sofort reagieren oor Engels

sofort reagieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be quick to resort to violence

voorbeelde

Weil ich vielleicht sofort reagieren muss, ist es am besten, vorbereitet zu sein.”
Because I may have to respond to it immediately, it's best to be prepared.""

„Wenn Ihnen jemand den Hals zudrückt, ist es natürlich klar, dass Sie sofort reagieren müssen.
“Obviously, if you’re being choked, you have to act immediately.

« Der Gedanke war für Lechat so ungewöhnlich, daß er nicht sofort reagieren konnte.
The suggestion was too extraordinary for Lechat to respond instantly.

Francisco mußte sofort reagieren.
We needed Francisco to respond immediately.

Da kann man urplötzlich auf etwas stoßen, worauf man sofort reagieren muss«, erklärte sie.
Something can pop up at any moment, and then you have to be able to react quickly.’

Sie hätte sofort reagieren müssen, als sie den ersten Artikel gelesen hatte.
She should have gotten a jump start on this situation when she read the first article.

Die Presse zerreißt uns, wenn wir nicht sofort reagieren.
The press will destroy us if we don't respond quickly.

Die E-Mail kommt herein – und wir können sofort reagieren!»
The e-mail comes in—we can change straightaway!”

»Boten können sofort reagieren; Kommandanten können ihre Schlacht verfolgen und sofort planen.«
“Messengers can respond instantly; commanders can watch their battles and plan in the moment.”

Untersuchungen haben gezeigt, dass die Menschen keineswegs sofort reagieren, wenn ein Feueralarm ausgelöst wird.
Research has shown that, when a fire alarm rings, people do not act immediately.

Es tut mir leid, wenn ich nicht auf jeden Anruf sofort reagiere!
Well, I'm sorry if I don't respond to your every summons!

Auf diese Weise, den Missbrauch sofort wissen sollten, kann er sofort reagieren.
This way, the abuse should know instantly, it can respond immediately.

Wenn wir nicht sofort reagieren, dann ist es zu spät, das garantiere ich dir.
If we don’t act immediately I guarantee we will be too late.

Doch ich hatte sie unter Kontrolle haben wollen, damit ich sofort reagieren konnte, wenn sie mich brauchte.
But I had wanted to keep check on her so that I could react immediately if she needed me.

Loos Antrag kam für mich so unerwartet, daß ich nicht sofort reagieren konnte.
Loos’s proposal came so unexpectedly that I couldn’t react immediately.

Was müssen Sie ändern, um sofort reagieren zu können?
What changes do you need to make to restructure your life so that you can respond immediately?

Als ich nicht sofort reagiere, setzt er sich auf und schaut mir in die Augen. »Was ist?
When I don’t answer instantly he moves to sit up, looks me in the eye.

Auf eine direkte Herausforderung wird sie sofort reagieren.
She will respond to a direct challenge.

Da Amanda nicht mehr da war, musste er auch nicht sofort reagieren.
Without Amanda he did not have to be so instantly reactionary.

Die Mannschaft des Maschinenraums hielt sich bereit, um im Notfall sofort reagieren zu können.
The engine-room crew was put on standby, primed to react instantly in an emergency.

Doch er versuchte, Kraft zu sammeln, um sofort reagieren zu können, wenn sich irgendeine Chance bot.
But he was trying to muster enough stamina to be ready if an opportunity presented itself.

Bei Ausschreibungen wegen terroristischer Straftaten oder an Kindern verübter Straftaten sollten die SIRENE-Büros sofort reagieren.
In case of alerts on terrorism offences or on children the SIRENE Bureaux should act immediately.

Aber seid versichert«, er hob die Hände, »dass wir auf jede Bedrohung für Isavalta sofort reagieren werden!
But be sure,” he raised his hands, “no threat to Isavalta will go unanswered!”

Auch auf eine unschöne Bemerkung oder unfreundliches Verhalten sollte man lieber nicht sofort reagieren.
Similarly, we should not react immediately to an unkind remark or action.

Nach dem Absprung musste er sofort reagieren, und zu viel Schutzkleidung würde ihn nur langsamer machen.
He would need to react instantly as he fell through the sky, and too much protective gear would only slow him down.