so weit wie möglich oor Engels

so weit wie möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at best

bywoord

as much (far) as possible

at the most

bywoord

as much (far) as possible

to the utmost

bywoord

as much (far) as possible

as much as possible

bywoord

Deshalb müssen wir danach trachten, ihren Einsatz so weit wie möglich zu begrenzen.
We should therefore strive to limit their use as much as possible.

as far as possible

bywoord

Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

Soortgelyke frases

so weit weg wie möglich
as far away as possible

voorbeelde

So weit wie möglich.« »Also denken wir zuerst ans Geld, dann an die Erreichbarkeit.
‘So we’re considering first money, then approachability.

Die Stärke der Polarisierung würde so weit wie möglich in Übereinstimmung gebracht werden.
The strength of the polarization would be matched as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Stoffe werden so weit wie möglich mit ihren IUPAC-Namen bezeichnet.
Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.

Diese Abkommen beinhalten außerdem so weit wie möglich Folgendes:
Those agreements shall also, to the extent possible, include:

Aus diesem Grund hatten sie sie in Lee und so weit wie möglich von ihnen entfernt deponiert.
Because of that it had to be placed downwind and as far away from them as possible.

Ich muss mich bei dieser Sache so weit wie möglich auf meinen Instinkt verlassen.
The way this thing seems to work is that I have to act on instinct as much as possible.

Die Indianer ihrerseits versuchten, ihre Kontakte mit den Weißen so weit wie möglich einzuschränken.
The Indians for their part tried to limit their contacts with whites as much as possible.

Die Interessen der Parteien sind so weit wie möglich zu berücksichtigen.
As far as possible, regard must be had to the interest of the parties.

Ich fand ihn recht ansehnlich, wollte ihn aber so weit wie möglich aus Nadjas Reichweite halten.
I found him handsome enough but wished to keep him as far as possible out of Nadya’s sight.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Ich werde die Frage 3 daher so weit wie möglich beantworten.
I shall therefore answer Question 3 in so far as possible.

Die Streitbeilegungsregelungen sollten so weit wie möglich ein „forum shopping“ verhindern.
The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.

Ihr haltet euch so weit wie möglich von mir fern.
You stay as far away from me as possible.

Diese Anlagenteile sollten so weit wie möglich mit den physischen Teilen der Anlage übereinstimmen.
Sub-installations shall correspond, to the extent possible, to physical parts of the installation.

Diese Formblätter werden so weit wie möglich auch für alle sonstigen Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Ersuchen verwendet.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.

Um die Entwicklung der betreffenden Industrien zu fördern, sind die Verfahren der Qualitätssicherung so weit wie möglich weiterzuentwickeln.
As far as possible and in order to promote industrial development, it is appropriate to draw up the procedures involving a system of quality assurance.

Es gibt nur eine Bedingung: Wir müssen dabei so weit wie möglich auf Nummer Sicher gehen.
There is one condition: we must do both as safely as possible.

So weit wie möglich zurückgehen, ohne dass die Hüfte absackt.
Go as far as you can without your hips sagging.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses und die etwaigen Anmerkungen des Europäischen Parlaments.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee and any observations of the European Parliament.

Sie hatten sich dem Haus so weit wie möglich genähert, konnten im Moment aber nichts tun.
They stood as close to the house as they were allowed but were not able to be of any assistance at the moment.

Plötzlich beeilten sich alle, so weit wie möglich von mir wegzukommen.
Suddenly everyone was in motion, trying to get away from me as fast as they could.

Sie musste es ebenso wollen, und sie hatte allen Grund, sich so weit wie möglich von mir fernzuhalten.
She needed to want to find me, too, and she had every reason to stay a long way away.

Dann musst du so weit wie möglich von mir weg sein.
Then you need to get as far away from me as possible.

Ihrem Vorsatz getreu, mied sie Murat so weit wie möglich und schlief in einem Gästezimmer der gemeinsamen Suite.
True to her word, she avoided Murat as much as possible and slept in the suite’s guest room.