städtische Einrichtung oor Engels

städtische Einrichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban facility

Supply of essential services to the community, e.g. electricity, gas, water. (Source: GOOD)

Die bedeutendsten Herausforderungen sind dabei nicht Infrastruktur und städtische Einrichtungen, so wichtig diese auch sein mögen.
The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.

Soortgelyke frases

städtische Einrichtungen
civic institutions

voorbeelde

So greifen beispielsweise Subunternehmer städtischer Einrichtungen bevorzugt auf Kinder zurück, um die Kosten zu senken.
Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs.

Und Hammaker gilt nun mal als städtische Einrichtung schlechthin.»
And Hammaker plainly qualifies as a civic institution.”

Wenn sie in einer städtischen Einrichtung wären, wüsste ich davon.
If they were being kept at any city facility, I'd hear about it.

Die bedeutendsten Herausforderungen sind dabei nicht Infrastruktur und städtische Einrichtungen, so wichtig diese auch sein mögen.
The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.

Die starke Bindung an Schottlands städtische Einrichtungen ist das, was schottischen Nationalismus motiviert.
What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland’s civic institutions.

Ich mache mir Sorgen, dass staatliche und städtische Einrichtungen schließen werden.
I worry that state and city government will shut down.

städtische Einrichtungen {pl}
civic institutions [noun] [urban]

Er mochte weder die städtischen Einrichtungen noch die Wohltäter.
He didn’t like either the city shelters or the do-gooders.

In den städtischen Einrichtungen wird chlorfrei gebleichtes Papier verwendet.
City offices use only paper which has been bleached without the use of chlorine.

Wen wunderte es, wenn sämtliche Krankenhäuser, städtischen Einrichtungen und Transportsysteme ein einziges Chaos waren?
Who could blame them, with the hospitals, city services, and transportation a mess?

Das Geld stand allen Eltern oder Betreuern von Kindern zu, die keine städtischen Einrichtungen besuchten.
An allowance was payable to all parents or to nurses of children who were not in municipal day care.

Außerdem enthielt es bis zum 19. Jahrhundert mehrere städtische Einrichtungen wie das Stadtschreiberzimmer.
Until the 19th century it also contained several municipal facilities such as the town clerk's office.

Ein Betätigungsfeld ist die Beschaffung von Geräten und Fahrzeugen für die städtischen Einrichtungen.
They can do this in the procurement of equipment and vehicles for the urban institutions.

Für die Rassentrennung an Schulen und anderen städtischen Einrichtungen seien Bürgermeister und Stadtrat zuständig.
Segregation of schools and other city facilities had to be referred to the mayor and the city council.

städtische Einrichtungen {pl} [noun] [urban]
civic institutions

« »Das Ausschalten städtischer Einrichtungen bewirkt bei minimalem Aufwand den maximalen Schaden«, erklärte Sarina.
“Disabling municipal infrastructure does the most damage with the least effort,” Sarina said.

Krankenhäuser in ländlichen Gebieten können dank Breitband auf dasselbe medizinische Fachwissen zurückgreifen wie städtische Einrichtungen.
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.

Eine Stadt war eine Stadt, mit all den vertrauten städtischen Einrichtungen, die dazugehörten.
A town was a town, with all the familiar urban baggage that implied.

In den 50er Jahren, mit Entstehen der Campingbewegung wurde der „Zeltplatz“ als städtische Einrichtung geschaffen.
Camping became popular in the 1950s and the “Camp Site” was originally set up as a municipal facility.

Man ist auch nicht weit von den Menschen sondern eine städtische Einrichtung, wie z.B. das Wasser in den Leitungen.
You also aren’t far from people, it is a city facility, e.g. like the water in the pipes.

Mit Unterstützung der Ämter, des öffentlichen Nahverkehrs und anderer städtischer Einrichtungen testet das Projekt die Verbreitung einer Reihe intelligenter Technologien.
With the support of the city authorities, public transport and other municipal services the project is testing the deployment of numerous smart technologies.

1952 wurde es als städtische Einrichtung in Ost-Berlin erneut gegründet und erwarb unter Kurt Sanderling, Chefdirigent von 1960 bis 1977, internationale Anerkennung.
In 1952 the orchestra was re-established as a municipal institution in East Berlin and gained international recognition under Kurt Sanderling, principal conductor from 1960 to 1977.

Das Ziel ist, den Bedarf von städtischen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Altenheimen, Schulen und Kitas zu decken und gleichzeitig ein Netzwerk von regionalen Jobs zu schaffen.
The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.