so freundlich sein, ...zu tun oor Engels

so freundlich sein, ...zu tun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to confer

to give

werkwoord

voorbeelde

freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj} | freundlicher | am freundlichsten | besonders freundlich | so nett sein, etw. zu tun | Würden Sie so freundlich sein und ... | Wären Sie so freundlich und ... | zu jdm. nicht allzu freundlich sein
kind | kindlier | kindliest | overkind | to be kind enough to do sth. | Would you be so kind and ... | Would you be kind enough to ... | not to be overkind to sb.

Und vielleicht wird Chanur so freundlich sein, das selbst zu tun.
And perhaps Chanur will be so kind as to do that herself.

Also war es jetzt an ihr, nett und freundlich zu sein und so zu tun, als hätte er ihr ebenfalls nicht viel bedeutet.
Now it would be her job to be pleasant while pretending the kiss hadn’t meant anything to her, either.

Er war so freundlich, es in der Dusche zu tun, damit seine Mutter so wenig wie möglich sauber zu machen hatte.
He was kind enough to do it in the shower so it required as little clean-up as possible for his mother.

Er ist ein freundlicher Mann, er muß außer sich gewesen sein, um so etwas zu tun!
He is such a gentle man, he must have been beside himself to do something like this!”

Denke daran, dich bei deinem Anruf kurz zu fassen, viel Unterscheidungsvermögen zu bekunden und freundlich zu sein, so wie du es auch an der Wohnungstür tun würdest.
Be mindful to keep your call brief and exercise much discernment and kindness, just as you would in a door-to-door call.

Unser mehrsprachiges Personal Jugendherberge ist bekannt für sein sehr freundliches Service, die Mitarbeiter werden alles tun, um hren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Important notice: this hostel is for people who are more than 18 years old(+18).

Seine Frau ist nicht in der Verfassung, es zu tun, daher habe ich mich gefragt, ob Sie wohl so freundlich wären?»
His wife isn’t really in any fit state to do it, so I wonder if you would?”

Seine Frau ist nicht in der Verfassung, es zu tun, daher habe ich mich gefragt, ob Sie wohl so freundlich wären?»
His wife isn't really in any fit state to do it, so I wonder if you would?""

Was Herrn Pöttering betrifft, so danke ich ihm für seine freundliche Meinung, und wir werden unser Möglichstes tun, um bei einigen der problematischsten Themen, insbesondere der Finanziellen Vorausschau, eine Einigung zu erzielen.
In respect of Mr Poettering, I thank him for his kind sentiments and we will do our very best to reach agreement on some of the difficult issues, in particular the financial perspective.

Möchtet ihr so freundlich sein, diese kleine Sache zu tun, um die Ich euch bitte?
Will you kindly do this little thing I ask of you? << To Be Yourself

Nach dem Tod Russells schrieb Nicholson: „Über ein Vierteljahrhundert habe ich ihn nicht nur wegen seiner Arbeit, sondern auch wegen seines wunderbaren Charakters geschätzt, mich an den Wahrheiten, die er als ‚Speise zur rechten Zeit‘ verkündet hat, und an seinem Rat erfreut und seine einfühlsame, freundliche, liebevolle Art bewundert, die auf so großartige Weise mit einer inneren Kraft und festen Entschlossenheit gepaart war, alles zu tun und zu wagen, um das, was er als den göttlichen Willen oder die Offenbarung Seines Wortes verstand, auszuführen. . . .
After Russell’s death Nicholson wrote: “For over a quarter of a century I have loved him, not only for his works’ sake, but also for his beautiful character, have rejoiced in the truths he has sent out as ‘meat in due season,’ and in his counsel, admiring the sympathetic, kind, loving nature so grandly blended with fortitude and strong determination to do and dare anything in order to accomplish what he believed to be the Divine will or the unfolding of His Word. . . .

Das Mädchen hatte am Anfang versucht so zu tun, als bemerke sie die Feindseligkeit nicht und versuchte besonders freundlich zu sein.
Initially the girl tried to pretend that she didn’t notice the hostility and tried to be especially friendly.

Unser freundliches Team wird sein Bestes tun, um Ihren Aufenthalt in Berlin so angenehm wie möglich zu gestalten.
Our friendly team of Kleist guest house Berlin will do its utmost to help make your stay in Berlin as pleasant as possible.

Wir können nur dankbar sein, Levi und seine Familie, die Dinge zu tun, so gut und so menschlich und freundlich.
We can only be grateful to Levi and his family, to do things so well and be so human and welcoming.

