solch ein oor Engels

solch ein

Ren’yôkei von “gotoshi”

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

like this

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

such

voornaamwoord

Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
I never thought I would have to support such a large family.

as if

conjunction interjection

Ren’yôkei von “gotoshi”

Es war, als schwiege die ganze Welt aus Achtung vor solch einem heiligen Augenblick.
It was as if all the world had gone silent out of respect for such a sacred moment.

in such a manner · like · like that · so · sort of · that · that sort of · same as · let me see... · such a · such-and-such · the same as · this sort of

Soortgelyke frases

aufgrund einer solchen Unstimmigkeit
in respect od such discrepancy · in respect of such discrepancy

ein solches Konossement
such bill of lading

ein solcher Vorbehalt
such reserve

in einem solchen Fall
in such a case

zu solch einer Zeit
about this time

eine solche Benachrichtigung
any such notice

solch ein Zustand
in such a manner · like this

ein solcher Mann
such a man

solche eine Sache
so much · that much

voorbeelde

Er erkannte, was er getan hatte, und daß solch eine Tat zu nichts führt.
He realized what he had done: that such an act led to nothing.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
What courage, what gallantry!

Jetzt wollen wir erst einmal sicherstellen, ob solch ein Zustand möglich und ob Anarchie praktizierbar ist.
For the present we want to make sure first that such a condition is possible, that anarchy is practicable.

Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?

Meiner Meinung nach ist solch eine Diskussion innerhalb des Kollegiums normal, völlig normal.
In my opinion, such a debate within the College is normal, absolutely normal.

Solch ein Mensch kann einfach und rauh, aber er kann nicht gemein sein.
Such a man may be simple and rough, but he cannot be vulgar.

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
Not many can boast an output in this world in an exotic way.

Frage: Gab es tatsächlich solch eine Situation in einem Land bzw. Region?
Question: Did such a crisis arise in any country or region?

Sie hatte nicht gewusst, dass sie solch ein Feigling war.
She never knew she was such a coward.

Für solch eine Gesellschaft wollte er Vorsorge treffen.
For such a society he wished to provide.

Für solch einen kleinen Mann, Athelstan, bist du ziemlich schwer.
For such a little man, Athelstan, you are terribly heavy.

Eine solche Überzeugung, ein solcher Glauben ist die Voraussetzung für Mut.
Such belief – faith – provides the precondition for courage.

Weil du die Art von Mensch bist, die überhaupt erst daran denkt solch eine Frage zu stellen.
Because you're the kind of person who thinks to ask that question.

Mit Absicht hatte er nicht versucht, solch ein Geständnis herauszubringen.
He had not been deliberately trying to bring out any such confession.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.
Such a reasoning approach leaves a favorable impression and gives others much to think about.

Die Absichten solch eines Gottes sind keine stummen Tatsachen, sie stellen vielmehr eine aktive Willensäußerung dar.
The intentions of such a God are not mute facts, they express an active will.

Bis heute erstaunte es sie, dass solch ein kleiner Schwanz solch große Schmerzen verursachen konnte.
It still amazed her such a little prick could inflict such pain.

Solch eine meditative Disziplin war notwendig.
Such discipline was necessary.

Ein Hund sein lieber und den Mond anbellen, Als solch ein Römer!
I had rather be a dog and bay the moon Than such a Roman.

Deswegen hast du solch einen Appetit.
That’s why you’ve got such an appetite now.

Es war mir nicht klar, als ich heute morgen aufstand, aber ich fühlte solch ein vages Unbehagen.
I had no notion when I got up this morning but was filled with a vast discontent.

Da erscheint es uns nur zwangsläufig, dass solch ein gewagter Schritt finanziell entschädigt wird.
So it seems inevitable that such a risky step would be financially compensated.

«Solch ein Boot kann bei diesem Seegang allenfalls zwanzig Knoten machen, aber nur mit einer erfahrenen Besatzung.
"""That type of boat can make perhaps twenty knots in these sea conditions-at most, and then only with an expert crew."

Im lang-kurzen Tagebuch unserer Spezies hat noch kein Ereignis ein solches Versprechen und ein solches Risiko gebracht.
In the long-short diary of our species, no issue has passed such a promise-peril.

Es wird auch eine Scherengitterleuchte (1) mit solch einem Scherengitter (2) vorgeschlagen.
The invention further relates to a zigzag-type lamp (1) that comprises such a zigzag structure (2).