städtische Wirtschaft oor Engels

städtische Wirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban economy

Das Wohnungswesen darf angesichts dieser Auswirkungen auf das soziale Leben und die städtische Wirtschaft nicht länger Gegenstand von Teilstrategien und -maßnahmen sein.
In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.

voorbeelde

Die städtische Wirtschaft wurde von Gilden und Zünften beherrscht, die den Zugang zu den Gewerben erschwerten.
The urban economy was dominated by guilds, which restricted entry into professions.

Sie hatten keine Qualifikationen, die ihnen in der städtischen Wirtschaft weitergeholfen hätten.
They didn’t have a skill specific to the urban economy.

städtische Wirtschaft {f} [noun] [econ.] [urban]
urban economy

2. Betriebsumfeld: touristische Infrastruktur und städtische Wirtschaft;
2. business environment, tourism environment and the urban economy;

städtische Wirtschaft {f}
urban economy [noun] [econ.] [urban]

Sie hatten keine Qualifikationen, die ihnen in der städtischen Wirtschaft weitergeholfen hätten.
They didn't have a skill spécifie to the urban economy.

Die Folge sind sinkende Steuereinnahmen für die zentralen Städte und verminderte Ressourcen für die städtische Wirtschaft.
As a result of this, the central city government is faced by financial problems of both tax-income and a reduced spending power for the city's economy.

Eine weitere Aufgabe ist der Güterverkehr in der Stadt, der für eine gesunde Entwicklung der städtischen Wirtschaft unentbehrlich ist.
Another challenge is the urban goods transport, which is essential for the good economic development of the city.

Das Wohnungswesen darf angesichts dieser Auswirkungen auf das soziale Leben und die städtische Wirtschaft nicht länger Gegenstand von Teilstrategien und -maßnahmen sein.
In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.

Das Wohnungswesen darf angesichts dieser Auswirkungen auf das soziale Leben und die städtische Wirtschaft nicht länger Gegenstand von Teilstrategien und-maßnahmen sein
In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures

Die Durchführung des Turniers wird ein zusätzlicher Treiber für die Entwicklung der städtischen Wirtschaft, sportliche und touristische Infrastruktur, sowie für die Verbesserung der städtischen Gebiete.
The tournament served as an additional driver for the city economy, its sports and tourist infrastructure, and for land improvement in the city.

Im Laufe der Jahre fand ein Wechsel beim zentralen Aspekt des Wandels von einer rein zahlenmäßigen demographischen Ausdehnung hin zur Neustrukturierung der städtischen Wirtschaft und Raumstruktur statt.
Over the years there has been a shift in the focus of urban change from a simple demographic expansion in numbers to a restructuring of the urban economy and spatial structure.

Eine Schwächung der Stadt bedeutete auch eine Schwächung des bürgerlichen Patriziats, das für die Betreibung des Fernhandels auf geregelte politische Verhältnisse und eine gesunde städtische Wirtschaft angewiesen war.
A weakening of the city would also mean a weakening of the patrician bourgeoisie, that was reliant on stable political conditions and a healthy city economy for their long-distance trade.

Sie könnte die Kapazitäten der Städte für den Übergang und den Strukturwandel stärken, um eine tragfähige städtische Wirtschaft und eine in sozialer, ökologischer und territorialer Hinsicht nachhaltige Entwicklung sicherzustellen.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.

In diesem Sinne befasst sich Chance2sustain mit der Rolle von Großprojekten im Vergleich zur traditionellen lokalen städtischen Wirtschaft und sucht nach Wegen, Slums zu verkleinern und Städte grüner zu machen.
With this in mind, Chance2sustain is examining the role of large projects vs. traditional local urban economies, looking at ways to reduce slum areas and make cities greener.

Bei Fragen in bezug auf das Stadtzentrum (Umwelt, Verkehr, Stadtteilplanung) und das städtische Raumordnungsprogramm (Funktionieren und Entwicklung der städtischen Wirtschaft, neue Initiativen, usw.) wird der Ausschuß von zwei Arbeitsgruppen unterstützt.
Two working parties assist the Committee on matters relating to the town centre (environment, transport, town planning) and the urban progamme (operation and development of the urban economy, new initiatives, etc.) respectively.

