steil oor Engels

steil

adjektief

(stark) geneigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steep

adjektief

near-vertical

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

abrupt

adjektief

extremely steep

Seine steilen Wände waren noch in der Mitte der sechziger Jahre für nicht abseilbar gehalten.
Still in the half of sixties its abrupt walls were taken for not descending.

sheer

adjektief

straight up and down; vertical; perpendicular

Die Gravierungen und Felsmalereien an den steilen Felswänden erzählen die Geschichte des Canyons.
The history of the canyon is written on the sheer cliff walls in petroglyphs and rock paintings.

precipitous · arduous · tight · steeply · vertical · bluff · stiff · bold · offhanded · offhand · rigid · tense · stringent · rapid · precipitously · upright · tall · blunt · erect · brusque · deep · fabulous · high-pitched · impregnable position · inaccessible place · meteoric · sharp eyes · sharply · steep place · steep-to · straight · tilted · sharp · rugged · abruptly · suddenly · close · immediately · severe · aslope · furious · intense · declivitous · declivous · scarped · tempestuous · obstinate · inflexible · vehement · stubborn · grim · stern · violent · super · off-hand · off-handed · sloping · stunned

Soortgelyke frases

steiler Aufstieg
steep rise · zoom

macht steil
steepens

steile Felswände
precipitous cliff · sheer precipice · sheer rock walls

steile Klippe
cliff · steep bank

ein steiler Zahn
a dishy bird · a nice piece of crumpet · looker

steile Stelle
bluff · cliff · escarpment · steep

steiler Anstieg
rocket · sharp increase · steep incline · steep increase · steep rise

voorbeelde

Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.
The lower conductivity of the peripheral rocks relative to the interior rocks may best be explained by the effects of karst evolution: (1) dissolutional enhancement of horizontal hydraulic conductivity in the interior; (2) case-hardening and concurrent reduction of local hydraulic conductivity in the cliffs and steeply inclined rocks of the periphery; and (3) the stronger influence of higher-conductivity regional-scale features in the interior relative to the periphery.

Weiter nach links zu fahren, hätte uns in steiles, unzugängliches Terrain unter dem Highway gebracht.
Another left would’ve taken us into steep, impossible terrain below the highway.

Mit entsprechend kleinem Wert von γ > 0 verläuft die Änderung entlang des steilsten Abfalls von F.
With a suitably slow learning rate γ > 0, the change is carried out along the steepest slope of FN .

Steiler steiler Hang aber nahe dem Ende vielleicht 200 Meter weiter zu sicherer Platte.
Steep steep pitch but near end perhaps 200 metres farther to safe shelf.

Man kennt das ja, das Alter, die Beschwerden, die Steigungen, die mit der Zeit immer steiler werden.
You know how it is, age, aches and pains, with the passage of time the hills seem steeper.

Die Straße in die Berge wurde immer steiler.
The road into the mountains grew steeper.

Mai Die Hitze und der steile Hang wurden zu viel für Oleg Nazarov und er musste eine Pause einlegen.
The heat and steepness of the slope finally became too much, and Oleg Nazarov was forced to stop.

Erklimmen Sie Lissabons steile Straßen mit der Tram, der Metro oder zu Fuß, um die unterschiedlichen Stadtviertel zu erforschen.
Scale Lisbon's steep streets by tram, metro, or on foot, to discover its various neighbourhoods.

Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Der Polizei hat er gesagt, die Jungen hätten am Straßenrand gestanden, direkt an einem steilen Abgrund.
He told the police that the boys were standing by the side of the road up in the mountains.

Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located.

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat ein Themenpapier mit dem Titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study“ (GHB und dessen Grundstoff GBL, Fallstudie zu einem neuen Trend) veröffentlicht, in dem darauf verwiesen wird, dass GHB eine steile Dosis-Wirkungs-Kurve habe und selbst eine geringe Erhöhung der Dosis ernst zu nehmende toxische Auswirkungen nach sich ziehen könne, unter anderem Bewusstseinstrübungen und Koma.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has published a document entitled ‘GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study’ which states that the drug ‘has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma’.

Mit achtzehn eröffnete er seinen ersten Buchladen, und von da an ging es steil bergauf.
By the age of eighteen he’d opened his first bookstore, and from there business prospered.

Ein Wolf hockte an der Stelle, wo der Weg zwischen steilen Sandbergen hindurchführte.
A wolf squatted at the point where the path funnelled between steep sand ridges.

Beobachtet von oben und von beiden Seiten, während der Weg schmaler und immer steiler wurde.
Scrutiny from above and from either side as the track narrowed and began to rise steeply.

Der Aufstieg ist rutschig und steil, und ich halte mich an hervorstehenden Wurzeln fest, um mich nach oben zu ziehen.
It’s slippery and steep, and I grab on to jutting roots to pull myself up.

ICH FOLGTE IHM DIE STEILEN GÄNGE HOCH IN DIE Kammer des Waldes.
I followed him up the steep passages into the forest chamber.

Etwa eine Stunde lang setzten wir den steilen Aufstieg fort, immer wieder durchnäßt von den Sprühwolken des Wasserfalls.
For perhaps an hour we continued the arduous ascent, occasionally drenched by the wafting spray from the waterfall.

Die DC-10 stieg steil empor und zog einen Schweif schmutziger Abgase hinter sich her.
The DC-10 climbed rapidly, spinning out a dirt trail behind it.

Es gab Bemühungen die Maschinen an die FKE zu verkaufen, doch diese Lokomotiven waren für den Schnellverkehr im norddeutschen Flachland konstruiert worden, und nicht für die Königsteiner Bahn, die auch recht steile Abschnitte hat.
There were attempts to sell the engines to the Frankfurt-Königstein railway, but these locomotives were designed for express services on the north German plain and not for the Königsteiner Bahn, which had very steep sections.

Der Name Pelekete bedeutet auf Griechisch „mit einer Axt gehauen“, und bezieht sich auf den Standort über einem steilen Fels.
Its common name, "Pelekete", means "hewn with an axe" in Greek, and refers to its location on a steep rock.

Einige Aspekte des Problems steilen sich von Land zu Land unterschiedlich dar .
However, some aspects of the problem are different in the various countries.

Sehen wir eine allgemeine Rallye am Anleihenmarkt, wird die Renditekurve steiler oder flacher?
Are we seeing a broad fixed income rally, or is the yield curve steepening or flattening?

Die Ölpreise fallen steil; nach Schätzungen des russischen Finanzministers haben die Verluste des Landes seit dem vergangenen Frühjahr inzwischen die Schwelle von 140 Milliarden Dollar überschritten.
Oil prices are plummeting; Russia’s finance minister estimates that the country’s losses since last spring have surpassed $140 billion.

Sein Kabel verlief nicht annähernd so steil wie ihres.
His line arced nowhere near as steeply as hers.