Für den gewöhnlichen Menschen bedeutet es bestenfalls, dass er sonntags eine Stunde oder so mit Handlungen verbringt, die ihm etwas Unterstützung und Stärke im Umgang mit den Problemen im täglichen Leben geben und ihn dazu anregen, freundlich zu anderen Menschen zu sein und ihm hilft, die Standards des sexuellen Anstands beizubehalten. Religion hat wenig oder gar nichts mit Handel, Wirtschaft, Politik oder industriellen Verhältnissen zu tun.
At best, for the ordinary man, it means a way of spending an hour or so on Sundays in practices which give him some support and strength in dealing with the problems of daily life, and which encourages him to be friendly towards other persons and to maintain the standards of sexual propriety; it has little or nothing to do with commerce or economics or politics or industrial relationships.

Es kann manchmal schwierig sein, professionelles Eventmanagement mit einer freundlichen Atmosphäre zu verbinden, aber sie tun es so einfach.
It can sometimes be difficult to combine professional event management with a friendly atmosphere but they do it so easily.

Nach der Wiener Erstaufführung im Jahre 1884 vermochte sich Eduard Hanslick nur zurückhaltend über den Pianisten Johannes Brahms zu äußern, so sehr er das Konzert mit seiner rhythmischen Kraft und männlichen Autorität auch rühmte: Der Komponist habe inzwischen, so meinte er, wichtigere Dinge zu tun als täglich einige Stunden zu üben—eine freundliche Entschuldigung all der technischen Unzulänglichkeiten, die man bei seinem Spiel gehört haben dürfte.
In Vienna, however, where the first performance of the concerto took place in 1884, the critic Eduard Hanslick, a firm friend of Brahms, could only speak with reserve of the composer's technical ability as a pianist whatever his admiration for the concerto itself, praising his rhythmic strength and masculine authority, and remarking that Brahms now had more important things to do than practise a few hours a day, a kind excuse for any technical imperfections there might have been in his playing.

Die Villa ist absolut schön und Giuseppe und seine Frau sind wirklich sehr freundliche Menschen, die alles tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
The Villa is absolutely beautiful and Giuseppe and his wife are truly very friendly people that do everything possible to make your stay as comfortable as possible.

Design, um weich, stabil und nicht flackernd zu sein, die Beleuchtung ist freundlich auf Ihren Augen, so dass Sie genießen können, was Sie für länger tun.
Design to be soft, stable and non-flickering, the lighting is friendly on your eyes so you can enjoy what you`re doing for longer.

Wir betreiben alles auf einer sehr freundlichen Basis und unser höfliches und hilfsbereites Personal wird sein Bestes tun, Ihren Urlaub so stressfrei und angenehm wie möglich zu gestalten.
We operate on a very friendly basis, and our polite and helpful staff will do their best to make your holidays as stress-free and enjoyable as possible.

Unser freundliches mehrsprachiges Personal steht Ihnen das ganze Jahr über zur Verfügung und wird sein Bestes tun, um Ihren Aufenthalt in Paris so angenehm wie möglich zu gestalten.
Our friendly multilingual staff is at your disposal all year round and will do their utmost to make your stay in Paris a memorable one.

Ein freundliches und höfliches Wort, wie zum Beispiel: »Würdest du bitte so gut sein, das für mich zu tun«, ruft eine ganz andere Reaktion hervor als die forsche Anrede: »Jetzt mach endlich, was ich gesagt habe!« Personen, Ort und Zeit sind dieselben, ebenso Mund, Zunge und Sprache.
A friendly and polite word such as “Would you please be kind enough to do this for me”, gives rise to a completely different reaction than an aggressive form of address, such as: “Now, do what I have said!”. The people, place, time and circumstance are all the same, as is the mouth, tongue and language.

Modernes Design, das natürlich zu Ihrem Schreibtisch / Raum / Möbel passt; Drehbarer Arm und Lampenkopf, aus haltbarem Kunststoff und Aluminiumlegierung, Design, um weich, stabil und nicht flackernd zu sein, die Beleuchtung ist auf Ihren Augen freundlich, so dass Sie genießen können, was Sie länger tun.
Modern design that will naturally fit your desk / room / furniture; rotatable arm and lamp head, made from durable plastic and aluminum alloy, Design to be soft, stable and non-flickering, the lighting is friendly on your eyes so you can enjoy what you`re doing for longer.

12. Der Herr, der Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um dich unter seinen Flügeln zu bergen, möge dir dein Tun vergelten und dich reich belohnen. 13. Sie sagte: Du bist sehr gütig zu mir, Herr. Du hast mir Mut gemacht und so freundlich zu deiner Magd gesprochen und ich bin nicht einmal eine deiner Mägde.
The Lord render unto thee for thy work, and mayest thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled. 13. And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.