so fest wie ein Fels oor Engels

so fest wie ein Fels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as firm as a rock

voorbeelde

so fest wie ein Fels [adj]
as firm as a rock

so fest wie ein Fels
as firm as a rock [adj]

Ich hätte geschworen, daß der hier so fest war wie ein Fels.
I’d have sworn that one was as solid as a rock.

Er stand unmittelbar hinter ihr, so fest und unnachgiebig, beruhigend, wie ein Fels in der Brandung.
His body stood directly behind hers, so solid, so reassuring.

Er umschlang sie leicht und war doch fest wie ein Fels, so wie Supermann mit seiner Lois, und er war so stark.
He held her lightly but like a rock, like Superman to her Lois, he was so strong.

Colin stand fest wie ein Fels neben ihr, so unbeweglich wie eine Statue, und wartete auf den Augenblick zum Losschlagen.
Colin stood rock-steady beside her, as impassive as a statue, waiting for the moment to strike.

Dieser Gedanke war so fest, wie ein Fels.
This thought was as solid as a rock.

Sie erscheinen mir im Glauben so fest wie ein Fels zu sein: Sie sind voller Liebe und Verständnis.
It seems to me that you are so strong in your faith, as a rock. You are full of a love and understanding.

So sind wir Gott gegenüber: klein, zerbrechlich, aber sicher in seinen Händen, also seiner Liebe anvertraut, die fest ist wie ein Fels.
This is how we are in relation to God: small, frail, but safe in his hands, in other words entrusted to his Love which is as solid as rock.

Es scheint, dass nichts in den Weg kommen kann, ihre Männlichkeit zu beweisen und um dies zu tun, ist Verleugnen emotionaler Bedürfnisse, emotionales Entziehen und so "fest wie ein Fels" zu erscheinen, der Weg, der eingeschlagen wird.
It seems like nothing can get in the way of proving their manhood, and in order to do that, denying emotional needs, withdrawing emotionally, and appearing "solid as a rock" is the path taken.

Ihr müsst sagen: Wir stehen so fest wie ein Fels. Und ihr müsst auch fest bleiben, die Macht in eure Hände nehmen und fordern, dass die Zentralmacht von Russland auf den Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten übergeht.
What you have to say is: we are standing as firm as a rock, and you too must stand firm, take power into your own hands and demand that the central power of Russia be transferred to the Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies.

Doch bleibt er auf der Erde und seine Tempel sind so fest wie ein Fels. Ich habe gezögert, die oben erwähnte Lehre zu veröffentlichen, bis ich einsah, daß es mir die Pflicht gebot, zu sprechen, selbst wenn einige Studenten mich für phantastisch halten.
Yet he stays on earth; his temples are as solid as a rock; and I have hesitated to publish the above mentioned teaching till I decided that duty required me to speak, even if some students do class me as visionary.

Und so wie der Fels ein fester Stoff ist, zeichnet sich auch unser Unternehmen durch Zuverlässigkeit aus.
Thus, as stone is a solid material, our firm is also characterised by solidity.

So Gott will, wird Er dich befähigen, den süßen Duft Seines Tages einzuatmen, teilzuhaben an den grenzenlosen Ausgießungen Seiner Gnade, dich durch Seine gütige Gunst satt zu trinken aus dem größten Meere, das an diesem Tage im Namen des Altehrwürdigen Königs wogt, und so fest und unerschütterlich wie ein Fels in Seiner Sache zu bleiben.
Please God, He may enable thee to inhale the sweet fragrance of His Day, to partake of the limitless effusions of His grace, to quaff thy fill, through His gracious favor, from the most great Ocean that surgeth in this Day in the name of the Ancient King, and to remain firm and immovable as the mountain in His Cause.

Damit dein Glaube fest wie ein Fels sein kann, muss dein Herz so sanft wie eine Feder sein.
For your faith to be rock solid, your heart needs to be as soft as a feather.

Sie liegt in einer relativ windgeschützten Ecke, bietet aber - wie so häufig in leichteren Touren - nicht immer festen Fels.
It is situated in a relatively wind-protected corner, but - as so often in easier tours - does not always offer solid rock.

So unterrichten wir euch, bevor es geschieht, damit ihr, wenn die Scharen des Volkes wider euch aufstehen, um meiner Liebe willen nicht verwirrt und besorgt seid; nein, seid vielmehr fest wie ein Fels, denn eure Verfolgung und Schmähung durch die Menschen sind vorherbestimmt.
This we inform you before it occurs, so that when the hosts of people arise against you for my love, be not disturbed or troubled; nay rather, be firm as a mountain, for this persecution and reviling of the people upon you is a pre-ordained matter.

Leider hat man's als Besucher nicht so leicht wie die Einheimischen, die auch für hohe Masten keine Fundamente bauen müssen: Der typische Untergrund ist gewachsener Fels mit einer dünnen Humusauflage. Da setzt man einfach die Bohrmaschine am Fels an und schraubt den Mast fest.
Unfortunately, you will have a few more problems than the locals with their permanent settings: They don't build any foundations even for their high masts. The typical ground is bedrock covered with a thin layer of humus. So they simply put their drilling machine to use and bolt their masts to the rock.