so gut oor Engels

so gut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so far, so good

So weit, so gut.
So far, so good.

Soortgelyke frases

Das Auto ist so gut wie nichts wert.
The car is worth diddly-squat.

so gut ich kann
as best I can · as well as I can · to the best of my abilities

so gut es geht
with all one's might

glaub mir, es ist besser so!
trust me, it's better that way

so gut wie aussichtslos
no reasonable chance

etw., das nicht so gut ist wie es aussieht
ostentatious

so gut wie gar nichts
diddly · diddly-shit · diddly-squat

Es ist wahrscheinlich besser so
It's probably for the best

So gut wie tot
Dead Like Me

voorbeelde

Sie hatte es ihm schon so gut wie verraten, nicht wahr?
She had as good as told him already, hadn’t she?

Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.
For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Queen dagegen kamen gerade von einer Tour und waren so gut eingespielt, wie es nur ging.
Queen, of course, had just been out on tour, and were as slick as can be.

Aber wenige Augenblicke später sehe ich erleichtert, dass manche Dinge wirklich so gut sind.
But within seconds, I am relieved to find that some things really are that good.

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor, inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit, ein unerwarteter Quell von Innovationen.
Our products are the best they've ever been, inspired by design for sustainability, an unexpected wellspring of innovation.

Sie waren selber so gut wie nichtexistent.
They were as good as nonexistent themselves.

Also noch mal von vorn ... So gut wie jeder hasst die Highschool.
Pretty much everyone hates high school.

Er eilte vorwärts, um dem Reisenden zu helfen, so gut er konnte.
He hurried forward to give what aid he could to the inadvertent Journeyer.

Und erst recht gab es auf diesem Planeten niemanden, der sie so gut kannte wie Matt.
There most definitely wasn't anyone on the planet who knew her the way Matt did.

Warum verstehen wir beide uns so gut?
Why do we get along so well?

So gut, wie es jemandem gehen kann, der so viel erlitten hat.
As well as anyone can be who has suffered so much.

Ich helfe, so gut ich kann.
I will help you in whatever way I can.

Denn nichts signalisiert den Dank an die Ahnen so gut wie ein Armband aus stinkendem Ziegenfleisch.»
Because nothing says thanks to your ancestors like a bracelet made of smelly goat's flesh.'

" So gut wie " sicher?
" Almost certainly "?

Wir werden nie so gut werden.
We will never be that good.

Es klang gut, aber nicht so gut wie auf dem Klavier.
The notes sounded good, but not as good as they had on the piano.

Ich habe dir doch schon gesagt, daß der Autarch so gut wie nie hierherkommt.
I already told you the autarch almost never comes here.

«, unterbrach sie ihn verwundert. »Wo haben Sie dann so gut Chinesisch gelernt?
“Where did you learn such good Chinese, then?”

Ich war nicht so gut beieinander.
I wasn't so lucky.

Der Akku des Prepaidhandys war so gut wie leer, also schaltete ich mein treues Sanyo ein.
The throwaway cell phone had run out of juice, so I turned on my trusty Sanyo.

„Mein Herz ist nicht mehr so gut, und mein Cholesterinspiegel ist zu hoch.“ „Ich bring dich um.
“My heart isn’t all that good and my cholesterol’s way too high.”

Wenn die Kamera das Netz auch nur halb so gut wie mein Auge eingefangen hat...
If the camera picks up the web with half the detail my eyes do...

"Und das Selbst, das arme einsame Selbst, muss mit alldem ""jonglieren"", so gut es kann."
But the self—the poor lonely self—has to juggle them all, to the degree it can.

Ich schätze, ich schlafe wohl nicht so gut, weil ich mir ständig Sorgen wegen Carmens Schwangerschaft mache.
I guess I’m not sleeping too well, worrying about Carmen’s pregnancy.

« sagte ich. »Spiel ein Lied über eine Reise nach Paris, wir sind so gut wie unterwegs.
“Play a song about going to Paris, we’re on our way.