so weit entfernt sind oor Engels

so weit entfernt sind

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so far apart

Weil die Sterne in Galaxien so weit entfernt sind, ist die Stelle einer Galaxie für gewöhnlich sehr vage.
Because stars in galaxies are so far apart, a patch of a galaxy is usually very dim.

voorbeelde

Wenn sie so weit entfernt sind, müssen sie gigantisch sein, wie aus einer anderen Welt.
If they are as distant as they also look, they must be of gigantic, otherworldly dimensions.

« »Nicht solange sie so weit entfernt sind.
“Not while they’re that far out.

Warum sollte jemand eine Fabrik in Adelaide bauen, wenn die Märkte so weit entfernt sind?
Why would anyone build a factory in Adelaide when it is so far from its markets?

Es ist mir ganz egal, dass die Glaswände des Clubs gar nicht so weit entfernt sind.
I don’t even care that the club’s glass wall is not that far away.

Diese sehen nur klein aus, weil sie so weit entfernt sind.
They look small merely because they are so far away.

Weil Kometen so weit entfernt sind.
Because comets are so far apart.

Wir sandten Notrufe, rechnen aber erst in zwei Wochen mit Antwort, weil wir so weit entfernt sind.
We have sent distress calls, but being so remote, we cannot expect a response for two weeks.

Das heißt, daß sie vom Dorf so weit entfernt sind wie wir.«
That means they’re as far from the village as we are.”

Funktioniert die Logistik noch, wenn unsere vordersten Einheiten so weit entfernt sind?
Will logistics work, once our forward elements are so far ahead?

Sie sehen nur winzig aus, weil sie so weit entfernt sind.
They just look little because they are so far away.

Aber es wird auch nett für sie sein, wenn Sie nicht so weit entfernt sind.
But it’ll be lovely for her to have you not so far away, too.

Da passieren Dinge in Sonnensystemen, die so weit entfernt sind, dass wir sie nicht mal sehen können.
There are things happening in solar systems so far away that we can't even see them.

Weil die Sterne in Galaxien so weit entfernt sind, ist die Stelle einer Galaxie für gewöhnlich sehr vage.
Because stars in galaxies are so far apart, a patch of a galaxy is usually very dim.

Denkt an Eure Enkelkinder, die nicht mehr so weit entfernt sind.
Think of your grandchildren, who are not so far off.

Ich bedauere nämlich, daß die vier ausgewählten Bereiche von dem, was die Unionsbürger täglich beschäftigt, so weit entfernt sind.
Indeed, I am sorry that the four sectors chosen are so far removed from the daily concerns of European citizens.

Wir konnten sogar die Berge im Süden sehen, die so weit entfernt sind, daß wir sie nie erreichen konnten.
We could see even the mountains to the south, which are so far that we could never go to them.

Aber alle Dinge stehen in Zusammenhang, sogar wenn sie so weit entfernt sind wie meine Erde und eure Gaia.
But all things are connected, even such far-away things as my world Earth and yours Gaia.

Sie haben erkannt, dass die europäischen Institutionen nicht so weit entfernt sind wie einige ihrer Aktivitäten das nahe legen könnten.
They have realised that the European institutions are not as remote as some of their activities might suggest.

Es kann nicht schaden, wenn sie so weit entfernt sind, dass sie sehr alt sein werden, bevor sie Maghu wieder erreichen.
I think we might prefer it for them to be far enough away that they'll be very old before they reach Maghu again.

Aber wenn ich hier in London nichts davon erfahren habe, warum sollten sie es, wo sie doch so weit entfernt sind?
But if I didn’t hear about it, here in London, why should they, so far away?’

Es kann nicht schaden, wenn sie so weit entfernt sind, dass sie sehr alt sein werden, bevor sie Maghu wieder erreichen.
I think we might prefer it for them to be far enough away that they’ll be very old before they reach Maghu again.

Wir hören aber auch beunruhigende Berichte über Eltern oder Pflegeeltern, die vom Geist Christi so weit entfernt sind, daß sie Kinder mißhandeln.
On the negative side, we hear disturbing reports of parents or guardians who are so far removed from the Spirit of Christ that they abuse children.

Einstein bemerkte einmal, daß wir von Galileis Zeit nicht so weit entfernt sind, wie wir gerne glauben möchten (Science, 18. September 1964, S.
Einstein once remarked that we are not as far removed from Galileo’s time as we would like to think. —Science, September 18, 1964, pp.

Zur Lösung dieses Problems müssen drei wesentliche Maßnahmen gehören, die übrigens von der Linie in den Ausführungen des Berichterstatters nicht so weit entfernt sind.
The solution to this problem must involve three main measures, in line, in fact, with the rapporteur's proposals.

Tatsache ist, daß, obwohl die Bibel immer recht behält, die Nationen der Christenheit vom Christentum der Bibel so weit entfernt sind wie der Nordpol vom Südpol.
The fact is that, while the Bible remains always true, the nations of Christendom have become as far removed from Bible Christianity as the North Pole is removed from the South Pole.