teilweise eingezahlte Aktien oor Engels

teilweise eingezahlte Aktien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

partly-paid shares

voorbeelde

a) Der Steuersatz im Sinne von Abs. 2 beträgt höchstens 8,3 %, wenn die Dividenden von einer Gesellschaft bezogen werden, deren Kapital ganz oder teilweise in Aktien aufgeteilt ist und die Anteile in Höhe von mindestens einem Viertel des eingezahlten Nennkapitals der Gesellschaft hält, die die Dividenden schuldet, und sofern auf den Niederländischen Antillen die Steuer im Sinne von Abs. 2 förmlich oder tatsächlich nicht in der Weise berücksichtigt wird, dass die effektive steuerliche Gesamtbelastung der Dividenden gemäß Abs. 1 einerseits und Abs. 2 und 3 andererseits weniger als 8,3 % beträgt;
(a) the tax rate referred to in paragraph 2 shall not exceed 8.3% if the dividends are received by a company the capital of which is divided totally or partly into shares and which is shareholder of at least one quarter of the issued share capital of the company which must issue the dividends and if, in the Netherlands Antilles, the tax referred to in paragraph 2 is not taken into account, officially or in fact, so that the effective tax burden on the dividends pursuant to the combined provisions of both paragraph 1 and paragraphs 2 and 3 is less than 8.3%;

(a) eine Ausgabe von Aktien als ganz oder teilweise eingezahlte Bonusaktien;
(a) an issue of shares as fully or partly paid bonus shares;

„Unter noch näher zu regelnden Voraussetzungen zur Gewährleistung einer richtigen Anwendung dieses Artikels, die sowohl seinem Ziel als auch seinem Zweck entspricht, beträgt der Steuersatz im Sinne von Abs. 2 höchstens 7,5 %, wenn die Dividenden von einer Gesellschaft bezogen werden, deren Kapital ganz oder teilweise in Aktien aufgeteilt ist, die ihren Sitz in dem anderen Land hat und die Anteile in Höhe von mindestens einem Viertel des eingezahlten Nennkapitals der Gesellschaft hält, die die Dividenden schuldet.
‘In conditions to be specified in order to guarantee a correct application of this Article in both its purpose and spirit, the rate of taxation referred to in paragraph 2 shall not exceed 7.5% if the dividends are received by a company the capital of which is divided totally or partly into shares, which is established in another country and which is shareholder of at least one quarter of the issued share capital of the company which must issue the dividends.