipanlage
Alongside (wet berth), slipway

Schneiden und Brennschneiden, nachdem der für die Demontage bestimmte Gegenstand in eine Slipanlage gebracht wurde
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed in a slipway facility

Slipanlage {f}
slipway [noun] [naut.]

Fluchend zog George das Boot von Tomeus Cousin Rafael die Slipanlage hinunter ins Wasser.
George dragged the boat of Tomeu’s cousin Rafael down the slipway and into the water, swearing with every breath.

Was ist eine Slipanlage?
What's a slipway?

Slipanlage {f} [Helling] [noun] [naut.]
slip [short for slipway]

Von verschiedene Bürgervereinigungen wurden Beschwerden bei der GD Umwelt und der GD Fischerei der Europäischen Kommission sowie beim spanischen Fischerei- und Umweltministerium eingelegt, da sie der Auffassung sind, dass der Bau des genannten Hafens, der eine Kapazität für 885 Schiffe mit einer Länge von bis zu 40 m haben soll, sowie die Errichtung von 536 ober- und 400 unterirdischen Parkplätzen in einer dem Meer abgewonnenen Zone, auf der verschiedene Industriebauten wie Slipanlagen und Werften angesiedelt werden, die Umwelt der Insel ernsthaft beeinträchtigen und in keiner Weise zur Nachhaltigkeit ihrer Naturressourcen beitragen werden.
Various civil society bodies have presented individual complaints to the Commission's DGs for the Environment and on Fisheries, as well as to the Spanish Fisheries and Environment Ministries, because they believe that the construction of this harbour, with berths for 885 vessels of up to 40 metres in length, and provision for the building of 536 parking spaces at ground level and 400 underground, in an area with access to the sea, where various industrial constructions such as wharves, dry docks and shipyards will be located, will all gravely harm the island's environment, and contribute nothing to the sustainability of its natural resources.

Ein gelbes Amphibienfahrzeug rumpelt die Slipanlage neben ihnen hinauf und kommt stotternd zum Stehen.
A yellow amphibious craft lumbers up the ramp beside them and stammers to a halt.

Du kannst doch nicht auf dieser verdammten Slipanlage arbeiten.
You can't go and work in that damn slipway.

Trockendocks und Slipanlagen :
Slip dock, slipway .

Obwohl Reste einiger Slipanlagen noch immer existieren, sind doch die Anlagen selbst sämtlich aus dem See entfernt worden; alle Boote müssen von Hand zu Wassergelassen werden.
While remnants of boat launches still exist, all launches have been removed from the lake; all boats must be hand carried to the water.

Die vorbereitenden Arbeiten finden am Kai statt, bis der Rumpf mithilfe einer Winde mit einem Zugvermögen von 2 000 Tonnen auf die Slipanlage gezogen werden kann.
Preparatory actions take place along the quayside, until the hull can be towed onto the slipway using a winch which has a pulling capacity of 2 000 tonnes.

Die Vorstadt besitzt eine Slipanlage für Boote und ein Erholungsgebiet, die Kitchener Reserve, wo es Wanderwege und Aussichtspunkte am Blackwell Mountain gibt.
The suburb includes a boat ramp and a bushland recreation reserve, Kitchener Reserve, offering walk trails and views from Blackwall Mountain.

Der Campingplatz verfügt über 165 Standplätze mit 220V Stromanschluss (16A), Satellitenanschluss, Markt, Bar, Restaurant, Pizzeria, Hafen, Boots-Anlegeplatz, Slipanlage und Bojen für Boote, Post- und Telefonservice und neue sanitäre Einrichtungen mit Warmwasser.
There are 165 pitches, all equipped with 220V power (16A), as well as Satellite connection and Wireless LAN (WLAN, WiFi) and an Internet point. It also has its own Bar, Restaurant/Pizzeria, Market, Harbour, Buoy’s and a slip area, Postal and telephone service and modernised sanitary rooms with hot and cold water.

Längsseits, Slipanlage, Trockendock/Hafenbecken
Alongside, slipway, dry/wet-dock

Trockendock (in einer Halle), Slipanlage
Drydock (indoors), slipway