städtisches Gemeinwesen oor Engels

städtisches Gemeinwesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urban community

Body of people living in a town or city.

In Kolumbien erhielten Anfang der 1990er Jahre 125.000 Schüler aus armen städtischen Gemeinwesen Stipendien.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990’s.

voorbeelde

Evakuierung war eine Möglichkeit, um das Überleben großer Teile des städtischen Gemeinwesens zu sichern.
Evacuation was one way of ensuring the possible survival of large fractions of the urban community.

In Kolumbien erhielten Anfang der 1990er Jahre 125.000 Schüler aus armen städtischen Gemeinwesen Stipendien.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990’s.

(FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Eine Stadt wird von Händen errichtet, ein städtisches Gemeinwesen von Menschen.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is hands that build the town, and men that build the city.

Seit dieser Zeit pflegt Basel auch den Anspruch, mit dem Erwerb des Amerbach-Kabinetts die älteste dauerhaft bestehende Kunstsammlung eines städtischen Gemeinwesens zu besitzen.
In the years since, Basel has also cultivated its claim of possessing the oldest municipal art collection in continuous existence through its acquisition of the Amerbach Cabinet.

mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis darüber, dass arme ländliche und städtische Gemeinwesen in den Entwicklungsländern am stärksten von den Auswirkungen des erhöhten Katastrophenrisikos betroffen sind,
Expressing its deep concern that rural and urban poor communities in the developing world are the hardest hit by the effects of increased disaster risk,

sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis darüber, dass arme ländliche und städtische Gemeinwesen in den Entwicklungsländern am stärksten von den Auswirkungen des erhöhten Katastrophenrisikos betroffen sind,
Expressing its deep concern also that rural and urban poor communities in the developing world are the hardest hit by the effects of increased disaster risk,

sowie mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis darüber, dass arme ländliche und städtische Gemeinwesen in den Entwicklungsländern am stärksten von den Auswirkungen des erhöhten Katastrophenrisikos betroffen sind,
Also expressing its deep concern that rural and urban poor communities in the developing world are the hardest hit by the effects of increased disaster risk,

– Industrielle Symbiosen über Branchen und städtische Gemeinwesen hinweg mit Ressourcenströmen zwischen Anlagen; Prozesse und Werkstoffe für Transport, Transformation, Wiederverwendung und Lagerung von Ressourcen in Kombination mit der Valorisierung von Nebenprodukten, Abfall, Abwasser und CO2;
– Industrial symbiosis with resource flows between plants across sectors and urban communities; processes and materials, to transport, transform, re-use and store resources, combining the valorisation of by-products, waste, waste-water and CO2;

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Mitteilung der Kommission und insbesondere die Untergliederung des Aktionsrahmens nach vier Zielschwerpunkten, in denen die Antworten auf die Herausforderungen gut zusammengefaßt sind, denen sich alle städtischen Gemeinwesen der Union, wenn auch in unterschiedlichem Maße unmittelbar stellen müssen: Entwicklung und Beschäftigung, Integration und sozialer Zusammenhalt, Umwelt und nachhaltige Entwicklung sowie gutes Stadtmanagement unter Beteiligung der Betroffenen und der Bürger.
The Committee welcomes the Commission's communication, particularly the way the framework for action revolves around four objectives which crystallise responses to the challenges immediately facing all urban structures in the EU, albeit to different degrees. They include employment, integration and social cohesion, the environment and sustainable development, and efficient and participatory management.

In zahlreichen anderen Stellungnahmen hat der Ausschuß die Bedeutung des kulturellen Lebens für die Förderung des sozialen Zusammenhalts, der regionalen Identität und die Entwicklung des Gemeinwesens in städtischen wie auch ländlichen Gebieten herausgestellt.
In fact in many of its other opinions, the Committee of the Regions has underlined the value of cultural activity in terms of its contribution to social cohesion, regional identity and community development in both an urban and rural context.

7.2. sich für die Entwicklung von Unterzentren und Vorstädten stark machen würden, in denen Wohnviertel, Freizeitgestaltungseinrichtungen, Einzelhandels- und Dienstleistungsbereiche im entsprechenden Mischungsverhältnis vorhanden sind, so daß städtische und vorstädtische Gemeinwesen wiederhergestellt werden, die sich weitgehend selbst tragen können und planungsmäßig auf den öffentlichen Verkehr zugeschnitten sind;
7.2. advocated the evolution of subcentres and suburban development where mixed housing, entertainment and leisure facilities, retailing and general services were provided to re-establish urban and periurban communities, which would be largely self sustaining and planned for public transport;

Um das Kloster bildete sich allmählich ein städtisches Gemeinwesen, dem Kaiser Friedrich Barbarossa um 1175 die Stadtrechte verlieh.
Around the monastery a civil community gradually formed, and this was granted city rights by the Emperor Friedrich Barbarossa in 1175.

Noch weitaus grundlegender war durch die Reformation der Wandel des städtischen Gemeinwesens.
Even more foundational was the change of municipal communal affairs through the Reformation.

Sinn und Unsinn von Festivals innerhalb des städtischen Gemeinwesens
Signification and absurdity of festivals within the city community

Grösse, Bedeutung und Stellenwert für das städtische Gemeinwesen
Size, significance and significance for the urban community

Sie sind unabdingbar für die kulturelle Öffnung und Innovationen des städtischen Gemeinwesens.
They are indispensable for the cultural dissemination and innovation of the city community.

Im Jahre 1628 sandte der König von Portugal nach der zum städtischen Gemeinwesen erblühten Ansiedlung den ersten Gouverneur, Jeronimo de Silveira.
In the year 1628 the king of Portugal sent the first governor, Jeronimo de Silveira, to administer the blooming settlement that had grown into an urban community.

Metropolen zeichnen sich unter anderem durch die Vielfalt ihrer ethnischen, sozialen und kulturellen Communities aus, die auf unterschiedliche Weise am städtischen Gemeinwesen partizipieren.
Metropolises are characterised in part by the diversity of their ethnic, social and cultural communities, which participate in the life of the city in different ways.

Schon vorher hatte sich das städtische Gemeinwesen im Schutze der kaiserlichen Macht zu hoher Blüte entwickelt, Klöster, Kirchen und Kapellen waren entstanden, Kunst und Handwerk erlebten goldene Zeiten.
Previous to this, the municipal community had reached its heyday, having flourished under imperial protection; monasteries, convents, churches and chapels were erected, the arts and crafts enjoyed golden days.

Schon vorher hatte sich das städtische Gemeinwesen im Schutze der kaiserlichen Macht zu hoher Blüte entwickelt, Klöster, Kirchen und Kapellen waren entstanden, Kunst und Handwerk erlebten goldene Zeiten. "Die Kaiserpfalz",
Previous to this, the municipal community had reached its heyday, having flourished under imperial protection; monasteries, convents, churches and chapels were erected, the arts and crafts enjoyed golden days.