sorgenfreies Leben oor Engels

sorgenfreies Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carefree existence

naamwoord

Soortgelyke frases

sorgenfrei leben
to live in a carefree manner

sorgenfreies, behagliches Leben ohne Arbeit
ease and comfort

voorbeelde

sorgenfreies Leben {n} [noun]
care-free life

Sie besaß ein schönes Haus und hatte genug Geld gespart, um ein sorgenfreies Leben zu führen.
She had a good house, and had saved enough money to live comfortably for the rest of her days.

Auch wenn Georges Familie sehr wohlhabend war, war es Jackies Geld, das ihnen ein sorgenfreies Leben ermöglichte.
Although George’s family was well off, Jackie’s money made their lives worry free.

Ich denke, ich habe sicherlich ein eher sorgenfreies Leben gehabt.
It is true that I think I have not had too many problems in life.

Geben Sie es mir, und Sie und Ihre Mutter werden viel sorgenfreier leben können.
Bring it to me, and you and your mother will have a lot less to worry about.”

Aber wann hatte einer, der auf dem Schlachtfeld geboren war, sich schon ein sorgenfreies Leben gewünscht?
But then, when had one born on a battlefield sought a life free of troubles?

Mein Vermögen reicht, um dir und Linette problemlos ein sorgenfreies Leben zu sichern.
My wealth is such that I may easily afford to provide you and Linette a life of ease.'

Ein sorgenfreies Leben.
A life without worry.

„Ich habe William Delacourte geheiratet, weil er mir Sicherheit bot und ein sorgenfreies Leben.
‘I married William Delacourte for security and for the lifestyle he could give me.

Ihr liebenswertes Kindermädchen verdiente es, in ein schönes, sorgenfreies Leben wieder geboren zu werden.
Her gentle nurse deserved to be reborn into a life of kindness and comfort.

Ist ein sorgenfreies Leben in einem Paradies möglich?
Is a trouble-free paradise possible?

Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies
A Paradise Free From Trouble

Denn eines war gewiss: Sein sorgenfreies Leben auf der Straße war vorüber.
Because one thing was for certain, his carefree life on the road was over.

Wenn es keine Kriege mehr gibt, werden alle Kinder sorgenfrei leben
When war is no more, all children will enjoy a wholesome life

Zu jeder anderen Epoche hätte all das den Lavoisiers ein sorgenfreies Leben garantiert.
In any other period this would have guaranteed the Lavoisiers an easy life.

Er hatte keinen großen Hof und war nicht vermögend, aber er konnte sorgenfrei leben.
His was not a large farm and he was not rich, but he made a good living.

Aber trotz seiner Untadeligkeit kamen die erwähnten Unglücke über ihn, sodass es mit dem sorgenfreien Leben vorbei war.
(Job 1:1, 8) But despite Job’s moral integrity, tragedies ripped apart his comfortable lifestyle.

Merkwürdigerweise versprechen selbst sicher aussehende Alternativen dem Weißen kein sorgenfreies Leben: a) 6 e4?!
Strangely, even safe-looking alternatives don't promise White a worry-free life: a) 6 e4?!

Du hattest wochenlang ein sorgenfreies Leben, aber jetzt sind die Ferien vorbei.
You've had weeks and weeks without worrying, but the vacation is over now.

Ihr habt ein Recht auf ein normales, sorgenfreies Leben.
You have every right to want to live normal and common lives.

Es wird ein sehr gesichertes, sehr sorgenfreies Leben sein.
It will be a very secure, very lavish life.

Einen Prozentsatz unseres Gewinns spenden wir Menschen, welche nicht mit Glück und einem sorgenfreien Leben gesegnet sind.
We donate one percent of our profit to people who are not blessed with luck and a carefree life.

Autofahrer führen wirklich ein verwöhnteres, sorgenfreieres Leben als wir Wanderer.
Motorists certainly had a more cossetted, looked-after existence than we did.

Sie war nun zur Hälfte an einem gutgehenden Hotelrestaurant beteiligt und führte ein angenehmes, sorgenfreies Leben.
She now owned a half-share in a thriving hotel-restaurant and led a pleasantly comfortable life.

College-Studenten, die Händchen hielten und wie Jugendliche sprachen, die ein sorgenfreies Leben führten.
College students, holding hands and talking the way kids do who live trouble-free lives.