telegrafische Anweisung oor Engels

telegrafische Anweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cable money

naamwoord

telegraphic money

naamwoord

voorbeelde

telegrafische Anweisung {f} [noun]
cable money

Bargeld, Schecks, telegrafische Anweisungen, alles nimmt hier seinen Anfang.
Cash, checks, wires – it all starts here.

Kein Geld, es sei denn, per telegrafischer Anweisung an eine Adresse.
Don’t give him cash unless it’s to wire to an address.

telegrafische Anweisung {f} [noun]
telegraphic money

telegrafische Anweisung {f}
cable money [noun]

telegrafische Anweisung {f}
telegraphic money [noun]

Der Premierminister gab unverzüglich telefonisch und telegrafisch Anweisungen an alle Bezirkssekretäre durch, all solchen gesetzlosen und terroristischen Handlungen Einhalt zu gebieten.
The Prime Minister promptly sent out by telephone and telegram instructions to all regional secretaries to put a stop to all such lawless and terroristic acts.

Kurz vor dem Ausgabedatum erhielten die Postämter jedoch telegrafisch die Anweisung, ihr Kontingent dieser Briefmarke zurückzuschicken.
However, shortly before the date of release, post offices received a telegram instructing them to return their supply of this stamp.

Im nächsten Schritt wird der Kaufinteressent von diesem vermeintlichen ,,Verkäufer" um eine Vorauszahlung gebeten oder schlimmstenfalls um telegrafische Anweisung der vollen Kaufsumme. Hat der Verkäufer das Geld erst einmal in Händen, kommt es bei Rückfragen des Käufers mitunter zu einer Reihe von Ausreden, weshalb das Boot noch nicht ausgeliefert werden konnte.
The seller asks for a deposit or the full price to be wired to them but after they have received the money they create an excuse as to why they cannot release the craft, need more money to be transferred or become impossible to contact.

Alle Guthaben, die nicht auf die Kreditkarge zurückgebucht werden können, werden Ihnen per SCHECK oder TELEGRAFISCHER ÜBERWEISUNG je nach Ihren Anweisungen zugeschickt, wenn Sie die Auszahlung verlangen.
Any balance not eligible for a return to credit card will be sent to you via mailed CHECK or WIRE TRANSFER, based upon Your instructions when You request the cash out.

Das ganze Land war jetzt aber in Bewegung, und die Menschewiki und Sozialrevolutionäre, als sie ihre Niederlage erkannten, änderten plötzlich ihre Taktik und gaben ihren Provinzialorganisationen telegrafische Anweisungen, soviel gemäßigte sozialistische Delegierte zum Kongreß zu wählen, wie ihnen noch möglich wäre.
But the whole country was now aroused; and the Mensheviki and Socialist Revolutionaries, realising that they were defeated, suddenly changed their tactics and began to wire frantically to their provincial organisations to elect as many "moderate" Socialist delegates as possible.