städtisches Ökosystem oor Engels

städtisches Ökosystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban ecosystem

Towns and cities viewed as ecosystems, having an input of matter and energy, recycling within the system, and an output of matter and energy into the surroundings.

Zustand der städtischen Ökosysteme und ihre Leistungen (70).
the condition of urban ecosystems and their services (70).

voorbeelde

Betrifft: Städtisches Ökosystem — Mögliche EU-Mittel
Subject: Urban ecosystem — possibilities of EU funding

Die Verbesserung der Umwelt in den städtischen Gebieten setzt neue Verfahren, das städtische Ökosystem zu bewirtschaften, voraus.
Improving the urban environment entails overhauling the management of urban eco-system resources.

Ökosystem {n} [envir.] | Ökosysteme {pl} | abhängiges Ökosystem | anthropogenes Ökosystem | aquatisches/hydrisches Ökosystem | arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone | empfindliches Ökosystem | forstliches Ökosystem | Ökosystem der gemäßigten Zone | globales Ökosystem | labiles Ökosystem | Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem | natürliches Ökosystem | naturnahes Ökosystem | Ökosystem des offenen Ozeans | ozeanisches Ökosystem | städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt | terrestrisches Ökosystem | Ökosystem der stehenden Gewässer | Ökosystem der Tropenzone | Zustandswechsel eines Ökosystems
ecosystem | ecosystems | dependent ecosystem | anthropogenic ecosystem | aquatic ecosystem | arid-zone ecosystem | fragile ecosystem | woodland/forest ecosystem | temperate-zone ecosystem | global/world ecosystem | non-equilibrium ecosystem | marine ecosystem | natural/wild ecosystem | semi-natural ecosystem | open-ocean ecosystem | oceanic ecosystem | city/urban ecosystem | terrestrial/land ecosystem | standing-water ecosystem | tropical-zone ecosystem | regime shift of an ecosystem

Daneben wird die Strategie sich mit Fragen der Lebensqualität für Stadtbewohner und städtische Gemeinschaften befassen und von einem Ökosystem-Konzept [5] ausgehen.
The Strategy will also consider quality of life issues for urban inhabitants and their communities, and will adopt an ecosystems approach [5].

B. Bebauungs-, Sanierungs-, Verkehrs-, Abfallentsorgungs- und Energieversorgungspläne, sich erheblich auf die Art und Weise auswirkt, in der vorgegangen wird, um das Ökosystem der städtischen Räume zu schützen und den Verbrauch der darin vorhandenen Umwelt- und Gebietsressourcen zu verringern.
It is now clear that the methods used to protect urban ecosystems, to reduce their consumption of environmental and land resources, are heavily influenced by urban policies - that is, the planning, shaping and monitoring of the development of the urban environment - on, say, land-use, regeneration, traffic, waste-disposal or energy.

1. Binden Sie Ihr gesamtes städtisches Ökosystem ein
Include your entire ecosystem

Durch die Pflanzenvielfalt erhofft der Planer, auch ein städtisches Ökosystem für eine Vielzahl von Vogel- und Insektenarten erschaffen zu können.
With this diversity of vegetation, the planner also hopes to create an urban ecosystem for a wide variety of bird and insect species.

Es waren meist Schilderpfade, die den Wald als schützenswertes Ökosystem darstellten, um die Flut der Erholung suchenden städtischen Autofahrer in den Naturgebieten zu kanalisieren.
Most of them were signed paths that portrayed the forest ecosystem as worthy of protection in order to restrict the flood of urban drivers seeking recreation in natural areas.

Fahrradfahrern und Fußgängern wird im städtischen Ökosystem Vorrang eingeräumt, wodurch außerdem dafür gesorgt wird, dass Gesundheit, Glück und Gemeinschaft in Amsterdam ebenfalls Priorität genießen.
Cyclists and pedestrians are given priority in the order of the city ecosystem, and this ensures that health, happiness, and community are also Amsterdam’s priorities.

Wie der IDC in seinem Smart City: Secure by Design Report betonte: Es geht auch darum, dass alle beteiligten Organisationen im städtischen Ökosystem die sicherheitspolitischen Standards einhalten.
As IDC pointed out in their Smart City: Secure by design report from last year, ‘it is also about ensuring that all the parties involved in the city ecosystem management follow the security policy standards’.

Fluidtime unterstützt mit ihren MaaS-Technologien alle Akteure im städtischen oder regionalen Ökosystem darin, smarte Mobilitiätslösungen für Reisende anzubieten.
With its MaaS technologies, Fluidtime supports all players in the urban or regional ecosystem in providing smart mobility solutions for travellers.

Um bei immer komplexer werdenden Anforderungen an das Transportwesen ein effektives und effizientes Ökosystem städtischer Mobilität zu gewährleisten, bedarf es eines ganzheitlicheren Konzepts für das Mobilitätsmanagement.
To offer an effective and efficient mobility ecosystem in a city while transportation demands continue to increase, requires a more holistic approach of how mobility is managed.

Die Audemars-Piguet-Stiftung unterstützte ein Projekt, das dieses Ökosystem im Herzen einer städtischen Umgebung bewahren soll.
The Audemars Piguet Foundation helped to finance a project to restore this preserved ecosystem in the heart of an urban area.

