tragende Säule oor Engels

tragende Säule

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mainstay

naamwoord

Der IKTSektor war über Jahre hinweg eine tragende Säule der Wirtschaft in der Unterregion Oulu.
The ICT sector has been a mainstay of the economy in Oulu subregion for years.

voorbeelde

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.
Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Abdul Wahhabs extreme Ansichten sollten dauerhaft eine tragende Säule der Herrschaft der Saudis bilden.
Abdul Wahhab’s extreme views would always be a part of the fabric of Saudi rule.

Eine tragende Säule dieser Strategie sind die Investitionen und Bauvorhaben, die für eine groß angelegte Urbanisierung erforderlich sind.
The investment and construction requirements of large-scale urbanization are a key pillar of this strategy.

Würden die tragenden Säulen des Bestätigungsfehlers Risse bekommen und unter dem Gewicht der Beweise zusammenbrechen?
Would the stanchions of confirmation bias crack and collapse under the weight of overwhelming evidence?

Die Verbesserung von Empfindlichkeit und spektraler und zeitlicher Auflösung war die tragende Säule der Projektbemühungen.
Improvement in the sensitivity and spectral and time resolutions was the main pillar of project efforts.

Möge sie die tragende Säule unseres Wirkens sein.
May it be the basis of all our efforts.

Das zollrechtliche Versandverfahren ist eine der tragenden Säulen der europäischen Integration.
Customs transit is one of the pillars of integration in Europe and is of vital interest to European companies.

Die Zollunion ist eine der tragenden Säulen des Binnenmarkts.
The Customs Union is one of the main pillars of the Single Market.

Im Rahmen des modularen Systems der Chirurgie stellt die Unfallchirurgie eine der vier tragenden Säulen dar.
The field surgery has been structured into four specialties of equal importance that are Thoracic Surgery, Vascular Surgery, Visceral Surgery and last but not least Trauma Surgery.

Wir wissen in Europa, die tragende Säule sind die kleinen und mittleren Unternehmen.
We know in Europe small and medium-sized businesses are the bedrock of the economy.

Stakeholder-Einbeziehung ist hierbei die tragende Säule im Herzen einer jeden Verantwortungs-Strategie.
Stakeholder engagement is the key pillar at the core of each responsibility strategy.

(tragende) Säule {f} [fig.]
backbone [mainstay] [noun]

Zwei bewachten eine Innentür, ein weiterer saß neben einer der tragenden Säulen und reparierte eine Peitsche.
Two guarded an interior door, while another sat by one of the support columns, mending a whip.

tragende Säule {f}
supporting column [noun] [archi.] [tech.]

Ist die Kommission der Ansicht, dass das Christentum eine tragende Säule des geschichtlichen und kulturellen Erbes Europas bildet?
Does the Commission consider that Christianity has been a cornerstone of the historic and cultural heritage of Europe?

B. die betriebsinterne Organisation der Arbeit) sind die tragenden Säulen der "nationalen Beschäftigungsumgebungen" ().
The white paper itself states that 'the educational system, labour laws, works contracts, contractual negotiation systems and the social security system form the pillars of the various "national employment environments"` ().

(PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Kohäsionspolitik ist eine der tragenden Säulen der europäischen Solidarität.
(PT) Mr President, Commissioner, cohesion policy is the great pillar of European solidarity.

Damit wird sie der Rolle der Wettbewerbspolitik als einer tragenden Säule der europäischen Industriepolitik nicht gerecht.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.

Die Handelsliberalisierung wird völlig zutreffend als die tragende Säule der Strategie der Union in diesem Bereich herausgearbeitet
Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area

Er ist eine tragende Säule unserer Gemeinde und ein Menschenfreund.« Meine Mutter antwortet nicht.
He's a pillar of our community and a great help to the poor.'

Die Rinderzucht bildet im Grünlandgürtel des Voralpenlandes von jeher die tragende Säule der bäuerlichen Landwirtschaft.
Since time immemorial cattle breeding has formed the mainstay of the small family farms in the pasture belt in the foothills of the Alps.

Old Man Joe ist eine der tragenden Säulen des Südendes.
Old Man Joe is one of the pillars of the south end.

Handel war die tragende Säule des Pazifischen Kontinents.
Trade was the central pillar of the Pacific Continent.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Politik muss eine tragende Säule im europäischen Aufbauwerk sein.
Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.

Fokussierung auf anspruchsvolle Nischenmärkte, technologiegetriebene Innovationsführerschaft und ganzheitliche Problemlösungskompetenz: tragende Säulen der weltweit führenden technischen Weberei GKD - GEBR.
Concentration on demanding, high-quality niche markets, leadership in technical innovations and integrated problem-solving competence: these are the mainstays of the internationally leading technical weaver GKD - GEBR.