stylobat oor Engels

stylobat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stylobate

naamwoord

Stylobat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stylobate

naamwoord

top step of the crepidoma

voorbeelde

Bei Nachgrabungen fand man tatsächlich die aus Travertin gearbeiteten Standflächen (den Stylobat) für die Säulenreihe an der Nordseite sowie für ein kleines Stück an der Westseite.
In fact excavation revealed the travertine base (stylobate) for the colonnade on the north side and for a small one on the west side.

Stylobaten sind Steinblöcke, die Kolonnaden und Ziergiebeln Höhe und Würde verleihen.
Stylobates are stone block platforms giving height and dignity to colonnades and pediments.

Stylobat {m} [noun] [archi.] [hist.]
stylobate

Stylobat {m}
stylobate [noun] [archi.] [hist.]

Dann führen Sie die niedrigeren Kolonnaden nicht einfach in gleicher Höhe fort, bis sie auf den großen Stylobat stoßen.
Then, don't just run the lower colonnades along level until they bump into the big stylobate.

Dann führen Sie die niedrigeren Kolonnaden nicht einfach in gleicher Höhe fort, bis sie auf den großen Stylobat stoßen.
Then, don’t just run the lower colonnades along level until they bump into the big stylobate.

Der Stylobat (oberste Stufe des Tempelunterbaus) hat eine Größe von ca.
Unlike other sanctuaries, however, the building was made of marble, with a decorated facade overlooking a spacious courtyard.

Neben diesem sehr rationalen Ansatz wurde bei den Tempeln des späten 7. und frühen 6. Jahrhunderts v. Chr. versucht, die Grundmaße aus den geplanten Dimensionen von Cella oder Stylobat zu entwickeln und in einem gleichsam umgekehrten Prozess die kleinen Einheiten aus den großen abzuleiten.
Alternatives to this very rational system were sought in the temples of the late 7th and early 6th centuries BC, when it was attempted to develop the basic measurements from the planned dimensions of cella or stylobate, i.e. to reverse the system described above and deduce the smaller units from the bigger ones.

Pomponius war ein Mann, der sich selbst auf einen unsichtbaren Stylobat zu stellen schien.
Pomponius was a man who seemed to place himself on an invisible stylobate.

Das Gotteshaus steht auf dem künstlichen Hügel und als Fundament dient ein zweistöckiges Bauwerk- Stylobat; zur Kirche führt eine Vielzahl von gusseisernen Stufen.
The Temple was built on an artificial hill and it uses terrace of a two-storey building – stylobate, where long cast-iron staircase leads, as its foundation.

Die verstreut herumliegenden Bauelemente und die erhaltenen Säulenbasen auf dem Stylobat reichen aber aus, das ursprüngliche Erscheinungsbild zu rekonstruieren.
However, the scattered building elements and the preserved column bases on the stylobate are sufficient to reconstruct the original appearance.

Während die dorischen Säulen direkt auf dem Stylobat stehen, ist bei ionischen und korinthischen Säulen eine Basis eingeschoben, die auf einer zusätzlichen Plinthe ruhen kann.
While Doric columns stand directly on the stylobate, Ionic and Corinthian ones possess a base, sometimes additionally placed atop a plinth.

Diese Maße wurden in Beziehungen zu anderen Entwurfselementen gesetzt, zur Säulenhöhe, zum Säulenabstand, und wirkten sich schließlich durch die Anzahl der Säulen auf die Außenmaße von Stylobat und Ringhalle einerseits, des eigentlichen Naos andererseits aus. Durch vertikale Bezüge insbesondere der dorischen Ordnung erschloss all dies sogleich grundsätzliche Möglichkeiten für die Gestaltung des Gebälkes.
These measurements were in set proportions to other elements of design, such as column height and column distance. In conjunction with the number of columns per side, they also determined the dimensions of stylobate and peristasis, as well as of the naos proper. The rules regarding vertical proportions, especially in the Doric order, also allow for a deduction of the basic design options for the entablature from the same principles.

