sprachlos vor Wut oor Engels

sprachlos vor Wut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inarticulate with rage

voorbeelde

Der Häuptling stand in seiner Loge, sprachlos vor Wut.
The chief stood in his box, speechless with rage.

« Ich war sprachlos vor Wut; auf der anderen Seite sah ich, dass Tante Mame ein voller Erfolg war.
I was speechless with rage, but on the other hand, I could see that Auntie Mame was making a hit.

“ Dann sah sie die Schlagzeile, riss ihm die Zeitung aus den Händen und las sie sprachlos vor Wut.
Then she saw the headline herself and grabbed the newspaper out of his hands and read it, speechless with anger.

Robert MacPherson war im ersten Moment völlig sprachlos vor Wut.
Robert MacPherson was so furious he couldn't at first speak.

sprachlos vor Wut
inarticulate with rage

« Dieses fadenscheinige Argument machte Carol fast sprachlos vor Wut.
It was an argument whose speciousness left Carol almost speechless with rage.

Er war bleich und sprachlos vor Wut.
He was white, speechless with rage.

« Sie nickte, sprachlos vor Wut. »Ich bin Henry Torman von Ford Security.
“I’m Henry Torman with Ford Security.

Holland war beinahe sprachlos vor Wut über Hopkins' Unfähigkeit.
Holland was nearly speechless with rage at Hopkins's incompetence.

“ Sprachlos vor Wut, beobachtete Helen, wie Leon niederkniete und die Hand des Jungen ergriff.
Speechless with anger, Helen simply stared as Leon knelt down and took Nicholas’ hand in his.

sprachlos vor Wut [nachgestellt] [adj]
inarticulate with rage [postpos.]

Throckmullins – oder Lerina, denn die beiden schienen sich zu kennen – war sprachlos vor Wut.
Throckmullins—or Lerina, for, apparently, they knew each other—was speechless with fury.

Keill kam nach, warf sich sprachlos vor Wut in den Sitz und starrte die Kreatur haßerfüllt an.
And Keill followed, speechless with anger, flinging himself into the slingseat, glaring at the creature.

sprachlos vor Wut [nachgestellt]
inarticulate with rage [postpos.] [adj]

Das andere Mädchen, neben ihr, sprachlos vor Angst und Wut.
The other girl speechless from fear and anger beside her.

Yuki an, die rosarot war und deren kleine Hände und Lippen vor sprachloser Wut zitterten.
Yuki, who was pink, little hands and mouth trembling with rage beyond words.

Doch noch tiefer traf ihn der Verlust seiner Bücher, er machte ihn sprachlos vor Entsetzen und Wut.
But it was the loss of his books that gutted Adam and left him stammering with disbelief and fury.

Joshuas Augen weiteten sich vor sprachloser Wut.
Joshua’s eyes widened in speechless rage.

vor Wut sprachlos
inarticulate with rage [postpos.] [adj]

vor Wut sprachlos [adj]
inarticulate with rage [postpos.]

Einen Moment lang war sie sprachlos, dann zitterte ihre Stimme vor Wut.
For a moment, she was speechless, then her voice quivered with rage.

« Cathy war vor Wut fast sprachlos. »Du weißt ganz genau, daß ich Cray mehr als alles andere auf der Welt liebe!
“You know full well, you ungrateful cad, that I love Cray more than anything in the world!

Vor Wut war sie einen Moment lang sprachlos.
Anger left her speechless for a moment.

•Sir Percival wandte sich sprachlos vor Wut zu ihm um.
•Sir Percival turned on him speechless with passion.

Lord Ruthven war der erste, der ihn bemerkte; er trat sogleich zu jenem hin, ergriff ihn heftig beim Arme und riß ihn, sprachlos vor Wut, mit sich aus dem Zimmer.
Lord Ruthven was the first to perceive him: he immediately approached, and, taking his arm by force, hurried him from the room, speechless with rage.