telegrafische Nachricht oor Engels

telegrafische Nachricht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telegram received

voorbeelde

Anfang Juni gelangte dann aber eine telegrafische Nachricht nach Bern.
Then early in June a telegraph message got through to Bern, Switzerland.

Der Witwer war durch eine telegrafische Nachricht nach London bestellt worden, um die Identifikation vorzunehmen.
The widower had been brought up to London by a telegraphed message in order to make the identification.

Lillian reichte Nuland-Novicki die jüngste telegrafische Nachricht des Krankenhauses.
Lillian handed Nuland-Novicki the latest wire from the hospital.

Die telegrafische Nachricht war kodiert.
The telegram was in fact a coded message.

Im gleichen Jahr überträgt der Italiener Guglielmo Marconi drahtlos telegrafische Nachrichten durch elektromagnetische Wellen über eine Distanz von fünf Kilometern.
The Italian Guglielmo Marconi transmits wireless telegraph messages by electromagnetic waves over a distance of five kilometers.

"Die Zahlung muß 3 Tage nach Erhalt der telegrafischen Nachricht von der Bank im Lande des Lieferanten, daß sie die Dokumente vom Verkäufer erhalten und an den Abnehmer weitergeschickt hat, erfolgen."
"Payment is to be effected three days after receipt of telegraphic advice of the bank in the suppliers country that the documents were received from the sellers and dispatched to the buyers".

Associated Press zog mithilfe eigener Übersetzer sofort nach und gab die Nachricht telegrafisch durch.
With the help of its translators, the Associated Press immediately followed suit, putting the news out on the wire.

Computerkommunikation, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, telegrafische Kommunikation
Communications by computer terminals, transmission of messages and images by computer, communications by telegram

Computerkommunikation, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, telegrafische Kommunikation
Communications by computer terminals, transmission of messages and images by computers, communications by telegram

Die Nachricht von der Entführung wurde telegrafisch nach New Berne und von da nach Raleigh übermittelt.
The news of the disappearance was telegraphed to New Berne, and thence to Raleigh.

Gleich nachdem sie die Nachricht erhalten hatte, sprach Kathleen ihm telegrafisch ihr Beileid aus.
As soon as she received the news Kathleen cabled her condolences.

Beim Zusammenbruch des Goldstandards war er sozusagen buchstäblich „durch den Wind“, da er gerade auf dem Seeweg den Atlantik überquerte, als ihm Mitarbeiter der Bank of England telegrafisch folgende kryptische Nachricht übermittelten: „Old lady goes off“, was sich in etwa mit „[Die] alte Dame verabschiedet sich“ übersetzen lässt.
Indeed, he was literally at sea crossing the Atlantic when the gold standard broke down; the Bank of England staff advised him with a cryptic cabled message, “Old lady goes off.”

Grant überdachte die Nachricht, die ihm mit solch transatlantischer Extravaganz telegrafisch mitgeteilt worden war.
Grant considered the news conveyed with such transatlantic extravagance in the matter of telegraphic communication.

Telekommunikation und Kommunikationsdienste, Fernkopier- und elektronische Nachrichtendienste, Nachrichtenüberbringung und -übermittlung, Telefondienste, telegrafische Dienstleistungen, Übertragung und Übermittlung von Nachrichten, Briefen und Dokumenten per Telefon, per Telex, auf elektronischem Weg oder über ein weltweites Computernetz
Telecommunications and communication services, fascimile and electronic message services, message delivery and sending services, telephone services, wire services, services of transmitting and transportation of messages, letters and documents by telephone, by telex, by electronic means or by a global computer network

Die erste telegrafische Nachricht mittels Morse-Alphabet schickte Samuel Morse von Washington nach Baltimore. 1959
Using Morse code, Samuel Morse sent the first telegraph message from Washington to Baltimore. 1959

Daher der große Physiker Guglielmo Marconi übermittelt die erste telegrafische Nachricht an Eritrea.
Hence the great physicist Guglielmo Marconi transmitted the first telegraphic message to Eritrea.

Daher der große Physiker Guglielmo Marconi schickte die erste telegrafische Nachricht in Eritrea.
Hence the great physicist Guglielmo Marconi sent the first telegraphic message in Eritrea.

Im gleichen Jahr überträgt der Italiener Guglielmo Marconi drahtlos telegrafische Nachrichten durch elektromagnetische Wellen über eine Distanz von fünf Kilometern.
The Italian Guglielmo Marconi transmits wireless telegraph messages by electromagnetic waves over a distance of five kilometers. 1898

Hier starb Wilhelm Bock am 21. August 1940 an "Lungenentzündung, Herzschwäche und Darmkatarrh", wie es in einer telegrafischen Nachricht hieß.
Wilhelm Bock died there on 21 Aug. 1940 of "pneumonia, cardiac insufficiency, and enteritis,” as a telegraphic message said.

Trotz der Weiterentwicklung der Technologie des 21. Jahrhunderts sind Emails für die Augen von Spionen und Eindringlingen so offen wie die ersten telegrafischen Nachrichten.
Despite the sophistication of 21st century technology, today's e-mails are as open to the eyes of snoopers and intruders as were the first crude radio telegraph messages.

Übermittlung von Telegrammen, Übermittlung von Fernkopien, telegrafische Übermittlung, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Satellitenübertragung, computergestützte Übertragung von Informationen, Nachrichten, Bildern, Übertragung von Zeitschriften, Büchern, insbesondere über Kommunikationsnetze, E-Mail, mittels Telematik
Sending of telegrams, facsimile transmission, sending of telegrams, television broadcasting, satellite transmission, computer aided transmission of information, messages and images, transmission of magazines, books in particular by communication networks, electronic mail, data transmission

Eröffnung der Bahnstrecke Köln-Bonn 15. Februar: Die Bahnstrecke Köln-Bonn wird offiziell eröffnet. 24. Mai: Samuel Morse schickt die erste telegrafische Nachricht im Morse-Alphabet von Washington, D.C. nach Baltimore.
May 24 – The first electrical telegram is sent by Samuel Morse from the U.S. Capitol in Washington, D.C. to the B&O Railroad "outer depot" in Baltimore, saying "What hath God wrought".

Er demonstriert diesen Prozess, indem er zeigt, dass es in der Übertragung einer telegrafischen Nachricht „zwei Zustände [gibt], je nach dem, ob als letztes Zeichen ein Zwischenraum oder kein Zwischenraum übertragen worden ist.
He demonstrates this process by showing that, in the transmission of a telegraphic message, “There are two states depending on whether or not a space was the last symbol transmitted.

Als Marie-Louise Ritz in Vertretung ihres Mannes, der schwer erkrankt war, bei der Eröffnung des neuen «Ritz» in Budapest die Begrüssungsrede vornahm, hatte sie wenige Minuten zuvor eine telegrafische Nachricht erhalten, dass ihr Sohn René Ritz schwer verunglückt war.
When Marie-Louise Ritz, representing her husband, who was very ill, held the opening speech at the new «Ritz» in Budapest, she received a telegram a few minutes before, informing her of the tragic accident of her son René Ritz.