tüftel oor Engels

tüftel

werkwoord

voorbeelde

Ich tüftele aus, was wir tun müssen, um besser zu werden, was ich den Spielern am Tag danach sagen muss.
I work out what we must do to improve, what I have to tell the players the day after.

Im Gefängnis redet man auf zweierlei Art: laut, wenn du dich mit wem anlegen willst, leise, wenn du an was tüftelst.
In the jailhouse, you talk two ways: loud when you're selling tickets, quiet when you're plotting.

Daran tüftelst du doch schon seit Jahrhunderten.
You’ve been working on that for centuries.

Tüfteler {m} [ugs.] [jd., der gern Rätselspiele macht]
puzzle freak [coll.] [noun]

Ich möchte noch mindestens eine weitere halbe Stunde warten.« »Tüftele nicht zu viel, Süße!
"I want to wait another half hour at least. "" ""Don't cut it too fine, sweets."

Wenn ich ein Rätsel löse, dann tüftel ich die Zeit und den Ort aus, wo die nächste Rakete einschlagen wird.
When I solve a puzzle I solve the time and place the next missile will strike.

Tüfteler {m} [ugs.] [jd., der gern Rätselspiele macht] [noun]
puzzle freak [coll.]

Was vor 20 Jahren mit der "Tüftel-Leidenschaft" von Thomas Scheu begann, ist inzwischen ein Unternehmen mit Abnehmern in der ganzen Welt geworden.
What began 20 years ago with Thomas Scheu's “passion for tinkering” has grown into a company with customers throughout the world.

Undercover-Engel Am Abend tüftele ich einen Plan aus.
undercover angel That evening I devise my plan.

An dieser Kombination tüftele ich schon ein Weilchen.
fiddle about this combination for a while now.

Wie lange brauchst du für einen neuen Track? Bist du nur für ein paar Stunden im Studio oder tüftelst du eine Woche daran rum?
So how long does it take you to make a track, are you in the studio for a few hours or will you be fine tuning for a week?

Eigentlich tüftele ich immer ein bisschen herum, bevor ich mich für eine endgültige Version entscheide.
I normally fiddle around quite a bit before I know an illustration is finished.

Du bist ITler durch und durch, tüftelst gern an komplexen technischen Problemen und bleibst auch in kritischen Situationen der ruhende Pol?
Are you an IT expert through and through, do you like puzzling over complex technical problems and remain a calm influence even in critical situations?

An manchen Technologien tüftele BLACKYAK jahrelang, sagt Maximilian Nortz.
BLACKYAK tinkered with some of these technologies for several years, says Maximilian Nortz.

Z. B.: Wenn man sich mit der Railroad verbündet hat, um den Signalfänger zu bauen und man zu Tüftel-Tom zurückkehrt um mit ihm zu handeln.
For instance: If the player character allied with The Railroad to build the signal interceptor, then return to Tinker Tom and barter with him.

Du tüftelst gerne an Software, denkst bei Java nicht nur an Tee und das Lösen von technischen Problemen bringt deine Augen zum Funkeln?
You like tinkering with software, Java isn't just a tea and solving technical problems make your eyes shine?

Die geeignetste Person scheint Tüftel-Tom von der Railroad zu sein.
The best person for the job happens to be Tinker Tom from the Railroad.

Die digitale Plattform ergänzt und verlängert die zahlreichen lokalen und regionalen Initiativen, die Coding-, Tüftel- und Tinker-Veranstaltungen anbieten, ins Internet.
The digital platform complements and extends the reach of the numerous local and regional initiatives that organise coding and tinkering events into the Internet.

“In meiner Freizeit tüftel ich oft an kleinen Programmierungen, mechanischen und elektrischen Projekten.”
“In my free time, I do a lot of ‘nerding’ with small mechanical, programming and electrical projects.”

Nach dem Job und zwischen dem alltäglichen Wahnsinn von Hausaufgaben, Kinder-Taxi-Fahrten und Haushalt tüftele ich viel an neuen Designs.
I love to play around with new designs after work and between the everyday madness of homework, driving the kids around and general household chores.

Tüftel mich frei.
Puzzle Me out.

Er bietet allen Knobel und Tüftel Fans die 4-fache Herausforderung.
It offers all the puzzles and tinkering fans 4- fold challenge .

Marlu's PC hat leider seinen Geist aufgegeben und ich tüftel noch, wie ich ihn wieder ins Leben holen kann.
Marlu's pc died a while ago and I am still wondering how to take it back to life.

Jetzt gibt man den Runner-Chip Tüftel-Tom, der die Verschlüsselung knackt und den Code für den Chip herausfindet.
Give the Courser chip to Tinker Tom, who will crack the encryption and provide the code for the chip.

Nachdem ich mich mit der peruanischen Art, Fair Isle zu stricken, beschäftigt habe, tüftele ich gerade an einer alternativen Stricktechnik für die linken Rückreihen.
I read and watsched a lot about the Peruvian way of knitting Fair Isle, and now I am working on an alternative way of purling the wrong side rows.