Ökosystem-basierte Ansätze für städtische Klimaanpassung erfahren derzeit viel Aufmerksamkeit.
Ecosystem-based approaches have gained increasing attention for urban climate adaptation.

WIEDERHERSTELLUNG VON VON OEKOSYSTEM-DIENSTLEISTUNGEN ZU DEN STÄDTISCHEN RÄUMEN Wir werden am Erhöhen...
RESTORING ECOSYSTEM SERVICES TO URBAN SPACES We're committed to enhancing the...

Darüber hinaus sollten aus dem Kohäsionsfonds vornehmlich ein auf das Ökosystem gestützter Ansatz zum Schutz und zur Wiederherstellung der biologischen Vielfalt und der Landschaften sowie die Verbesserung der Schnittstelle zwischen städtischen und ländlichen Gebieten gefördert werden, ja, sogar der integrale territoriale Zusammenhalt, der auch die städtischen Lebensräume und die Erhaltung und die Förderung des kulturellen und historischen Erbes umfasst, sollte aus diesem Fonds Mittel erhalten.
Moreover, the Cohesion Fund can be an important occasion to foster an ecosystem-based approach to the protection and restoration of biodiversity and landscapes, as well as the improvement of the interface between urban and rural areas, towards the promotion of an integral territorial cohesion that includes the urban habitat and the preservation and promotion of cultural and historical heritage.

Dies soll in Zusammenarbeit mit einem Ökosystem bestehend aus lokalen und überregionalen Partnern, städtischen Gesellschaften und auch im Austausch der hiesigen Forschungseinrichtungen und Universitäten erfolgen.
This should be done with an ecosystem that includes local and international partners, municipal invested companies and exchanges among local research institutions and universities.

Das Unternehmen konzentriert sich nun darauf, das notwendige Ökosystem rund um das Flugzeug aufzubauen, um die städtische Luftmobilität auf Abruf zum Leben zu erwecken.
The company is now focusing on establishing the necessary ecosystem around the aircraft to bring on-demand Urban Air Mobility services to life.

ZUSAMMENFASSUNG: Der Dachgarten ist eine interessante Antwort auf die Umweltproblematik, die unser Okosystem vor allem aufgrund der fehlenden Vegetation in dicht besiedelten stadtischen Gebieten betrifft.
This ABSTRACT: The landscaped covers represent an interesting option to the environmental concerns that affect our ecosystem, caused mainly by the lack of vegetation in urban areas densely populated, beautifying the city and contributing to the decontamination of zones affected by a high emission of air polluted particles.

Dies soll zu einem an das Ökosystem angepassten Landnutzungswandel, der Subsistenzsicherung der Landbevölkerung und der Verbesserung der Ernährungssituation der städtischen Bevölkerung durch lokale und regionale Produktion führen.
This will lead to a change of land-use tailored to the ecosystem which will ensure subsistence of the rural population and which will improve the diet of the urban population based on local and regional production.

Wälder leisten auch einen wichtigen Beitrag zum Ökosystem, darunter die Aufrechterhaltung von Niederschlägen und die Mäßigung des örtlichen Klimas, was die Basis für ländliche und städtische Wirtschaft bildet.
Forests also provide important ecosystem services, including maintenance of rainfall and moderation of local climate, that form the basis of rural and urban economies.

Während es bei der Gründung der Startup-Schmiede, im Mai 2010, noch recht bescheiden um das Startup-Ökosystem in Hamburg bestellt war, gibt es heute in der Hansestadt u.a. Universitätsinitiativen, städtisch organsierte Angebote, Co-Working Spaces, neu entstandene Medienformate und nicht zuletzt dadurch auch viele neue Gründungen.
When Hanse Ventures launched in May 2010, Hamburg’s start-up scene was fairly modest and in stark contrast to today’s cityscape with university initiatives, urban offers, co-working spaces, and new media formats.

Um reaktionsschnell liefern zu können und Ladung kurzfristig verfügbar zu haben, könnten Mikrolager oder Depots Teil der Lösung sein sowie die logistischen Strukturen des Physical Internets, in dem Lieferkette und Verkehrsinfrastruktur miteinander verzahnt sind. „Die Studie legt zudem nahe, dass der städtische Transport und der Zustelldienst eine Einheit bilden werden, dass also ein Ökosystem etwa aus autonomen Fahrzeugen, ÖPNV oder Lastenräder entsteht, das von der digitalisierten Lieferkette gesteuert wird“, so Huschebeck.
In order to deliver the goods as quickly as possible and to have cargo available at short notice, micro warehouses or depots and the logistical structures of the Physical Internet (which combines supply chain and transport infrastructure) could be part of the solution. “The study also suggests that urban transport and delivery services will form a single unit. This new ecosystem, which might consist of autonomous vehicles, public transport and cargo bikes, for example, will be controlled by the digitised supply chain,” says Huschebeck.

Unglücklicherweise wird das Meer seit Jahrzehnten als riesige Müllkippe nicht nur durch die Atomindustrie missbraucht, sondern auch durch städtische Entsorgungsunternehmen oder große Deponien, anscheinend ohne sich große Sorgen um dessen einschneidende Auswirkungen auf die Nahrungskette und das gesamte Ökosystem des Planeten zu machen.
Unfortunately, the ocean has been used as a giant trashcan not only by the nuclear industry, but municipal garbage and landfill companies and many other entities as well, without any real concern about its significant effects on the food supply and larger ecosystem of the planet.