treu und brav oor Engels

treu und brav

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faithfully

bywoord

Wir folgten ihnen und die hinter uns folgten uns ebenfalls treu und brav, sodass wir schon bald zu zehnt im Dunkeln umherirrten.
We followed, and those behind faithfully followed us.

voorbeelde

treu und brav [adv]
faithfully

Mehrere seiner Männer schreiben ihm noch immer treu und brav.
Several of his men still write to him faithfully.

treu und brav
faithfully [adv]

Ich nahm sie die ersten paar Monate auch treu und brav ein, ließ es dann aber sein.
I took them religiously for the first few months, but then dropped the routine.

Das tat er treu und brav, bis die Königreichssaal-Baugruppe ankam und mit dem Bauprojekt begann.
He did this faithfully until the Kingdom Hall construction group arrived to begin work on the project.

„Elfreda hat mir Woche für Woche treu und brav ihre Antworten geschickt“, erinnert sich Kaylene.
“Elfreda faithfully sent me her written answers every week,” says Kaylene.

Das habe ich nämlich, seit ich zwölf bin, treu und brav jedes Jahr getan.
Which I’ve faithfully done every year since I was twelve.

Eleanor war eilig eingetroffen, um sich um ihn zu kümmern, und packte treu und brav seine Taschen aus.
Eleanor had hurriedly arrived to attend to him and dutifully unpacked his bags.

Ich versprach es ihm treu und brav, und schließlich nahm er mich mit zu sich nach Bognor.
I promised him faithfully, and he at last took me down to Bognor with him.

Es hat auch etwas Gutes, wenn man gehorsam, treu und brav ist.
I suppose that’s one good thing about being obedient and faithful and good.

Seine Frau besucht jeden Montag treu und brav sein Grab, um Gladiolen niederzulegen.
His wife faithfully visits his grave every Monday to place gladioli on it.

Zehn lange Jahre hatte er treu und brav die Worte ausgesprochen, auf die sie jetzt wartete.
For ten long years he had faithfully uttered the words she now waited for.

„Ich bin seit Wochen und Wochen treu und brav.
"""Been loyal and faithful for weeks and weeks, and what does it get me?"

Ruth Stevens war ihrem Mann treu und brav um die halbe Welt gefolgt.
Ruth Stevens was faithful to her husband and obediently followed him halfway around the world.

Ruddle, »und die hätte ich am andern Morgen treu und brav wieder zurückgebracht, Sir.« »Aha, so.
Ruddle, “which I’d a-put it back faithful in the morning, sir.”

Er hatte mich treu und brav jeden Abend angerufen, bis dieses kesse Landstraßenflittchen in seinen Gesichtskreis trat.
He had been faithful y telephoning me every night until this buxom female tramp entered the picture.

Dreißig Jahre und mehr hatte sie ihm treu und brav gedient.
For over thirty years, she had served him loyally and well.

Die Schule hielt allabendlich Tutorien ab, die ich treu und brav besuchte, die aber auch nichts brachten.
The school had nightly tutorials in academic subjects, which I religiously attended and which barely made a dent.

Allein das kleine Finnland bediente weiterhin treu und brav seine Schulden an die Vereinigten Staaten.
Only tiny Finland continued to honour its debts to America in full.

Er tauchte stets treu und brav auf, um zuzusehen, wenn sie Softball spielte.
He came faithfully to watch her play softball.

treu und brav {adv}
faithfully

Aber bei allen Zensurmaßnahmen hat meine Familie mich immer treu und brav besucht.
But despite bowdlerizing content, my family has been entirely faithful about visiting.

Sollen wir ihre Laderäume treu und brav leeren und den Inhalt an den Kommissar schicken?
Are we to meekly empty their holds and send the contents to the Commissioner?’

Als Katholik besuchte ich treu und brav die Kirche, die nur etwa 10 Meter von unserem Haus entfernt lag.
Born a Catholic, I faithfully attended services at a church only about 10 yards (9 m) from our door.

Er hat seine tote Freundin an dieselbe Tafel genagelt, von der er sieben Jahre treu und brav abgeschrieben hat.
He pinned his dead girlfriend to the blackboard he'd copied notes from for seven years.