Das Gotteshaus steht auf dem künstlichen Hügel und als Fundament dient ein zweistöckiges Bauwerk- Stylobat; zur Kirche führt eine Vielzahl von gusseisernen Stufen.
The Temple was built on an artificial hill and it uses terrace of a two-storey building – stylobate, where long cast-iron staircase leads to its foundation.

Sein Grabmal befindet sich an der Mauer einer von diesen ehemaligen Kapellen, neben dem Übergang aus einem Raum in den anderen im ersten Stock des Stylobat-Gebäudes.
His grave is in the walls of one of these churches, near the crossing passage from one hall to another, on the first floor of the stylobate.

An einem kleinen Tempel in Kournò[40] ist die Peristase auf 6 × 7 Säulen reduziert, der Stylobat umfasst nur knapp 8 × 10 Meter, und die Eckstützen waren zu den „Schmalseiten“ hin als Pfeilerhalbsäulen gebildet. Die Ringhalle dorischer Großbauten ist hier nurmehr Zitat, die Funktion als Baldachin für den Kultbildbau, für den Statuenschrein offensichtlich.
A small temple at Kournó has a peristasis of merely 6 x 7 columns, a stylobate of only 8 x 10 m and corners executed as pilasters towards the front.[45] The peristasis of monumental Doric temples is merely hinted at here; the function as a simple canopy for the shrine of the cult statue is clear. Doric temples in Magna Graecia[edit]

Durch die Platzierung eines Volumens in Giebelform, das die weite Landschaft vom hinteren Garten bis zum vorderen Kiefernwald horizontal teilt, wurde der Boden in Vorder- und Rückseite unterteilt und der Boden auf ein dem Hang angepasstes Stylobat gelegt, um einen Blickwinkel in angemessener Höhe zu sichern.
By placing a volume in the gable form that divides the wide landscape from the back garden to the front pine forest horizontally, the ground was divided into front and back, and the ground was placed on a stylobate that conforms to the slope to secure a point of view at an appropriate height.

Die Säule erhebt sich nicht wie in der dorischen Ordnung direkt auf dem Stylobat, sondern besitzt eine Basis.
The Parthenon, although it conforms mainly to the Doric order, also has some Ionic elements.

Dementsprechend wurden horizontale Linien durch eine Kurvatur, die Stylobat und Gebälk umfassen konnte, tatsächlich zur Gebäudemitte hin um einige Zentimeter nach oben gewölbt.
To prevent this effect, the horizontal lines of stylobate and/or entablature were raised by a few centimetres towards the middle of a building.

Stylobat: 23 x 10 m (unbestätigt)
Stylobat: 23 x 10 m (unconfirmed)

Die Höhe der Säulen entspricht einem Drittel der Breite des Stylobats.
The height of the columns is 1/3 of the width of the stylobate.

Die Hauptachse des Tempels lag etwa 15 Grad Südost und der Gipfel des Lepethymnos befand sich genau im Süden des Stylobats.
The main axis of the Temple was about 15 degrees South of East, and the peak of Lepethymnos was due South from the stylobate.

Erhalten blieb das Stylobat und die dreistufige Krepis.
Stylobate and a three-stage circle remained.

Gemessen auf der obersten Stufe der Krepis, dem Stylobat, betrug die Grundfläche 30,86 × 69,51 Meter.
Measured at the stylobate, the dimensions of the base of the Parthenon are 69.5 by 30.9 metres (228 by 101 ft).

Wir begannen die Ausgrabung auf der Akropolis und stießen im ersten Schacht auf den Stylobat eines Tempels, den wir schnell säuberten, da es sich nur um ein bis vier Fuß Schutt handelte.
We began excavating on the Acropolis, and the first pit struck the stylobate of the temple, which we soon cleared off, as there was only from one to four foot of debris.