Bei Fragen in bezug auf das Stadtzentrum ( Umwelt, Verkehr, Stadtteilplanung ) und das städtische Raumordnungsprogramm ( Funktionieren und Entwicklung der städtischen Wirtschaft, neue Initiativen, usw. ) wird der Ausschuß von zwei Arbeitsgruppen unterstützt.
Two working parties assist the Committee on matters relating to the town centre ( environment, trans ¬ port, town planning ) and the urban progamme ( operation and development of the urban economy, new initiatives, etc. ) respectively.

Kleinere Städte können auch berücksichtigt werden, sofern sie eine ausgeprägt städtische Wirtschafts- und Sozialstruktur besitzen, innerhalb einer bestimmten Region eine zentrale Funktion erfüllen oder an Ballungsräume angrenzen, die die größeren Städte umgeben.
Smaller towns could also be accepted, provided they have a marked urban economy and social structure, play a central role within a region, or are adjacent peri-urban conurbations of large cities.

1.3.1 Der EWSA betont, dass die Wettbewerbsfähigkeit der EU in hohem Maße von ihren Megastädten und Ballungsräumen abhängt, in denen die Unternehmen die städtische Wirtschaft und die Netze zwischen den Weltmärkten nutzen können.
1.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its metropolitan cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.

Auf der einen Seite gibt es die traditionellen Herausforderungen, denen die europäischen Städte gegenüberstehen - die Entwicklung mit zwei Geschwindigkeiten innerhalb einer Stadt sowie die Notwendigkeit, die städtische Wirtschaft auf eine nachhaltige Art zu entwickeln.
On the one hand are the traditional challenges faced by European cities - two speed development within one city, the need to develop the urban economy in a sustainable way.

In diesem Kapitel sollten insbesondere die Herausforderungen der Verstädterung und einer umweltverträglichen städtischen Wirtschaft behandelt, Werbung für einen internationalen Konvent der Bürgermeister und Regionen gemacht und die dezentrale Entwicklungszusammenarbeit subnationaler und lokaler Gebietskörperschaften unterstützt werden;
This section should in particular address the major challenges of urbanisation and green urban economy, promote an international Covenant of Mayors and Regions, and support decentralised cooperation for development by subnational governments and local authorities;

10. plädiert für die Konzipierung von URBAN-Programmen, die einerseits die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der städtischen Wirtschaft und andererseits die Verbesserung von Versorgung und Umwelt und die Förderung der sozialen Inklusion in benachteiligten Stadtteilen zum Gegenstand haben;
10. considers it important to develop Urban programmes that combine on the one hand measures to enhance the competitiveness of the urban economy with, on the other hand, measures to improve services and the environment and to promote social inclusion in deprived areas;

Das Projekt von Madrid (Fünlabrada und Parla) ist ein wirkliches Stadtprojekt, denn es steht mit dem Verfall der städtischen Wirtschaft Madrids in Verbindung, und das Neuentwicklungsprogramm ist im Kontext der Wirtschafts- und Umweltentwicklung der Stadtregion Madrid von Bedeutung.
The Madrid (Fuenlabrada and Parla) project is a genuine urban project because it has connections with the decline of the urban economy of Madrid and the redevelopment programme is of importance within the context of the economic and environmental development of the Madrid conurbation.

Der Bericht über lebensfähige Städte untersucht Methoden für das Anwenden von Grundsätzen und Mitteln für die städtebauliche Planung und betont dabei die Integration zwischen diesen: - Verwaltung natürlicher Ressourcen; - Die städtische Wirtschaft; - Soziale Themen; - Mobilität und Zugänglichkeit; - Landesplanung; - Stadterneuerung; - Kulturerbe und Tourismus.
The Sustainable Cities Report investigates ways to apply urban management principles and tools to the following fields, placing emphasis on integration between them: - Management of natural resources; - The urban economy; - Social issues; - Mobility and accessibility; - Land-use planning; - Urban regeneration; - Cultural heritage and tourism.

Im Rahmen der „Tage Moskaus“ fand ein Business-Forum zum Thema Moderne Technologien für smarte Städte“ statt. Dabei wurden diverse Fragen des Stadtbaus, der Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur, der Verwendung von digitalen Technologien in der städtischen Wirtschaft und bei der Entwicklung des Sozialwesens erörtert.
The programme of the Days of Moscow included the Modern Technology for Smart Cities business forum, where urban development, transportation infrastructure modernization, introduction of digital technology in city economy, social development, and other issues were discussed.