stimmt versöhnlich oor Engels

stimmt versöhnlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

propitiates

werkwoord

Soortgelyke frases

versöhnlich gestimmt
propitiated

versöhnlich stimmen
appease · propitiate · to propitiate

versöhnlich stimmend
propitiating

stimmte versöhnlich
propitiated

voorbeelde

jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt} | versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend | versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt | stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt | stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | die Götter versöhnlich stimmen
to propitiate sb. | propitiating | propitiated | propitiates | propitiated | to propitiate the gods

Nino dagegen blieb gelassen, flachste mit den Polizisten herum, stimmte sie versöhnlich, beruhigte mich.
Nino instead remained calm, he joked with the policemen, humored them, calmed me.

Das stimmte sie versöhnlich. »Selbstverständlich«, sagte sie nonchalant, wie sie es von den Kanadiern gelernt hatte.
“Of course,” she answered nonchalantly, something she’d picked up from Canadians.

Mary nahm meine Geste bereitwillig an, denn die Liebe stimmte sie versöhnlich.
Mary accepted my gesture easily, for love made her forgiving.

« »Doch«, stimmte Carlyle versöhnlich zu.
“Yes,” agreed Carlyle tentatively.

Was seine Kameraden versöhnlich stimmte, war die Tatsache, daß sein Überschwang mit Frankreich, mit Paris zusammenhing.
What made his comrades tolerant of his rhapsodies was the fact that they were connected with France, with Paris!

Kate ist keine Kuh, und sie hat auch was an sich, was ihn versöhnlich stimmt.
Kate isn’t a cow, and there are some redeeming qualities in there.

Uf’uyan warnte seine Anhänger davor, sich einzumischen, stimmte die Menschen versöhnlich für Zestans Diener.
Uf’uyan was warning his followers not to interfere, pacifying the humans for Zestan’s servants.

Ein Merkmal freilich weist Syrien auf, das versöhnlich stimmt: Es ist ein weltliches Land, das traditionell vor dem islamischen Fundamentalismus zurückschreckt.
Yet Syria has one redeeming feature: it is a secular country that traditionally recoils from Islamic fundamentalism.

Und nach dem, was du schon für sie getan hast ...« Das stimmt ihn ein wenig versöhnlicher.
And knowing what you’ve already done for her...” That softens him up a little.

Die Entgegnung stimmte den Mann irgendwie versöhnlich, und er ließ mich unbehelligt gehen.
Somehow the response pacified the man, and I was able to get away safely.

Zu wissen, daß ich auf diese Weise Hilfe leisten kann, stimmt mich wieder etwas versöhnlich.
It sort of makes me feel good to know that I can be of such assistance.

Allzu schlimm ist das aber nicht und vor allem deshalb ohne Weiteres erträglich, weil die Auflösung des Films, auch wenn sie zuerst etwas plötzlich erscheint, sehr versöhnlich stimmt.
However, that isn't really that bothersome and more than anything else easy to cope with as the film's resolution, though it comes a bit sudden at first, is pretty appeasing.

Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich.
That puts me in a more conciliatory frame of mind.

Stimmt, sagte Pelletier, obwohl ihm die Antwort blöd und versöhnlich vorkam.
True, said Pelletier, although his reply struck him as stupid and appeasing.

Diese Einsicht stimmt versöhnlich und zeigt, wie Kodritsch und sein medial breit gefächertes Werk zu verstehen sind: Persönlich und unmittelbar, der Perfektion misstrauend, ein „schlampiger Realismus”, wie er selbst es nennt.
This insight sets a conciliatory tone and shows how Kodritsch and his work in a wide variety of diverse media are to be understood: personal and direct, mistrusting of perfection, a “sloppy realism” as he calls it.

Während die Mandel die Gesundheit des Herzens schützt, wirkt das Rosenwasser zusätzlich aufs Gemüt, denn der Duft tröstet, stimmt versöhnlich, heilt das Herzeleid und weckt die verloren geglaubte Freude aus ihrem Dornröschenschlaf.
While almond protects the health of the heart, the rose water also acts on the mind because the smell comforts, corrects conciliatory, heals the heartache and awakens the long-lost joy from their slumber.

Die leise Surren der Stimmen meiner Tischnachbarn im Hintergrund stimmt mich versöhnlich und zuversichtlich.
The soft roar of the voices of my table neighbors in the background makes me conciliatory and confident.

Versöhnlich stimmt mich dann der Weg direkt durch Soltau.
The way through Soltau makes me happy again.

Versöhnlich stimmt der gut mit Tempowechseln spielende Schlusspunkt Dying Illusions mit deftigen Geschwindigkeitsattacken.
Finally, the punch line Dying Illusions reconciles with nice measure changes and hearty speed attacks.

Zumindest etwas versöhnlich stimmte dann der Nachtisch, ein Eclair, wenngleich er mit dem Schokoladentörtchen am Tag zuvor nicht mithalten konnte.
At least he did enjoy the dessert, an éclair, though yesterday's chocolate tartlet had tasted better.

Ich ging die drei Schritte zurück in den Verstand, ließ mich ankommen und fühlte mich jetzt zugewandt, versöhnlich: «Stimmt, ich gehöre zu euch.»
I took the three steps back over to the mind, let myself arrive and felt open, in contact, consoling: «True, I belong to you.»

Das gute Touchpad stimmt dagegen wieder etwas versöhnlich.
The touchpad is also very precise.

Versöhnlich stimmt der Schluss der Schau, indem vermittelt wird, dass es noch nicht zu spät ist, sofern ein Umdenken im Umgang mit unserer Biosphäre stattfindet.
The conclusion of the show takes a conciliatory turn by showing that despite the damage done thus far, it's not too late to rethink the way we interact with the biosphere.